简爱的童年（英国）（2）

　　“我在看书。”
　　“把书拿过来给我看看。”
　　我到窗前取了书递给他。
　　“你没有权力动我们的书。妈妈说，你得靠别人养活，你爸一个子儿都没留给你，你该去讨饭。你不配同我们这些绅士人家的子弟住在一起，和我们吃一样的，穿妈妈花钱做的衣服。好啊！你乱翻我的书架，看我怎么好好教训你！你给我站到门边去，不许冲着镜子和窗户。”
　　我默默地照着吩咐做了，不知他要耍什么把戏。突然，他拿起书，用手掂了掂，朝我瞄准。我本能地惊叫一声向旁边躲闪。可是已经晚了，书像砖块一样飞过来，把我打倒在地。头被撞在门上，鲜血直流，疼得钻心。大欺负人了！恐惧至极，我不知从哪儿来的胆量：
　　“ * 的坏孩子！”我嚷嚷，“你真像 * 凶手——你真像虐待奴隶的奴隶主——你真像一个古罗马的暴君。”
　　“什么！什么！”约翰声音更大，“你说的是我吗？你们听见了没有，伊丽莎和乔治安娜？我要去告诉妈妈，不过先要——”
　　他急步冲向我，抓住了我的头发和肩膀。此刻，我认为他是个地地道道的 * 凶手。我感觉有一两滴血从头上流进脖子，剧烈的疼痛使我顿时战胜了恐惧，同他疯狂地厮打起来。我不意识自己的手在如何反抗，只是听到他叫我“耗子！耗子！”而且放声大哭起来。不一会儿，伊丽莎和乔治安娜把里德太太找来了，后面跟着贝西和女仆阿波特。我们被拉开了。我听到她们这样议论。
　　“哎呀，这么狠毒的小女孩，竟敢这样扑上去打约翰少爷！”
　　“哟，谁见过脾气这么坏的孩子！”
　　“把她带到红房间去，把她锁在里面！”里德太太命令。
　　红房监禁
　　一路上我不停地反抗，以至贝西嚷嚷，“抓住她的胳膊，她简直像只疯猫一样：”
　　“太不像话了，太不像话了”女仆阿波特接着贝西的话音说，“打一个年轻的绅士，打你恩人的儿子，你的小主人！简·爱小姐，这是多么可怕的行为啊！”
　　“主人？难道我是佣人？”
　　“你连佣人都不如，因为你什么活都不干，靠别人养活。坐下，好好想想你的罪过！”
　　我被她们拖到里德太太说的那个红房间，并按在一张椅子上，我想起来，她们又把我按了下去。
　　“再不老老实实坐着，就把你绑起来，”贝西说完，还要阿波特从她肥胖的腿上解下一条吊袜带。
　　“不要绑，”我吓得答应，“我不动就是了。”
　　“那就记住不要动。”贝西看我紧贴在座位上，也就把抓我的手松开了，叹了口气，转身对阿波特说：“她以前从没这样过。”
　　“可她心里老想这么干，”阿波特说，“她是个极不老实的小东西，我从未见过像她这么小年纪就这么坏的孩子。”
　　贝西没答话，停了一会儿，对我说：“简·爱小姐，你要明白，里德太太对你有恩，不是她收养了你，你就得进穷人收容所。”