绿野仙踪（节选）-美国（2）

　　会见芒奇金人
　　一个突然而猛烈的震动，把多萝茜震醒了，托托把它那冰冷的小鼻子，放到她的脸上，凄惨地哀诉着。
　　多萝茜坐起来仔细看着，那屋子不动了；天也不黑了，因为明亮的太阳光，从窗子外照进来，照满了小屋子。她从床上跳下来，跑过去打开了门，托托跟在她后面。
　　这个小女孩子，向四周看了一下，发出一声惊奇的叫喊，呆木木地望着她所看见的奇怪的景象。
　　木屋落在一块奇异美丽的地方的中央，那里满是可爱的绿草地，以及高大的树木，树林里挂着丰饶的甜美的果子。斜坡上到处长着奇异的花草，鸟儿们披上罕见的辉煌美丽的羽服唱着歌儿，并且在树林里和灌木丛中鼓翼飞舞。离开不多远有一条小溪，沿着绿的斜坡中间冲流着，起着泡，发出淙淙的声音来。小女孩子对此十分惬意，因为她在那干燥的、灰色的草原上住得太久了。
　　这时，一群人向她走过来。他们三个是男人，一个是女人，都穿着奇怪的衣服。男人们的头上，戴着绿色圆帽子，中间耸起了一个小小的尖顶，四边挂着小铃子，当他们走动时，好听地丁当作响。女人的帽子是白的，穿着一件白袍子，从肩上打着褶裥挂下来，上面闪耀着小星，在太阳光里像许多金刚钻。
　　当这些人走近板屋的时候，那小老妇人走向多萝茜，低低地鞠躬，用了一种好听的声音说话：
　　“最高贵的女魔术家，欢迎你，来到这芒奇金人的地方。我们非常地感谢你，因为你杀死了东方的恶女巫，把我们从奴隶中解放了出来。”
　　多萝茜听着这些话，非常吃惊。她口吃地说：“谢谢你，那一定弄错了，我不曾杀死过什么人。”
　　“不管怎么样，你的屋子是这样做了，”小老妇人带着一声大笑回答说，“看！那就是这事实。”她继续说下去，指着屋子的一角，“她的两只脚仍旧伸出在一块木板底下呢。”
　　多萝茜一看，吓得轻轻地喊了一声。真的在那屋子架着大横梁的角落下面，伸出了两只脚，穿着一双尖头的银鞋子。
　　“啊哟！啊哟！”多萝茜叫着，吃惊得紧握着一双手。“一定是屋子压在她的身上了。我们该要怎么办？”
　　“她是我所说的东方的恶女巫，”小老妇人回答，“她已经奴役芒奇金人许多年了。现在，他们完全自由了，并且要感谢你的恩惠。”
　　“芒奇金人是谁？”多萝茜问。
　　“他们是住在这个东方国土上的老百姓，这国土是由恶女巫管理着的，”
　　多萝茜问：“你是一个芒奇金人吗？”
　　“不；我虽然住在北方的国土上，但是我是他们的朋友。不过我是个好女巫，人民都爱着我，我的法力不如这里的恶女巫，不然，我早就把这些人民解放了。”
　　多萝茜对女巫说：“我渴望着回到我的婶婶和叔叔那里去，因为我知道他们一定担心着我。你们能够帮助我找到回堪萨斯的路吗？”
　　芒奇金人和女巫起先互相看了看，随后看看多萝茜，于是他们摇摇头。