小人国游记（英国）（11）

　　①权杖是古代帝王赐给大臣的木杖，作为象征权力的标志。
　　“这个建议遭到全体委员的激烈反对。海军总司令波尔高兰姆忍不住，气势汹汹地站起来说，他奇怪，内务大臣怎么竟敢主张保全一个叛徒的性命。
　　“财政大臣也是同样的意见。他指出，为了供给你的费用，皇上的财政已经困难得支持不下去了。这就是判你死刑的一个充分理由，并不需要有法律严格规定的证据。”
　　“但是，皇帝陛下坚决反对死刑，他很仁慈地说，既然议会认为刺瞎你眼睛的刑罚太轻了，那么以后还可以加上其他的刑罚。你的朋友内务大臣谦逊地请求，让他来答复财政大臣提出的反对理由：关于你的巨大费用的问题，他说如果逐渐减少你的给养，就可以很容易地防止这种祸害。用了这个办法，你因为缺乏营养，会逐渐衰弱下去，吃不下东西，几个月内就会死掉。就这样，靠了内务大臣对你的崇高的友谊，全部事情才算以双方妥协得以解决。
　　“在三天之内，你的朋友内务大臣就会奉命到你家里来，向你宣读弹劾书。皇上相信，你一定会感激，心悦诚服地接受这种刑罚。有二十个皇上御用的外科医生将要到场，来照料给你动好手术。方法就是让你躺在地上，用非常尖利的箭射中你的两个眼珠子。
　　“请你仔细考虑采取什么办法吧。为了避免嫌疑，我马上就得回去。”
　　这位大人走了，只剩下我一个人，心里充满怀疑，不知如何是好。
　　最后，我做了决定。我有皇帝陛下答应我去拜见布菜弗斯库皇帝的许可证，我就利用这个方便，趁着三天期限没到的时候，发了一封信给我的朋友内务大臣，表明我决心当天早晨到布莱弗斯库去。我不等回信，就走到停泊舰队的海边。我抓住一艘大军舰，在船头上系了一根缆绳，拔起船锚，脱掉衣服，把衣服连我挟来的被单一起放在船上。然后，我拖着船，有时涉水，有时游泳，到达了布莱弗斯库的皇家海港。那里的人民盼望我已经很久了。
　　他们派了两名向导领我到首都去。首都的名称也叫做布菜弗斯库。
　　皇上带着皇族和大臣们出城来迎接我。我前进了一百码，皇帝和他的侍从人员都下了马，皇后和贵妇们也下了车。我看不出他们有什么惊惶或忧虑的样子。我躺在地上，吻了皇上和皇后的手。我告诉皇上，我是实践诺言来的，并且得到我的皇帝的许可，很荣幸能来拜见这样伟大的君王。
　　格利佛返回英国
　　我到这里三天以后，好奇心驱使着我散步到岛的东北海岸。我看见在海面上，离岛大约一英里半远，有一个东西像是翻了的小船。我猜想，大概是风暴把它从一艘大船上吹下来的。我马上回到城里，请求皇帝陛下把他的二十艘最大的军舰，以及由海军副大臣统率的三千名水兵都借给我用。这支舰队绕道驶出海面，我从近路回到我原先发现小船的海边。我发觉潮水把它推得靠岸更近了。
　　我经过许多困难，在水兵们的帮助下，用我预先搓得很结实的绳子把小船捆在军舰后面，又推又拉，才把小船弄到布莱弗斯库的皇家港口。当时那里聚集了许多人，他们看见这样大一艘船，都非常惊奇。我告诉皇帝，我很幸运得到了这艘船，它也许能载我返回祖国。我恳求皇上下令给我修船的材料，并且发给离境的许可证。他苦苦劝了我好久以后，就答应了。