汤姆索亚历险记（节选）-美国（9）

　　“好吧——只要你这么说咱就这么办。这东西咱们怎么弄呢——再埋起来？”
　　“对。（楼上欣喜若狂地高兴。）不行！绝对不行！（楼上完全泄了气。）我差一点儿忘了。那把镐上面有新的土呢！（两个孩子马上吓得要死。）这把镐和铁锹放在这里是怎么回事呢？那上面还有新土又是怎么回事？是什么人拿来的——人又上哪儿去了？你听见有人吗？——看到过什么人吗？怎么！再埋起来让他们看出地下挖过了？这可不行，太不行了。咱们把它带到我的窝里去。”
　　“唔，当然！咱们早该想到了。你是说一号吗？”
　　“不——二号——十字架下面。另外那个地方不好——太普通了。”
　　“好吧！现在已经天黑了，该可以动身了。”
　　尹江·乔站了起来，从一个窗户走到另一个窗户，小心地向外窥视，然后说道：
　　“谁会把那两件工具拿到这里来？你觉得他们会不会在楼上？”
　　两个孩子吓得差点背过气去。尹江·乔把手放在他的刀上，停下来犹豫了一会儿，然后转身走向楼梯。两个孩子想到了那个壁橱，可是他们一点儿力气都没有了。脚步声随着楼梯吱吱嘎嘎地响着——在这种情况下无法忍受的焦虑唤醒了这两个孩子危急中的决心——他们正想冲向壁橱，就在这时突然哗啦一声，腐烂的木板断了。尹江·乔和一大堆断下来的楼梯破烂木板一起摔在地下。他一面骂，一面爬了起来；他的同伴说：
　　“嗨，骂有什么用？假如有人，他们在上面呆着，就让他们在那儿呆着吧——管它呢？假如他们现在想跳下来，自我麻烦，谁会拦住他们？再过15分钟天就黑了——要是他们愿意，就让他们跟着我们吧。我是愿意的。照我看，把工具扔在这里的人准是看到我们了，还把我们当成魔鬼。我敢打赌他们现在还在跑呢。”
　　乔埋怨了一会儿，然后同意了他朋友的意见，也觉得要赶快趁天黑前抓紧收拾东西，准备动身。没过多久他们就在越来越暗的暮色中溜出了这幢房子，带着他们那个宝贝箱子向河边走去。
　　汤姆和哈克站了起来，虚弱无力，但感到极大的欣慰，而且他们从那幢房子的木头缝隙中盯着那两个人的背影。跟着？他们可没胆量。从楼上又跳到了下面，没有摔断脖子，就已经使他们心满意足了，所以他们翻过了小山顺着回镇的路走去。他们没多说话。他们一心怨恨自己——怨恨运气太糟，不该把铁锹和镐带到那里。要不是因为这个，尹江·乔是绝对不会产生怀疑的。那样他就会把银子连同金子一起埋在那儿，等他于完那件“复仇”的事后，他就会倒霉地发现所有的钱财都不翼而飞了。倒霉！太倒霉了！怎么会把那两件工具带到那里去。
　　他们决定等那个西班牙人再回到镇上找机会 * 那件复仇的事时，就紧紧地盯住他，跟他到“二号”去，不管那是个什么地方。可是汤姆突然想到一个可怕的念头：
　　“复仇？如果他是指咱们俩，怎么办，哈克！”
　　“哦，别讲了！”哈克差点晕了过去。
　　他们把这件事从头到尾仔细地谈了一遍。当他们走进镇里的时候，两人取得了一致的意见，都相信他可能是指的另外一个什么人——最多他也许只是单指汤姆，不是指的别人，因为只有汤姆出庭作过证。
　　汤姆独自一人陷进了险境，这使他心里感到很不是味！他想如果有个伴，那他的心情将会有明显的好转。