做间谍的小孩（法国）（3）

　　小斯台纳也很想说两句，表明他不是个傻蛋；可是总觉得不好意思。在他对面坐着个普鲁士人，比别的人年纪大，他不那么嘻嘻哈哈，正在读什么，或者说假装在读，因为他的眼睛总也不离开斯台纳。在他的眼光里，既有慈爱也有责备的意思，就仿佛这个人家乡有一个和斯台纳同年的孩子，而他在心里会这样说：
　　“我宁愿死，也不愿看见我的儿子干这种勾当……”
　　从这个时候起，斯台纳就好像觉得有一只手按在自己的心上，不叫它再跳动。
　　为了摆脱这种不安的心情，他狠狠喝起酒来。不久四周的东西都转了起来。模模糊糊地，他听见他的同伴在大家狂笑声中，在那里讥笑国民自卫队，讥笑他们练操的方式，模仿他们在马菜吹号集合的样子，模仿他们在城头上夜间突然接到警报的样子。后来，大个儿放低了语声，军官们向前凑拢，脸色严肃起来。这个该死的东西正在向他们泄露义勇军出击的消息……　　这回，小斯台纳站起来了，怒火冲天，酒也醒了。他说：
　　“不能这样，大个儿……我决不干这个事。”
　　可是大个儿只是笑了笑，还是接着说。没等他说完，所有的军官已站了起来。其中有一个指着门对孩子们说：
　　“快滚！”
　　他们自己人之间跟着就谈论起来，说的很快，说的是德国话。大个儿出来了，骄做得像个大公爵，把金钱拨弄的当当响。斯台纳低着头跟在他后面；走到刚才把眼睛盯得他如坐针毡的那个普鲁士人身旁时，他听见一种惋惜的语声在说。
　　“不体面，这个……不体面……”
　　小斯台纳眼里涌出了泪水。
　　一到平野，两个孩子就跑起来，很快地回到这边。他们的背袋里装满了普鲁士人给的土豆；有了这个，他们毫无阻碍地穿过了义勇军的壕沟。人们正在忙夜间出击的准备工作。一队一队的兵开过来，声息全无，集合在那些墙壁的后面，那个老年班长还在那儿，他忙着布置他手下士兵的岗位，神气是那么快活！孩子们走过的时候，他认出来了，善良地向他们微微一笑。
　　这一微笑是多么叫小斯台纳难受啊！一刹那间他真想喊出来：
　　“你们别上那儿去……我们把你们卖了。”
　　可是大个儿曾对他说过：“你要是说出来，我们就免不了枪毙。”这种怕死的心使他想说又止住了。
　　在拉古尼佛，他们走进一所无人住的房子里去分钱。钱倒是分得很公允，这是实在情形，不能不照实说；一听见美丽的金市在衣袋里响，一想到可以下场赌瓶塞的远景，小斯台纳便觉得自己的罪不那么丑恶了。
　　可是这个倒媚的孩子啊！等到剩了自己一个人，等到经过了几座城门口，大个儿离开他走了，他的衣袋就开始沉重了，刚才按在他心上的那只手却比以前按得更紧了。在他眼中，巴黎不是原来那个样子了。过路的人都用严峻的眼光盯着他，仿佛知道他刚从什么地方来。辚辚的车轮声，沿河练习的铜号声，他听起来好像其中都有“间谍”这个词。后来总算到了家，幸好，父亲还没有回来，他赶快爬上了他们的卧室，把那些压得他透不过气来的金市藏在枕头底下。
　　斯台纳老爹从来也没像今天晚上回来这么和气这么高兴。人们刚刚接到内地的消息：国家局势好转了。一面吃饭，这位当年的军人不住望着他那挂在墙上的枪，善良地笑着对孩子说：
　　“喂！孩子，你如果是个大人，你会多么勇敢地去打普鲁士人啊！”
　　到了八点钟左右，听见了炮声。