青鸟（法兰西）

      从前有一个非常有钱的国王。他的妻子死后，他感到很伤心，整整一个  星期，把自己关在书房里，往墙壁上碰撞自己的脑袋。为了不让他的头部受  伤，人们在墙壁和挂毯之间衬上一层厚厚的垫子。
      全体大臣经过互相商量，决定去朝见他。他们费了九牛二虎之力，对他  说了一大通宽心的话。可是这些话丝毫没有打动国王的心，他只是勉强听听  而已。
      最后，他们给国王领来了一个女人。这个女人戴着面纱，穿着斗篷，长  长的丧服上还带着黑纱。她走到国王面前嚎陶大哭，使国王感到非常惊异。
      国王接待了她，比接待别人更为亲切。他们两人谈了很久，彼此倾吐了  心中的痛苦。这位标致的寡妇——因为她说她在痛哭自己的丈夫——看看已  经没有什么话可说了，便把低垂的面纱微微撩起，悲哀的国王望了她一眼，  只见她那对蓝色大眼睛在长长的黑眼睑里不住地打转，容貌十分秀丽。国王  于是转忧为喜，兴奋地注视起她来。他慢慢不大谈自己的妻子了，后来完全  不提了，最后大家惊奇地知道，他终于和这个寡妇结婚了。
      国王的前妻只生了一个女儿，名字叫做芙罗丽娜，美貌仅次于世界上的  七大奇迹①。国王再娶的时候，她才十五岁。
      新王后也有一个女儿，原来受教母苏西奥仙女抚养，这时被接了回来。
  这个女孩既没有姿色，也没有风度，人都叫她特鲁托娜，因为她的脸上长满  了白鲈鱼身上那样的小疙瘩②。她的黑头发上净是油泥，谁也不敢摸它。她的  黄皮肤上老渗着油珠。可是王后却发狂似地喜欢她。由于芙罗丽娜各方面都  比她强，王后便趁各种机会在国王面前贬低英罗丽娜。

① 世界七大奇迹是埃及金字塔，亚述王后空中花园和巴比伦城墙，奥林比亚宙斯神雕像，罗德岛阿波罗神巨像，以弗所月亮女神寺，小亚细亚哈里卡那斯陵墓，亚力山大港灯塔。

② 特鲁托娜这个字在法语中与“白鲈鱼”和“母猪”谐音。

      有一天，国王对王后说，芙罗丽娜和特鲁托娜都已成年，该出嫁了。王  后要求让她的女儿先出嫁，国王同意了。
      几天以后，人们听说夏尔芒国王要来访问。国王准备用最隆重的礼节迎  接客人。王后得知消息后，请来了所有的缝纫师、绣花匠和各类工人，为特  鲁托娜赶制各色服装。她同时要求国王不给芙罗丽娜添置新衣服。她还买通  了芙罗丽娜的使女，叫她们在夏尔芒到达的那天把她的衣服、首饰和珠宝统  统偷走。这样，当芙罗丽娜想要梳妆的时候，连一条头带也找不到了。她只  穿了一件肮脏的连衣裙，感到无比羞愧。夏尔芒国王来到了，她只好躲在客  厅的一个角落里。
      王后用隆重的礼仪欢迎夏尔芒国王，向他介绍自己的女儿。可是夏尔芒  却连一眼也没有瞧她，反而问起是否还有个名叫芙罗丽娜的公主。
      “有啊，”特鲁托娜说，用手指了指芙罗丽娜，“不就是躲在墙角里的  那一位吗？你看她的衣衫是多么褴褛，脏得真不像话！”
      芙罗丽娜羞红了脸。她因而变得那样美丽，竟使夏尔芒国王看呆了。他  很快站起身向公主深深鞠了一躬，说：
      “小姐，你的无与伦比的容貌使你已经跟天仙没有差别，所以，其他任何装饰都是多余的了。”
    “老爷，”芙罗丽娜说，“我向你承认，我平常是不穿这样脏的衣服的。我本来也不指望你见到我。”