噼！啪！（法兰西）

      一　比扎尔①国王和沙尔芒②王子

      在上帝的恩赐下，艾博福尔王国是一个幸福的国家。在这里，男人永远  是正确的，女人也从来没有错过。

① 法语中古怪的意思。

② 法语中可爱的意思。

      很久以前，这里有一个国王。因为他一心一意想着人民的幸福，所以他  从来没有过烦恼。那么，人民是不是喜欢他呢？这还值得怀疑。但是有一点  是可以肯定的，那就是宫廷里的人对他们的国王并不怎么尊重和爱戴，人们  给他取了个绰号，叫比扎尔。在世界各公国和王国的大编年史中，这位国王  没有留下真正的姓名，却只留下了这样一个绰号。实际上，这些编年史并不  存在。不过它仍然算是一部不朽的巨著，它使可敬的麦勒西斯德斯·德·芒  第拉·伊·耐斯达德神父的博学与评论永远在历史上流传。
      比扎尔国王结婚才一年，王后就死了。国王只好把全部感情都集中在他  的继承人，一个独生儿子的身上。这个小王子长得漂亮极了，脸色像玫瑰花  那样清新可爱，金黄色的卷发垂在肩上，一双水汪汪的蓝色大眼睛，高高的  鼻梁和一张小嘴巴，简直就像一个小天使。当他长到八岁的时候，跳舞跳得  好极了，他还会骑马和打枪。有时候，他高兴了，就有礼貌地向来往的行人  打招呼，他那王子的打扮和甜蜜的微笑最能讨人喜欢了，所以大家就给他取  了个名字叫沙尔芒。沙尔芒像太阳一样光明美丽。一般说来，王子们都喜欢  说自己像太阳，可是太阳毕竟也有黑点儿。尽管人们都夸他长得好看，可是  他的缺点依然逃不过人们的眼睛。看上去，小王子又灵巧又活泼，可是他的  思想非常懒惰，他从来不肯动脑筋学习。因为那些家庭教师、仆人和宫廷里  的其他人都不断地告诉他：国王是用不着做什么事的，王子生来就是聪明的，  他应该有一双骄傲而又会挥霍的手。他可以把金钱随便扔给那些诗人、作家  和艺术家，而这些人就会受宠若惊地为他创作出一切。
      这些“格言”，更激发了王子的骄傲感。他就什么也不肯学了。到了十  二岁，他连一个字母还不认识。国王从最聪明最有耐心的人当中选出了一个  神甫、一个哲学家和一个军官，轮流地试着给这个孩子上课。可是，无论是  拉丁文、哲学或者军事课，一切都是白费，小王子什么也听不进去。他反复  无常，无法无天，非常任性。固执起来就像一头骡子，生起气来像一只火鸡，  嘴像猫一样馋，人像水蛇一样懒，这个“完美”的王子，真可算是艾博福尔  国的骄傲了。而那些对国王充满热情和希望的艾博福尔王国的人民，大概也  只能欣赏王子的“漂亮”和“媚力”了。

                                 二　芭莎①小姐

      比扎尔国王虽然是在宫廷里长大的，但他还是个有思想的人，他一点也  不喜欢沙尔芒的无知。他常常充满忧虑地暗自问道：一旦权力落到王子手里，  王子又轻易地受那些卑鄙的吹捧者的欺骗，那么这个国家会变成什么样子呢？他死去的妻子最宠爱沙尔芒，他应该用什么办法来对待王后留给他的独生子呢？比扎尔宁愿把王冠摘下来给儿子玩儿，也不愿看着儿子哭；国王终于作了感情的俘虏。虽则诗人们常说，爱不是盲目的。但是，在实际生活中，假如人们能看到这句话有一点现实意义，那也是令人高兴的。父亲的悲剧就在于，尽管他深知这一切，但最后他还是成了这种忘恩负义的感情的奴隶和赞助者。