简爱的童年（英国）（3）

　　对这些话，我无言以对，因为我听到不止一次两次了，而我感受更多的是，她们对我这个寄人篱下的孩子的歧视，大大伤害了我的自尊心。
　　这时，阿波特拉起贝西往外走，边走边吓唬我：“简·爱小姐，你祷告吧，为自己的罪过忏悔，不然就会有坏东西从烟囱里钻下来，把你抓走。”
　　她们锁上门走了。
　　红房间方方正正，很少有人睡，是这宅地里最大最堂皇的屋子。这里铺着深红的地毯，摆满又黑又光的桃木家具，墙壁呈淡黄褐色，窗户被大红窗帘遮得严严实实。房间有一种悲凉、肃穆的气氛，九年前，我的舅舅里德先生就是在这里去世的。
　　这里像监狱一样，我壮着胆子去摸门，锁得结结实实，看来，一切更为冷酷和黑暗了。
　　此刻，因为挨打和摔跤，我头上的伤在流血和胀痛。一时间，约翰·里德的凶狠、他姐妹的冷漠、他母亲的憎恶以及佣人们的偏心一齐涌上心头，我默默地喊道：“不公平！不公平！”
　　阳光开始从红房间消退。已过了下午四点，天渐渐变得昏暗。雨不停地拍打着窗户，风在树林中狂吼。渐渐地，我冻得像块路边的石头，“大家都说我坏，真的是这样吗？”
　　我想起了舅舅。虽然记不清他的模样，但我知道是他把我这个孤儿接到家里；我还知道他在临终前要妻子答应他，把我当作亲生女儿抚养。
　　我突发奇想，假如里德先生还活着，他一定对我很慈爱。是的，有人曾说，死去的人会为他未了的心愿重返世间的。也许，里德先生的鬼魂会出现在眼前。想到这儿，心里又添了几分恐怖。突然，一束光在墙上一闪，又跳到天花板上，而且在我头上颤动，仿佛真的有人从另一个世界到来。我的心怦怦直跳，我的头火一样发热，有一种声音充满我耳朵，就好像什么东西拍打着翅膀朝我飞来。我紧张得透不过气来，扑到门前，拼命摇动门锁。过道上响起了脚步声，钥匙一转，贝西和阿波特进来了。
　　“简·爱小姐，你病了吗？”贝西说。
　　“多可怕的声音呵，听得我心发麻。”阿波特叫道。
　　“放我出去！放我出去！”我哭着喊道。
　　“为什么？你受伤害了吗？你是不是看见了什么东西？”贝西追问。
　　“她是故意尖声怪叫的，”阿波特厌恶地说，“这个坏孩子只是想喊我们来，我晓得她的鬼心眼。”
　　“这是怎么回事？”里德太太来了，严厉地问，“阿波特、贝西，我说过让简·爱一人留在红房间，直到我亲自来。”
　　“简·爱小姐叫得厉害，夫人，”贝西辩解。
　　“别理她！”里德太太回答，转而又对我说，“放开贝西，简，你不能用这种方式出去。我最讨厌作假，尤其是孩子。你要在这儿再呆上一小时，直到完全回心转意，我才会放你出去。”
　　“舅妈！可怜可怜我吧！饶恕我！我受不了啦——用别的法子惩罚我吧。”
　　“住嘴！最讨厌这种瞎吵瞎闹。”