退尔欧伦施皮格尔的故事（德国）（9）

　　退尔·欧伦施皮格尔返乡定居
　　退尔在外漂泊、时日一久，就怀念他住在马格德堡乡下的老母了。他决定回到母亲身边。若干年前，他曾经回马洛德堡乡下探望过母亲，那时他在外混得不好，穷得身无分文，乡亲们都曾不怀好意地取笑过他。如今退尔成了富翁了，乡亲们当然刮目相看。退尔则认为，乡亲们对他的归来所表现出来的喜悦感情未必是真情，所以他建议母亲不如搬迁到他们的故乡克奈特林根去更好，他准备在故乡置若干土地耕种，建一座房子定居下来，伺奉老母，颐养天年。母亲很同意他的意见，她高兴的是，儿子终于放弃漂泊的生涯返乡定居了。母亲很感谢儿子的一片孝心，她感到自己有生之年最终有了依托，儿子在外闯荡，如今已经混出了名堂，并且表现得十分谦恭有礼。她不时地问儿子，你从哪儿学来这些礼貌行为的。退尔答道：“是从那些不懂礼貌、粗鲁的人那里学来的，亲爱的妈妈。我总是记着，凡那些人的使我感到不快的行为正是我要反对的行为，我应反其道而行之。”
　　退尔在克奈特林根建造了一座房子，购买了一块地就以种田为本了。但艰苦的耕作生活对他来说实在无趣。如果不是母亲希望他这样的话，他早就不想干了。但是他的同乡人因为他很聪明而十分敬重他，他们遇到解决不了的问题常来找他商量。有位叫舒尔茨的人就曾经求教过他。事情是这样的：
　　有两个克奈特林根农民的儿子，他们从父亲那里继承了五百金币的遗产，这笔钱由他们的穷寡妇姨妈保管。他们定下了规矩，要取这笔钱必须两人一起来，一个人来取是取不到的。这两兄弟自父亲死后就出远门了，好长时间听不到他们的信息。有一天哥哥突然回来了，并对姨妈说：“亲爱的姨妈，我弟弟不幸在异乡身亡。请把那笔存在您这儿的钱交给我吧。”老太太毫不怀疑，因为她就是这么一位头脑简单的老太太。她把那笔钱文给了哥哥，哥哥取了钱就走了。隔了半年，那弟弟突然出现在老姨妈面前，并以同样理由索要那笔钱。老太太吓得脸色苍白，结结巴巴他说：“这怎么可能呢？半年前你哥哥就来过，说你已经死了，就把那笔钱取走了。”
　　弟弟不管那一套。他说那是借口，还是要取那笔钱。于是弟弟就和姨妈一起到舒尔茨那里去，请他裁决。舒尔茨是村里德高望重的长者，但是他也不知道怎么办才好，其他的长者也一筹莫展。他们打算做出这样的决定，即让老太太卖掉自己的房子来支付这笔钱。退尔知道这种情况后就带着老太太到舒尔茨那里去，请舒尔茨允许他处理这桩公案。舒尔茨答应了。第二天又开庭审理此案，退尔就问那位弟弟，当初是否规定，保管在老姨妈手里的五百金币，只有你们兄弟二人一起来取才能取到。弟弟作了肯定的答复。
　　“好吧，”退尔接着说：“那就把你哥哥叫来。你们哥儿俩一起来取吧。
　　你一人来不行。不要来打搅你姨妈老人家。”
　　“先生，我哥哥已经死了，”弟弟抗议道。
　　“那不是理由。根据你们的协议，只有两个人一起来才行，否则一文钱也拿不到，”退尔说。
　　弟弟感到进退两难，心想取我自己的那一份总可以吧。于是他想出许许多多借口，说话语无伦次，前后矛盾。退尔和舒尔茨终于发现了他哥哥根本没有死。事先他和他哥哥就密谋好要讹诈老姨妈。就这样，这个狡猾的骗子被投入监狱。深感遗憾的是，只逮住了一个骗子。经过这桩公案，退尔在故乡就名声大振了。