绿野仙踪（节选）-美国（6）

　　多萝茜惊奇地注视着他，稻草人也同样惊奇地注视着他，托托猛烈地吠着，一口咬在铁皮人的腿上，却伤了自己的牙齿。
　　多萝茜问：“是你在呻吟吗？”
　　“是，是我，”铁皮人回答她，“我呻吟了一年多了，没有一个人听到我，或者跑来帮助我。”
　　“我能够帮助你做些什么？”她给铁皮人的忧愁的声音感动了，温柔地问。
　　“去拿一个油罐来，把油加在我的各个关节的地方，”他回答说，“这些地方锈得这么厉害，使得我完全不能动弹。如果给我加了油，我立刻又能活动了。你可以在我茅舍里的一个架子上，找到一罐油。”
　　多萝茜立刻跑到茅舍里，找到了油罐，回转来急切地问：“哪些地方是你的关节？”
　　“第一，先把油加在我的头颈上。”铁皮人回答说。
　　她把油加了上去，因为那里锈得太厉害，稻草人捧着铁皮人的头，这边那边轻缓地摇动着，直到摇动了好多次以后，他才能够自己转动了。
　　“现在，把油加在我手臂的那些关节上。”他说。
　　多萝茜把油加在它们上面。
　　稻草人小心地把它们弯曲着，直等到锈着了的地方十分自由，灵活得像新生的一样才罢手。
　　那铁皮人发出一声满意的叹息，放下了他那靠在树上的斧头。
　　于是她们把油加在他的腿上，直等到他能够自由地移动为止。他因为被救活了，向她们谢了又谢。
　　他说：“如果你们不跑来，也许我永远站在这里，所以你们确实救活了我的命。请问你们怎么会到这里来？”
　　“我们是到翡翠城去的，拜访那伟大的奥芝。”她回答说。
　　他问：“为什么你们要去拜访奥芝？”
　　她回答说：“我要请求他送我回到堪萨斯州去；稻草人要请求他在他的脑壳里放进一个脑子。”
　　铁皮人似乎想了好一会儿。随后说道：“你猜想奥芝能够给我一颗心吗？”
　　多萝茜回答说：“是啊，我猜想是能够的，正像把脑子给稻草人一样地容易。”
　　“这倒是真话，”铁皮人回答说，“这样，如果你们答应我加入你们的团体，我也想到那翡翠城去，并且请求奥芝帮助我。”
　　稻草人热心他说：“走罢！”
　　多萝茜点着头，她欢迎他加入做她的同伴。于是铁皮人掮着他的斧头，他们一起穿过树林，直走到那黄砖铺砌的路上。
　　铁皮人请求多萝茜把油罐放进她的篮子里。他说：“如果我淋着了雨，又会发锈的，因此我极需要加油的。”
　　他们得到新同伴来加入这个团体，的确是好运气。在他们再开始动身不久，到了一个地方，树木和枝叶长得浓密，遮住了路，使旅行的人走不过去。
　　但是铁皮人用他的斧头，开始工作，砍得那样地熟练，立刻为他们清除出一条路来。
　　一只胆小的狮子
　　在这一带的树林中，鸟儿很少，因为它们喜欢空旷和阳光充足的地方；但是在这树林中有野兽躲藏着，不时传来深长的吼声。