柯赛特（法国）（2）

　　那是一个在粘土里被泉水冲出来的狭小的天然水潭，大概有两尺深，周围长着苔藓和一些被叫作“亨利四世的打裥颈圈”的有凹凸纹的粗壮的野草，水潭旁边还铺了几块大石头。一股溪水就从那个水潭里轻轻地流出来。
　　科塞特没有停下来喘一口气。那时四周一片漆黑，可是她已经习惯于上这个水潭来汲水。她用左手在黑暗中摸索着一棵斜在水潭上的小橡树，平时她总是把它当作扶手的。她碰到了一根树枝，便拉住它，弯下身把水桶浸入水中。此时她心里十分害怕，以致力气猛然增大了三倍。就在她这样弯身汲水时，她没有注意到她围裙口袋里的东西掉到水潭里去了。一枚值十五个苏的硬币掉进了水里，科塞特既没有看见，也没有听见。她把汲满水的水桶提了起来，放在草地上。
　　这时候，她发现自己已精疲力竭，浑身一点儿气力也没有了。她很想马上就走，可是她刚才汲水时花了那么大的力气，以致现在连一步也走不动了，她不由自主地坐了下来，也就是让自己摔倒在草地上，蹲在那儿。
　　她闭上眼睛，接着又睁开，自己也不知道是为了什么，可是又非这样做不可。在她旁边，水桶里晃动着的水，现出一圈圈涟漪，就像一条条白色的水蛇。
　　在她头上，天空中乌云密布，就像一团团烟雾。黑暗的那副惨苦的面容仿佛就朝着这个孩子。
　　木星躺在远远的地平线上。
　　孩子惶惶不安地瞧着那颗她不认识的巨星，它使她感到害怕。那颗行星这时候离地平线确实很近，透过一片浓雾，变成一种可怕的红颜色。雾被染成凄惨的红色，使那星辰变大了，就好像是天上一块发光的伤疤。
　　平原上吹起一阵寒风。树林里一片漆黑，听不到一点树叶的窸窣声，也看不到任何夏夜里常见的朦胧的清光。高大的枝权在张牙舞爪，枯瘦而丑恶的灌木丛在林中空地上嘘嘘作响，高大的野草在冷风中像鳗鱼般乱挤乱爬。
　　荆棘盘曲扭动，就像一些长着利爪的长手臂在抓取猎物。几团欧石榆的枯枝被阵风吹逐着，迅速掠过，就像因灾难将临，在仓皇逃命一样。前后左右，都是凄凉惨苦的旷野。
　　黑暗使人头晕目眩。人非要有亮光不可。人一进入无光的处所心里就会不舒服。眼睛里看到的是一片漆黑，脑子里就乱了。在日蚀的时候，在夜里，在一团漆黑之中，人会焦虑不安，即使最坚强的人也是如此。深夜在森林里走路没有人不感到害怕的。黑影和树木是两种可怕的深不可测的东西。在幽暗的深处会出现一种虚幻的现实。不可思议的东西会一清二楚地出现在离您几步远的前面。我们会看到像睡眠中的花朵的梦境似的不可捉摸、虚无飘缈的景象在空间或者在自己的脑海中浮动。天际会有一些可怕的形象。我们会嗅到黑暗的天空的气息。我们不敢往身后看，可是又忍不住要回头瞧瞧。黑夜的空洞，变得怕人的形象，毫无声息；走近去看又会消失得无影无踪的侧影，杂乱无章的黑影，狂怒的树丛，青灰色的水洼，坟墓里的阴森，阴世里的寂静，可能有的陌生东西，神秘地低垂着的枝条，吓人的树干，颤抖着的丛丛野草；对所有这一切，我们是毫无自卫能力的。不论胆子有多大，人人都会感到害怕，感到如有大祸将临。我们会感到难受，就像自己的灵魂已经和黑暗混杂在一起了。对一个孩子来说，闯入黑暗，是可怕得难以描绘的。