柯赛特（法国）（8）

　　“我可以拿吗，太太？”
　　任何语言也描绘不出她那种既悲哀、又恐惧、又喜悦的神气。
　　“那还用说！”泰纳尔迪埃大娘说，“这是你的，既然这位先生给你了。”
　　“真的吗，先生？”科塞特接着又问，“这是真的吗，这个‘王后’是给我的吗？”
　　那个外来人的眼睛里好像已经充满了眼泪。他似乎已经激动到了一张嘴就会哭出来的地步，他对科塞特点了点头，把“王后”的手放在她的小手里。
　　科塞特飞快地把手缩了回去，就好似“王后”的手烫着了她的手，她一动不动地注视着地面。我们还要补充一句，那时候她还把舌头伸出老长老长；突然，她回过身来，一伸手就把娃娃抓过去了。
　　“我要叫她卡特琳，”她说。
　　〔泰纳尔迪埃先生把他最好的房间给了那个神秘的“穿黄大衣的人”，后者的慷慨引起了他的贪欲。那个客人在去就寝以前，还在科塞特过圣诞节搁在壁炉里的那只木鞋里放了一枚金路易①〕
　　①金路易：每枚值二十法郎。