小人国游记（英国）（2）

　　我后来听说，有几个人，因为从我的两肋往草地上跳，都跌伤了。但是，他们不久又回来了。其中有一个人，鼓足勇气走到看得清我的脸的地方，举起两手，眼睛流露出惊奇的神情，喊道：“海金那戴格尔。”其余的人跟着他喊了几遍，可是，我当时不懂得是什么意思。
　　我一直躺着，感到很不舒服，终于挣扎起来，想要脱身。我居然弄断了小绳子，拔掉了木桩。同时，我用力扯了一下，不顾疼痛，把左边捆住我的头发的小绳弄松了一点，这样，我的头刚好能够转过去两英寸光景。但是那些人，不等我捉到他们，又跑开了，尖声大叫起来。
　　叫声停止以后，我听见有一个人高声喊道：“托尔戈·冯奈克。”霎时间，我感觉有一百多支箭射到我的左手上，像是许多针在刺我。他们并且朝天发射了另外一种飞箭，有一些落在我的身上和脸上，我马上用左手遮住脸。他们有些人又用矛刺我的两肋，幸亏我穿了一件软皮短上衣，他们刺不进去。
　　我想，不要乱动是最稳当的方法。我的计划是：我的左手已经可以活动，这样躺着一直到晚上，不用费力就能解放自己。
　　当他们看见我静下来了，就不再射箭。可是，我从那闹哄哄的声音知道，他们的人数增加了。我听见在我的右边，离我四码①远近，有敲打声继续了一小时以上，好像有人在干活儿。我尽可能把头转到那个方向，看见在离地面约一英尺半的地方筑起了一座高台，台上有一个好像是有地位的人，对我发表长篇演说，我半个字也不懂。他喊了三遍：“兰格罗—德荷尔—桑。”当时，立刻有五十来个人走过来，割断了系住我左边头部的绳子。这样我的头就能够自由地向右转动，观察那个说话的人和他的表情。他是个中年人，比跟随他的另外三个人高一些。他们当中有一个是仆人，看来比我的中指稍为长一点，拿住讲话人拖在地上的衣边。另外两人各站一旁陪着他。我看得出来他有时候是威胁，有时候是许诺、怜悯和善意。我的态度显得非常顺从，举起左手，两眼望着太阳，好像在请它做见证。我这时饿得几乎要死，实在忍不住，不得不把我的手指放进嘴里，表示我需要食物。
　　那位“赫尔哥”（我后来懂得，他们都这样称呼大贵族）懂得了我的意思。他从台上下来，命令搬几架梯子靠在我的身旁。有一百个人爬上梯子，走到我的嘴边。他们都背着装满了肉的篮子。这是国王接到关于我的第一个报告时，就下令预备好，送到这儿来的。我看出那是几种新鲜的牲畜肉，但是从味道上辨不出是什么牲畜。有前蹄肉和后腿肉，和羊肉的样子差不多，可是比一只百灵鸟的翅膀还小。我一口可吃两三块，并且一次吃三只面包，每只约有火枪 * 那般大小。他们对我那巨大的胃口表现出无限的惊奇。
　　我又另外做了需要水的手势。他们从我吃东西看出，量少不能满足我，于是非常敏捷地吊起一个最大的酒桶，然后把它滚到我的手边，敲开盖子。
　　我一口气喝干了它，这很容易，因为它的容量还不到半品脱，味道有点像勃艮地酒，但是格外香。他们给了我第二桶，我照样喝了，作手势还要，他们却没有再给我。我在这样喝酒的时候，他们欢呼着，在我的胸膛上跳起舞来，几次重复地喊着：“海金那·戴格尔。”