柯赛特（法国）（6）

　　泰纳尔迪埃姐妹的娃娃已经相当破旧了，颜色也褪光了，可是在科塞特眼里还是非常可爱，因为自从科塞特出生以来就没有得到过一只娃娃，按照所有的孩子都懂得的一种说法，就是她未曾有过“一只真正的娃娃”。
　　泰纳尔迪埃大娘一直在店堂里走来走去，突然发现科塞特走神了，不在工作，却在看着两个正在玩的小姑娘。
　　“啊，我可抓住你了！”她叫道，“你原来是这样干活的！我，我要用掸衣鞭来教你怎样干活。”
　　那个坐在椅子上的陌生人转过脸来，回头对着泰纳尔迪埃大娘。
　　“太太，”他微笑着说，神气似乎有些胆怯，“好啦，让她玩玩吧！”
　　如果是一个在晚餐时吃过一块羊腿、喝过两瓶葡萄酒、看上去不像“穷鬼”的客人提出这样一个愿望，也许还会被接受；可是现在一个戴着那样一顶帽子的人竟敢提出希望，一个穿着那样一件大衣的人竟敢表示自己的意愿，这是泰纳尔迪埃大娘决不能容忍的。她不无好气地回答说：
　　“她必须工作，既然她要吃饭，我不能白白地养活她。”
　　“她现在在干什么活？”陌生人接着又说，他的声音很温和，这和他叫化子般的衣衫和脚夫般的肩膀形成了十分奇特的对照。
　　泰纳尔迪埃大娘竟然肯赏脸回答他说：
　　“不瞒您说，她在打袜子。我两个小姑娘的袜子，就要没有了，她们马上要赤脚走路了。”
　　那个人看看科塞特两只可怜的冻红了的小脚，接着说：
　　“她什么时候可以打好这双袜子？”
　　“这个懒姑娘，她至少还得花上整整三四天时间。”
　　“这双袜子打好以后，值多少钱呢？”
　　泰纳尔迪埃大娘轻蔑地瞪了他一眼，说：
　　“至少三十个苏。”
　　“给您五个法郎，您肯让出来吗？”那个人接着说。
　　“天啊！”一个在旁边听着的车夫哈哈大笑说，“五个法郎？真了不起啊，五个响当当的法郎呢！”
　　泰纳尔迪埃先生认为自己应该开口了。
　　“好的，先生，如果这是您的爱好，就五个法郎把这双袜子卖给您，对客人的要求我们总是尽量满足。”
　　“一定得马上付钱，”泰纳尔迪埃大娘语气坚决他说。
　　“我买下这双袜子，”那个人回答说；接着他就从口袋里拿出一枚五法郎的硬币放在桌子上说，“我付钱。”
　　随后他回头对科塞特说：
　　“现在你的工作属于我了，你玩吧，孩子。”
　　车夫看到那枚五法郎的硬币很激动，他放下手里的杯子，跑过来看。
　　“嗨，这是真的呢！”他看着那枚法郎叫道，“一个真正的后轮①！假不了！”
　　①当时五法郎硬币的俗称。
　　泰纳尔迪埃先生走过来，不声不响地把这枚硬币放进了他的背心口袋。
　　泰纳尔迪埃大娘无话可说了。她咬咬嘴唇，满脸都是仇恨的神色。