狼 （法兰西）

    狼躲在篱笆后边，耐心地注视屋子周围的动静。它终于高兴地看到，父母从厨房里出来了。父母跨出门槛，作最后一次叮嘱：
    “记住，不管谁来，请求也好，威胁也好，千万别开门！我们要到晚上才能回来呢。”
    狼看着父母走在田问小路上，拐了最后一个弯，远去了。它瘸着一条腿，绕屋子转了个圈：所有的门都紧紧地关着。对那些猪和奶牛，它不抱任何希望：那些家伙不够聪明，没法说服它们同意让人吃掉。狼于是来到厨房跟前，抬起前爪，扒上窗户，向屋里窥视。
    苔尔菲娜和玛丽内特在炉子前玩羊?骨。金发小妹妹玛丽内特对姐姐苔尔菲娜说：
    “哎，两个人玩真没劲，连拉圈儿也玩不成。”
    “就是嘛！又不能拉圈儿，又不能捉强盗。”
    “也不能找拖鞋，也不能抓小鸡。”
    “也不能娶新娘，也不能溶球球。”
    “而且，哈也比不上拉圈儿和捉强盗好玩。”
    “啊，要是有三个人，那该多好……”
    小姑娘们背朝着狼。狼用鼻子碰了碰窗玻璃，让她们知道它在这儿。小姐妹停止了游戏，手拉手来到窗户前。
    “你们好！”狼说，“啊，屋外真冷，冻得我直发抖。”
    金发小妹妹笑了，因为她看到狼头上长着两只尖尖的耳朵，还竖着一撮毛，觉得很好玩。苔尔菲娜却没有弄错，她捏紧小妹妹的手，低声说：
    “还是狼！”
    “狼？”玛丽内特说，“那该是可怕的了？”
    “当然啦，挺可怕的。”
    小姐妹哆嗦了，互相搂着脖子，金色的头发和轻声的叹息交织在一起。
狼觉得这是它在森林里和平原上从来没有见到过的最美的景象——它被感动“啊，我怎么了？我的两腿也哆嗦了。”
    狼这样一想，知道自己立刻变得善良了。它已经是那么好心，那么温柔，今后再也不会吃孩子了。
    狼把脑袋侧向左边——这是人们显示好心肠时的姿势——发出极为柔和的声音：
    “我冷。”它说，“我的一个爪子痛得厉害。不过，我要告诉你们，我的心是善良的。开开门吧，让我进屋，到炉子边烤烤火，我们可以一块儿度过这个下午。”
    两个小姑娘用惊奇的月光互相看了看。她们没有料到狼会发出那么温柔的声音。金发小妹妹不再害怕，而且已经向狼作了个友好的手势。苔尔菲娜没有被迷惑，而且立即恢复了理智。
    “你走吧。”她说，“你是狼！”
    “要知道。”玛丽内特微笑着补充说，“不是我们想把你赶走，而是父母不许我们开门，不管谁来，请求也好，威胁也好。”
    狼叹了一口长气，尖尖的耳朵垂下来，搭在脑袋两侧，看上去显得很伤心。
    “哎！”它说，“人们讲了许多关于狼的故事，可这些故事都不是事实。
你们看，我真是一点儿也不凶恶。”
    狼接着又长叹一声。这一叹息使玛丽内特的眼里涌出了泪水。
    小姑娘们看狼受着冻，一条腿又痛得厉害，感到很忧虑。金发小妹妹在姐姐耳边嘀咕了几句，又向狼眨几下眼睛，表示自己站在它的一边。苔尔菲娜开始沉思，她对任何事情都不轻易作出决定。
    “看它现在的样子，倒挺温柔。”她说，“不过，我还不能相信它。你忘了‘狼和羔羊’了吗？……羔羊可一点儿没有惹犯它啊！”