哈姆雷特-第一幕（3）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
事後, 依战前所立之合法条约,
福丁布拉阵亡就立即放弃其拥有之一块国土,
恰若反是吾王阵亡, 我国也将放弃同样的一块国土.
那知当今那乳臭未乾并刚猛好战的福丁布拉少氏,
在挪威境内到处招军买马, 啸聚了一群不法之徒,
此时正在摩拳擦掌, 志在光复其父所失之江山.
吾料这就是为何我国要如此的日夜警惕, 加倍生产之故.
柏: 吾料也是.
这也解释了为何这酷似先王之幽灵
要全身披挂的显现於我们的守望中;
他到底是此事之轴心人物!
赫: 真是不可思议.
昔日罗马帝国在凯撒被刺前夕,
坟冢均裂, 而弃尸多叽喳乱语於街头,
并有血红慧星出现於日, 月因全蚀而不明於夜.
此等种种不祥, 乃天地予吾国民
国难之先兆也!
"鬼魂再入"
且慢, 看, 它又来了!
这回我可要与它说话,
虽然它可能置我於死命.
"鬼魂展开双臂"
止步! 幻象,
你若有声, 请发言!
你若有吉事我能办到, 并能使你安息,
请交代.
你若有方法使我国脱离苦难, 请告知.
或者你在生前曾埋藏了什么不名之财, 令你阴魂不散,
也请告知. 说话呀, 站住! "此时雄鸡开始啼"
挡住它, 马赛洛! {鬼魂开始消散}
马: 要不要我用戟去刺它?
赫: 要, 要是它不肯留下的话!
柏: 它在这儿! {指一方向}
赫: 它在这儿! {指另一方向}
"鬼魂出"
马: 它走了.
我们不该这般粗鲁的去冒犯这位酷似先王之幽灵.
它轻如空气, 捉摸不得.
适才的莽撞只徒表了我们的敌意.
柏: 雄鸡啼前它才启口欲言.
赫: 之後它就像罪人见到拘票般的落荒而逃.
传闻公鸡是黎明的前号,
它以响亮的歌喉, 唤醒了白昼之神,
并警告所有在水.火.土.及空中的游魂们
0
猜你喜欢：
- 《黄帝内经素问》 ○气交变大论篇第六十九 黄帝问曰：五运更治，上应天期，阴阳往复，寒暑迎随，真邪相薄，内外分离，六经波荡，五气倾移，太过不及，专
- 《说唐全传》 诗曰:繁华消长似浮云,不朽还须建大勋; 壮略欲扶天日坠,雄心岂入弩骀群; 时危俊杰姑埋迹,运起英雄早致君; 怪是史书收不尽,故将彩
- 《邦斯舅舅》 诺曼底街是一条一走进去就好象到了外省的街道:那儿乱草丛生,来个过路人就是件轰动的大事,街坊都互相认识.
- 《儒林外史》 话说余大先生葬了父母之后，和二先生商议，要到
- 《后汉书》 荀淑字季和，颍川颍阴人，荀卿十一世孙也。少有高行，博学而不好章句，多为俗儒所非，而州里称其知人。 安帝时，征拜郎中，后再迁当涂
- 《安娜·卡列尼娜》 整个莫斯科的所有的亲戚朋友,都聚中在教堂里了.在举行婚礼的期间,在灯火辉煌的教堂里,在装戴华丽的妇人和
- 《元史》 ◎外夷三 ○缅 缅国为西南夷，不知何种。其地有接大理及去成都不远者，又不知其方几里也。其人有城郭屋庐以居，有象马以乘，舟
- 《新五代史》 ○朱守殷 朱守殷，少事唐庄宗为奴，名曰会儿。庄宗读书，会儿常侍左右。庄宗即位，以其厮养为长直军，以守殷为军使，故未尝经战阵之用
- 《三国演义》 却说韩当、周泰探知先主移营就凉，急来报知陆逊。逊大喜，遂引兵自来观看动静；只见平地一屯，不满万余人，大半皆是老弱之众，大书“先锋吴班
- 《史记》 舞阳侯樊哙者，沛人也。以屠狗为事，与高祖俱隐。 初从高祖起丰，攻下沛。高祖为沛公，以哙为舍人。从攻胡陵、方与，还守丰，击泗水监
- 《明史》 ○王家屏 陈于陛 沈鲤 于慎行 李廷机 吴道南 王家屏，字忠伯，大同山阴人。隆庆二年进士。选庶吉士，授编修，预修《世
- 《儒林外史》 话说卜老爹睡在床上，亲自看见地府勾牌，知道要
- 《菜根谭》 毋偏信而为奸所欺，毋自任而为气所使；毋以已之
- 《四库全书总目提要》 ○别集类十四 △《石屏集》·六卷（浙江鲍士恭家藏本） 宋戴复古撰。复古字式之，天台人。尝登陆游之门，以诗鸣江湖间。所居有
- 《柳宗元集》 ○监祭使壁记（注具本篇。） 《礼·檀弓》曰：祭礼，与其敬不足而礼有馀也，不若礼不足而敬有馀也。（《檀弓》上篇之文。礼谓俎豆牲牢
- 《明史》 ○海瑞（何以尚） 丘橓 吕坤 郭正域 海瑞，字汝贤，琼山人。举乡试。入都，即伏阙上《平黎策》，欲开道置县，以靖乡土。识者
- 《说唐全传》 前话不表.再言天子同徐茂公.程铁牛在城上观看,只见程咬金带了人马,飞奔来到城边.天子看见,知已杀退番兵,下落城头,回到银銮殿上,命程铁牛
- 《尔雅》 槄，山榎。 栲，山樗。 柏，椈。 髡，梱。 椵，柂。 梅，柟。 柀，煔。 櫠，椵。
- 《清史稿》 ◎天文十二 日食月五星凌犯掩距太白昼见日变月变 日食三统、四分，皆有推月食术，而无推日食术。由日食或见或否，或浅或深，随
- 《南史》 褚裕之（弟淡之 玄孙球 裕之兄子湛之 湛之子彦回 彦回子贲 蓁 蓁子向 向子翔 彦回弟澄 从父弟照 炫 炫子沄
评论
发表评论