哈姆雷特-第一幕（4）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
赶快回避.
吾今所见, 更证实了此传说.
马: 那幽灵正在雄鸡啼时消散;
也传说在圣诞前夕, 雄鸡夜不停啼,
众鬼神均勿敢出游,
因此夜晚清明, 天无邪星,
精灵不闹, 女巫乏咒.
此诚光华圣洁之辰也!
赫: 我也如此听说, 并也大致相信.
看, 黎明之神披著嫣红的衣裳, 已踏上了东边的山麓,
我们可以散夥了.
不过, 我认为, 我们应该把今夜所见之事
告诉小哈姆雷特.
我敢打赌, 这个鬼魂对我们虽是哑口无言, 但是对他会有话说.
你们说, 我们按朋友及职务之分, 是否应如此去做?
马: 咱们就如此去办. 我知道我们今早在哪里可碰到他.
"全人出"
译者注:
(1). 赫瑞修从黑暗中伸出一支手, 因此戏曰为『一部份.』
(2). 马赛洛与柏纳多均是军人, 唯赫瑞修读过书, 并是哈姆雷特的同学,
因此马赛洛认为只有赫瑞修有资格与鬼魂对话.
第二景 城堡中一厅
"号声响起. 丹麦王克劳地.皇后葛簇特.朝臣傅特曼.孔里尼.
波隆尼尔与其子雷尔提.及哈姆雷特等人入."
王: 朕念吾手足先王哈姆雷特崩逝不久,
其忆犹新.
今举国哀恸, 赤心剖见.
此乃吾等之本分矣!
但今理智应取代天性,
悲中亦勿忘本职.
故朕决意联亲前嫂, 为今皇后,
以共理天下.
恰似悲中尚有喜; 一目哀戚, 一目欢欣.
殡丧不乏乐, 婚宴亦参哀.
朕以为此悲喜两情宜多斟酌而适均之.
朕亦未忘众大臣不懈於内, 为此美事进尽雅言,
寡人感激固不在话下.
另一要事诸位已知:
福丁布拉少氏一向藐视吾邦,
今先王崩殂, 福氏以为本国混乱, 其志更长, 妄自尊大,
已屡次传书扰衅, 要求我国归还其失於先王之合法疆土.
不谈此厮也罢! 且来商讨吾等之要事, 也即今升朝之原由.
事现如此:
0
猜你喜欢：
- 《吕氏春秋》 ○仲秋 一曰：仲秋之月，日在角，昏牵牛中，旦觜巂中。其日庚辛，其帝少皞，其神蓐收，其虫毛，其音商，律中南吕。其数九，其味辛，其
- 《呼啸山庄》 他走进来了,叫着不堪入耳的话,刚好看见我正把他的儿子往厨房碗橱里藏.哈里顿对于碰上他那野兽般的喜爱或疯
- 《欧阳修集》 〈归田录序已载本集卷四十二，今存目删文。〉 太祖皇帝初幸相国寺，至佛像前烧香，问当拜与不拜？僧录赞宁奏曰：“不拜。”问其何故？
- 《汉书》 经曰：“羞用五事。五事：一曰貌，二曰言，三曰视，四曰听，五曰思。貌曰恭，言曰从，视曰明，听曰聪，思曰睿。恭作肃，从作艾，明作哲，聪作
- 《安娜·卡列尼娜》 阿列克谢.亚历山德罗维奇在八月十七日的委员会上获得了辉煌的胜利,但胜利的结果反而损害了他的权力.从各个
- 《邦斯舅舅》 德.玛维尔庭长家住汉诺威街,那幢房子是庭长夫人在十年以前,她的父母蒂利翁夫妇去世后买下的,两老给女儿留
- 《苏轼集》 ◎奏议十二首 【乞禁商旅过外国状】 元祐五年八月十五日，龙图阁学士左朝奉郎知杭州苏轼状奏。检会杭州去年十一月二十三日奏泉
- 《论语》 子谓公冶长：“可妻也，虽在缧绁之中，非其罪也！”以其子妻之。 子谓南容，“邦有道，不废；邦无道，免于刑戮。”以其兄之子妻之。
- 《宋史》 ○赵方 贾涉 扈再兴 孟宗政 张威 赵方，字彦直，衡山人。父棠，少从胡宏学，慷慨有大志。尝见张浚于督府，浚雅敬其才，欲
- 《文心雕龙》 夫作者曰圣，述者曰明。陶铸性情，功在上哲。夫子文章，可得而闻，则圣人之情，见乎文辞矣。先王圣化，布在方册，夫子风采，溢于格言。是以远
- 《清史稿》 ◎礼七（嘉礼一） 登极仪授受仪太后垂帘仪亲政仪大朝仪常朝仪（御门听政附） 太上皇帝三大节朝贺仪太皇太后皇太后皇后三大节朝
- 《宋书》 ◎羊欣 张敷 王微 羊欣，字敬元，泰山南城人也。曾祖忱，晋徐州刺史。祖权，黄门郎。父不疑，桂阳太守。欣少靖默，无竞于人，美
- 《魏书》 ◎灵征八下 魏氏世居幽朔，至献帝世，有神人言应南迁，于是传位于子圣武帝，命令南徙，山谷阻绝，仍欲止焉。复有神兽，其形似马，其声
- 《旧唐书》 ◎经籍上 夫龟文成象，肇八卦于庖牺；鸟迹分形，创六书于苍颉。圣作明述，同源异流。《坟》、《典》起之于前，《诗》、《书》继之于后
- 《宋史》 ◎天文十 ○流陨一 流陨 建隆元年正月戊午，有星出东北方，青赤色，北行，初小后大，尾迹断续，光烛地。四月，有星出天
- 《欧阳修集》 ◎墓志四首 【尚书虞部员外郎尹公墓志铭〈景祐五年〉】 公讳仲宣，姓尹氏。尹氏世居太原，无显者。由公之父赠刑部侍郎讳文化，
- 《史通》 盖闻方以类聚，物以群分，薰莸不同器，枭鸾不比翼。若乃商臣、冒顿，南蛮、北狄，万里之殊也；伊尹、霍光，殷年汉日，千载之隔也。而世之称悖
- 《列子》 仲尼闲居，子贡入待，而有忧色。子贡不敢问，出告颜回。颜回援琴而歌。孔子闻之，果召回入，问曰：“若奚独乐？”回曰：“夫子奚独忧？”孔子
- 《柳宗元集》 ○封建论（《唐宗室传赞》曰：唐兴，疏属毕王。至太宗时，与名臣萧瑀等喟然讲封建事，欲与三代比隆。而魏征、李百药皆谓不然。颜师古独议建诸
- 《元史》 ○彻里 彻里，燕只吉台氏。曾祖太赤，为马步军都元帅，从太祖定中原，以功封徐、邳二州，因家于徐。彻里幼孤，母蒲察氏教以读书。至元
评论
发表评论
- 娇艳轻盈香雪腻，细雨黄莺双起。
- 岸容待腊将舒柳，山意冲寒欲放梅。
- 这次第，算人间没个并刀，剪断心上愁痕。黄孝迈《湘春夜月·近清明》
- 求得人间成小会，试把金尊傍菊丛。
- 不知天外雁，何事乐长征？徐祯卿《在武昌作》
- 山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
- 社下烧钱鼓似雷，日斜扶得醉翁回。
- 夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。杜甫《秋兴八首》
- 镜湖三百里，菡萏发荷花。李白《子夜吴歌·夏歌》
- 人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来。