绿野仙踪（节选）-美国（3）

　　“北方是我的家，”小老妇人说，“在边界那里，围绕着奥芝地方，都是同样的沙漠。我的亲爱的，我想，你将不得不和我们住在一起了。”
　　多萝茜哭了，因为她觉得在这些奇怪的人们中间感到孤独，寂寞。那小老妇人，脱下她的帽子，将尖端顶在她的鼻尖上，同时用一种庄严的声音，数着“一、二，三”。这帽子立刻变做一块石板，上面写着巨大的 * 字。
　　让多萝茜到翡翠城去小老妇人从她的鼻子上拿下石板来，读着这些字，问道：“我的亲爱的女孩子，你的名字可是叫多萝茜？”
　　“是的。”说着，小女孩子抬起头来，揩 * 的眼泪。
　　“那么，你必须到翡翠城去，也许奥芝的男巫会帮助你。”
　　多萝茜问：“这个城在哪里？”
　　“在全国的中心，是奥芝管理着的，他是个大魔术家。”
　　小女孩子忧愁地问着：“他可是一个好人？”
　　“他是一个好魔术师。你必须步行走去。那是一个长长的路程，我将用一切我所知道的魔术帮助你，使你避免灾祸。我将吻你，没有一个人，敢伤害被北方女巫吻过的人。”
　　她走近多萝茜，温柔地吻着她的前额。当她的嘴唇触着小女孩子时，就留下了一个又圆又亮的记号，后来多萝茜才觉察了。
　　女巫说：“到翡翠城去的路，全部是用黄砖铺砌的，所以你不会迷路。
　　当你找到了奥芝，不要怕他，只要把你的故事告诉他，并且请求他帮助。我的亲爱的女孩子，再会了。”
　　三个芒奇金人也向她低低地鞠着躬，祝福她有一次快活的旅行，说完以后，他们穿过树林去了。女巫向着多萝茜友好地、微微地点一点头，用她的左脚跟旋转了三次，立刻不见了。小托托大吃一惊，当女巫已经去了，它才在她的后面大声地吠着。
　　救出了稻草人
　　多萝茜只剩独个儿了，她预备动身到翡翠城去。
　　女孩子用心地洗了脸，穿上件干净的格子布罩衫，把淡红色的遮日帽缚在头上，提着一只小篮子，放满了从橱里拿出来的面包，上面盖了一方白布。随后她低头看了看自己的脚，看到穿的是一双多么旧的鞋子。
　　她说：“托托，旧鞋子一定不能够走长路的。”托托抬起头来，用它一双小黑眼睛，望着她的脸，摇动着它的尾巴，表示它知道她说的是什么意思。
　　于是她脱下旧皮鞋，穿上东方女巫的那双银鞋，它不大不小好像是为她做的一般。
　　最后她提起了她的篮子，和托托出发了。
　　不久她找到一条用黄砖铺砌的路，她立刻活泼地向翡翠城走去，她的银鞋走在硬的黄色的路面上，丁当地发出好听的声音。
　　将近黄昏了，多萝茜走了长长的路，已经疲倦了，才急于要知道她应当在什么地方过夜，她跑到一所比其余的大一点儿的屋子。在前面的绿草地上，有许多男人和女人在跳舞。五个小提琴手，尽力地拉得响，大家笑着，唱着，这时，近旁边的一张大桌子上，摆着精美的果子和硬壳果，包子和糕饼，还有其他许多好吃的东西。