哈姆雷特-第一幕（2）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
马: 嘘, 停止. 看! 它又出现了!
柏: 就像先王的模样.
马: 您有学问, 赫瑞修, 您去向它问话(注2)!
柏: 您说它像不像已逝的国王, 看清楚它, 赫瑞修!
赫: 真像! 它令我战栗与惊愕.
柏: 它要您和它说话.
马: 问它事情呀, 赫瑞修!
赫: {对鬼魂}
猖獗於此夜此时者, 是何物?
为何假冒已葬陛下之英姿, 披先王之战袍出没於此?
我倚天之名命你回答!
马: 您触犯了它.
柏: 看, 它溜走了!
赫: 留下! 说话呀, 说话, 我命令你!
"鬼魂出"
马: 它走了, 不肯说话.
柏: 怎样, 赫兄, 您脸色苍白的猛在发抖,
您仍觉得这只是个幻觉吗?
赫: 有老天爷为证, 要不是我亲自目睹,
那我还不肯相信它呢!
马: 您不觉得它很像我们的先王吗?
赫: 就像你像你自己一般:
他身披之盔甲,
就是昔ri6*他奋战那野心勃勃的挪威王时所穿的.
他脸上蹙眉怒目之表情,
就和他当年在冰原上大破波兰雪车军时一样.
这可真怪了.
马: 它就两次这般的, 在此夜深人静时全副武装的出现於我们的守望中.
赫: 我真不知该如何去想.
不过, 据我看来,
这可能是我国将有突变之凶兆.
马: 好, 那么, 请坐下和我说, 您若知道的话,
为何我国国民们要这般的夜夜警惕 望,
为何我国要每日铸造铜炮, 并与外广购军备?
为何造船商均被迫毫无休假的终日工作?
有何外在之患,
须要我国如此的夙夜辛劳苦干?
有谁能跟我解释这些?
赫: 我可以; 至少相传是如此:
我们的先王
......他的形相我们刚刚才见到......
曾接受了那目空一切的挪威王福丁布拉氏所提出之一项单独挑战.
当时我们英勇的哈姆雷特王
......这是吾邦众所周知的......
就在此战役中斩杀了福丁布拉氏.
0
猜你喜欢：
- 《苏轼集》 ◎奏议十七首 【乞减价粜常平米赈济状】 绍圣元年正月某日，端明殿学士兼翰林侍读学士左朝奉郎知定州苏轼状奏。勘会元祐八年，
- 《红与黑》 呵!一个伟大的计划,从酝酿到 执行,这一段过程是多么残酷!多少&n
- 《清史稿》 ◎忠义三 ○宗室恒斌 倪国正 赵文哲（王日杏 汪时 孙维龙 吴璜 吴钺等）曹永訚 何道深 沈齐义（陈枚 吴躭
- 《傲慢与偏见》 ５点钟,姐妹俩换了衣服.６点半,伊丽莎白被请去吃早饭.在场的人问长问短表示关心.叫伊丽莎白高兴的是,宾
- 《安娜·卡列尼娜》 阿列克谢.亚历山德罗维奇快到彼得堡的时候,他不但彻底坚持着他的决定,甚至将给他妻子的书信的初稿打好了.
- 《鶡冠子》天文也，地理也，月刑也，日德也，四时检也，度数节也，阴阳气也。五行业也，五政道也，五音调也，五声故也，五味事也，赏罚约也。此皆有验，有所以然
- 《旧五代史》 清泰二年春正月丙申朔，帝御明堂殿受朝贺，仗卫如式。乙巳，中书门下奏：“遇千春节，凡刑狱公事奏覆，候次月施行。今后请重系者即候次月，轻
- 《后汉书》 齐武王縯字伯升，光武之长兄也。性刚毅，慷慨有大节。自王莽篡汉，常愤愤，怀复社稷之虑，不事家人居业，倾身破产，交结天下雄俊。 莽
- 《辽史》 ○圣宗七 七年春正月甲辰，如达离山。二月乙丑朔，拜日，如浑河。三月辛丑，命东北越里笃、剖阿里、奥里米、蒲奴里、铁骊等五部岁贡貂
- 《宋书》 ◎州郡二 ○南豫州 豫州 江州 青州 冀州 司州 南豫州刺史，晋江左胡寇强盛，豫部歼覆，元帝永昌元年，刺史祖约
- 《四库全书总目提要》 ○别集类十九 △《拙轩集》·六卷（永乐大典本） 金王寂撰。寂字元老，蓟州玉田人，登天德二年进士，历官中都路转运使，谥文肃
- 《清史稿》 （表略）
- 《宋史》 ○赵普（弟安易） 赵普字则平，幽州蓟人。后唐幽帅赵德钧连年用兵，民力疲弊。普父回举族徙常山，又徙河南洛阳。普沈厚寡言，镇阳豪族
- 《明史》 ◎兵一 明以武功定天下，革元旧制，自京师达于郡县，皆立卫所。外统之都司，内统于五军都督府，而上十二卫为天子亲军者不与焉。征伐则
- 《新唐书》 ◎李光弼 李光弼，营州柳城人。父楷洛，本契丹酋长，武后时入朝，累官左羽林大将军，封蓟郡公。吐蕃寇河源，楷洛率精兵击走之。初行，
- 《宋史》 ○张鉴 姚坦 索湘 宋太初 卢之翰 郑文宝 王子舆 刘综 卞衮 许骧 裴庄 牛冕（张适附） 栾崇吉 袁逢吉
- 《北齐书》 ○高乾（弟慎 弟昂 弟季式） 封隆之（子子绘 从子孝琬 孝琰） 高乾，字乾邕，渤海蓚人也。父翼，字次同，豪侠有风神，
- 《文史通义》 ○原道上 道之大原出於天，天固谆谆然命之乎？曰：天地之前，则吾不得而知也。天地生人，斯有道矣，而未形也。三人居室，而道形矣，犹
- 《金史》 ◎酷吏 ○高闾山 蒲察合住 太史公有言：“法家严而少恩。”信哉斯言也。金法严密，律文虽因前代而增损之，大抵多准重典。
- 《明史》 ◎仪卫 《周官》，王之仪卫分掌于天官、春官、夏官之属，而跸事则专属于秋官。汉朝会，则卫官陈车骑，张旗帜。唐沿隋制，置卫尉卿，掌
评论
发表评论