吹牛大王历险记（节选）-德国（3）

　　突然我听到一阵杂乱的狗吠，隐隐约约似乎有一大群狗在叫，只是声音显得有些尖细和柔弱。我不知究竟发生了什么事，策马追上前去，赶到跟前时我简直难以相信，这只野兔下了5只小兔，而赤菲莱特在同一时刻生了5只小狗——你们想象得到吗？这场追猎从一条猎狗和一只野兔开始，而以6条狗和6只野兔告终。回到家，我的妻子和仆人们听后都笑得晕了过去。
　　机敏的赤菲菜特长年累月地跟随我追猎。到后来它那4条细长的腿竟磨得只剩下贴近肚子下面的一小截，看去就像一条猎獾犬。甚至有人说它在晚年瞎了双眼，我不得不在它的尾巴上挂一盏灯。这无疑是荒谬可悲的夸张，大大有损我的形象和所讲故事的真实性。
　　那次奇特的追野兔过后不久，我就踏上了去往俄国的漫长行程。由于我在华沙滞留时间过长，走到波兰北部时，冬天已经来临，尽管下着鹅毛大雪，但我仍继续往北跋涉。
　　我很快就适应了寒冷的冬天，一点都不觉得冷。然而令我不解的是，我走了整整一天，却始终不见人烟，没有村庄，没有酒肆，就连树木也没有。
　　根据太阳的位置，以及太阳下山后星座的位置，毫无疑问我是朝北走，但根据在华沙曾看过的地图，这里应该是一片茂密的树林，而眼前却是一片白茫茫的雪原。
　　黑暗降下帷幕，我精疲力竭地翻下马背，准备露宿。我庆幸还剩有一大块面包，这本来是为我坐骑预备的，现在看来只能跟马共享这份食物了。前面不远的地方好像有一根削尖了的小树桩，我就把马拴在那上面，自己则和衣躺在雪地上，马鞍正好当作枕头。北风逐渐转成了柔和的南风，加之我已疲惫不堪，不存任何杂念，全身放松，很快就进入了梦乡。
　　一觉醒来，天已大亮。奇怪，难道我仍在梦境中？我打量四周，发现自己竟躺在一座乡村教堂的园子里，却不见马的踪影。突然头顶上传来一阵嘶鸣，我抬头一瞧。你们想想我看到了什么——我的马竟凌空悬挂在教堂钟楼的尖顶上。此刻我才恍然大悟，昨晚大雪把整个村庄都掩埋了，在星光下我错把教堂的尖顶当成了树桩，并把马拴在了上面。当我熟睡时，积雪渐渐溶化了，我也就慢慢地降回到了地面。现在当务之急是把马从困境中解脱出来，我掏出 * ，抬手就射，僵绳应声而断，我的坐骑随之从尖顶上平安地滑了下来。村民们目睹了这一奇观，以敬畏的神情欢迎我这位神奇人物。饭馆老板招待我一份丰富的早餐，马也吃上了双份草料。老板告诉我，在波兰这么大的雪是司空见惯的，每年至少要下好几场大雪呢。作为回报，我给了店主好几块金币。我和我的坐骑都已恢复了体力，又继续我们的旅途。这时我们当然是穿行在树林丛中了。
　　几天后我来到立陶宛，在浦佐波斯基伯爵的豪华庄园里作短暂的休整，以消除长途旅行的疲劳。
　　我们好多人围坐在桌子周围品着茶，这时有人进来让男士们出去看一匹刚从养马场买来的良马。起初，我仍与女士们留下继续喝茶，直到外面传来的惊呼声才促使我出去瞧个究竟。真不可恩议，一大群男子汉围着一匹桀骜不驯的烈马束手无策。那马真是野性未驯，连踢带咬，即使是好骑手也不敢靠近。众人的脸上都流露出惊恐的表情，伯爵半开玩笑地对我喊道：‘嗨，敏豪森，该看你的了！’我毫不犹豫地腾空一跃，骑上了马背，那马为之吃惊不小。我当即施展出全部骑术，终于降服了这匹马。为了让女士们也能欣赏到我的高超骑术并消除她们不必要的担忧，我纵马穿过开着的窗户跃进屋子，在里面骑着这匹马慢走、缓跑、疾驰，最后竟跃上茶桌，在杯盏之间尽情表演种种骑术。女士们看得心醉神迷，就连男士们也大开眼界。伯爵真诚地把这匹马作为礼物赠送给我，并一再强调要我不必客气。