狼孩莫戈利（英国）（4）

　　一个黑影从树后窜起，落在圈子中央。这是黑豹巴格希拉，全身油亮漆黑，但在某个角度的光照下就显出游丝般的纹路来。森林里个个都知道巴格希拉。可没人愿意找它的麻烦，因为它像塔巴奎一样狡诈，像水牛一样勇猛，又同受伤的大象那样不顾一切。但是它有一副像滴着蜜糖似的轻柔的嗓子，皮毛也同鸭绒般轻软。
　　“噢，阿克拉，还有你们这些自由百姓，”它柔声呜噜着，“我无权介入你们的集会，但丛林法则有规定，如果事情牵涉到是否要杀死一只小崽子，这小崽的性命是可以买下来的。而且法则并没说该由谁来付这笔代价，我说得对吧？”
　　“对，对！”那些总是吃不饱的年轻的狼齐声呼应着，“听巴格希拉的。
　　这小人崽可以买下来，这是法则。”
　　“我请你们允许我斗胆讲下去。”
　　“快讲吧，”大约20多个声音附和着。
　　“杀害一个不能防卫的小崽是个耻辱。再说他长大些也许捕猎起来还更有趣些。巴卢替他说了话。我现在支持巴卢，送上一只公牛，刚刚捕杀的一头肥牛，就在离这儿半里路的地方。条件是你们要收留这个人崽。有什么难处吗？”
　　四下响起一片议论声：“有什么关系？冬天雨季到来他一定会死的。太阳晒也把他晒死了。再说，一个浑身不长一根毛的青蛙能把我们怎么样？让他留在狼群里吧，那头牛在哪里，巴格希拉？”这时阿克拉喊起来，要它们过去看人崽。
　　莫戈利全神专注地在玩石子，他根本没注意那些跑过来打量他的一只只狼。最后，它们终于都跑下山去找那头死牛去了，只有阿克拉、巴格希拉、巴卢和莫戈利的狼亲人留了下来。什阿汗一直吼到深夜，它气得不得了，因为没有要来莫戈利。阿克拉对狼爸爸说：“把他带走吧，要教他做一个名副其实的自由百姓。”
　　就这样，莫戈利被希翁尼山的狼群接受，成了丛林里自由百姓的一员。

营救莫戈利

　　老巴卢最喜欢的学生就是莫戈利，他比那群狼崽聪明了不知多少。那些小狼只要会背狩猎口诀，就马上从巴卢那里跑掉，边跑嘴里边念念有词：“脚步轻悄不出声；眼睛在黑暗中照样明，耳朵听四方风啸声；还加一副白色的利齿。这样的丛林百姓都是我兄弟；可是别忘了我们憎恨豺狗塔巴奎和鬣狗。”但是莫戈利是个人崽，他必须学更多。有时黑豹巴格希拉会到附近来转悠，看看它的宠儿进展如何。小男孩爬树轻捷，游泳自如，奔跑神速。巴卢教给他怎么鉴别不能承重的朽木；碰见蜂巢时怎样同野蜂礼貌地对话；蝙蝠芒格白天同他捣乱时，该对它说些什么；下河水前如何事先警告水蛇们让开。丛林的居民谁都不愿被打扰，不懂怎样对付它们就有很大危险。莫戈利还学了到别人地段去捕猎时的喊话：“请允许我在这儿捕食，因为我饿极了。”回话应该是：“那未就为觅食而猎，不要为寻欢作乐而杀生。”
　　莫戈利把这些全部记在了心里，可他渐渐厌烦成百次地重复同样的口诀。一天莫戈利挨了巴卢一巴掌，赌气跑掉了，巴卢对已格希拉说：“人崽和别的小家伙不同，他必须学会在丛林里生存的所有法则。”