哈姆雷特-第一幕(5)
《哈姆雷特》 作者:莎士比亚
寡人已传书与挪威王, 即福丁布拉少氏之叔,
要求他止限其侄坐大, 因其侄之队伍与辎重全来自其庶民也.
怎奈他久病於榻, 元气全失, 对其侄之所为毫无知晓.
故寡人今特派傅特曼.孔里尼二员携此函赴挪威予其老王, 望其明察.
此函详细, 其馀之事, 傅.孔二人无权商洽.
望二人多多保重, 速早启程.
傅.孔: 此如万务, 臣等将全力以赴.
王: 朕无疑. 再会.
"傅.孔二人出"
{对雷尔提} 再之, 雷尔提, 有何新事?
吾闻你有所求, 尚且告知;
有理之求, 朕决不会令你白费口舌的.
凡是你所要求的, 雷尔提, 有何事我不曾答允过你?
汝父与本王就如心首相关, 口手相连也!
你有何求, 雷尔提?
雷: 陛下, 但愿您准许我归返法国.
臣乃有意并奉职由法归国参加陛下之加冕大典.
此事既全, 吾心又向法.
此尚恳求陛下谅解.
王: 汝父波隆尼尔怎么说? 你有得其允许否?
波: 有的, 主公, 经他不断的苦苦哀求後, 臣终於勉强的答应了他.
我也希望您能同样的答允他.
王: 请把握住时光, 它是属於你的; 你可随意行之.
{雷尔提行礼退下. 国王转向还在沉思中的哈姆雷特.}
我的爱侄哈姆雷特, 我儿...
哈: "私下" 虽是血亲, 但非同类(注1).
王: 你为何还是在乌云笼罩下?
哈: 非也, 我主, 我已获得太多太阳了(注2).
后: 我的乖儿, 快把那乌云甩开.
你应以友善的眼光去望你的君主,
别再以那 丧之双目老在尘土中找寻你的父亲.
你应知道, 那所有有生之物都有必死之期;
由有生传至永 ,
此乃世之常情.
哈: 是的, 此乃常情.
后: 既知如此, 你为何挂有那一付耿耿於怀的模样?
哈: 「模样」, 母后? 不, 那因我是如此, 我不懂您所谓之「模样」.
我如墨之披肩, 娘呀,
或黝黑之孝服,
或频频之悲叹,
0
猜你喜欢:
- 《清史稿》 ○徐本 汪由敦(子承霈) 来保 刘纶(子跃云) 刘统勋(子墉 孙镮之) 徐本,字立人,浙江钱塘人,尚书潮子。本,康熙
- 《沉船》 哈梅西现在已经知道这个女孩子并不是他的妻子,但要弄清楚她究竟是谁的妻子,那可不是一件容易事.有一次,他
- 《元史》 ○速不台 速不台,蒙古兀良合人。其先世猎于斡难河上,遇敦必乃皇帝,因相结纳,至太祖时,已五世矣。捍里必者生孛忽都,众目为折里麻
- 《北史》 ○节义 于什门 段进 石文德 汲固 王玄威 娄提 刘渴侯 朱长生 于提 马八龙 门文爱 晁清 刘侯仁
- 《古文观止》 【高帝求贤诏】(《西汉文》) 盖闻王者莫高於周文,伯者莫高於齐桓,皆待贤人而成名。今天下贤者、智能,岂特古之人乎?患在人主不交
- 《六朝文絜》 真人西灭,罗汉东游。五明盛士,并宣北门之教;四姓小臣,稍罢南宫之学。超洙泗之济济,比舍卫之洋洋。是以高檐三丈,乃为祀神之舍;连阁四周
- 《清史稿》 ◎部院大臣年表四下 (表略)
- 《旧五代史》 罗绍威,(《旧唐书》云:绍威,字端己。)魏州贵乡人。父宏信,本名宗弁,初为马牧监,事节度使乐彦贞。光启末,彦贞子从训骄盈太横,招聚兵
- 《宋史》 ◎兵六(乡兵三) ○保甲 建炎后乡兵 建炎后砦兵 保甲 熙宁初,王安石变募兵而行保甲,帝从其议。三年,始联比其民以
- 《宋史》 ○晏殊 庞籍(孙恭孙)王随 章得象 吕夷简(子公绰 公弼 公孺)张士逊 晏殊,字同叔,抚州临川人。七岁能属文,景德初
- 《牡丹亭》 【月云高】〔生上〕暮云金阙,风幡淡摇拽。但听的钟声绝,早则是心儿热。纸帐书生,有分氲兰麝。咱时还早。荡花阴,单则把月痕遮。〔整灯介〕
- 《清史稿》 ○于成龙(孙准) 彭鹏 陈瑸 陈鹏年 施世纶 于成龙,字北溟,山西永宁人。明崇祯间副榜贡生。顺治十八年,谒选,授广西罗
- 《傲慢与偏见》 牧师府非常欣赏菲茨威廉上校的翩翩风度,几个女人也觉得,有了他,去罗辛斯作客会多出许多风味.可是,去罗辛
- 《明史》 ◎流贼 盗贼之祸,历代恒有,至明末李自成、张献忠极矣。史册所载,未有若斯之酷者也。永乐中,唐赛儿倡乱山东。厥后乘瑕弄兵,频见窃
- 《明史》 ◎西域一 ○哈密卫 柳城 火州 土鲁番 哈密,东去嘉峪关一千六百里,汉伊吾卢地。明帝置宜禾都尉,领屯田。唐为伊州。
- 《南齐书》 ◎袁彖 孔稚珪 刘绘 袁彖,字伟才,陈郡阳夏人也。祖洵,吴郡太守。父觊,武陵太守。彖少有风气,好属文及玄言。举秀才,历诸王
- 《安娜·卡列尼娜》 弗龙斯基寄宿在一所宽敞清洁,用板壁隔成两间的芬兰式小屋里.彼得里茨基在野营里也同他一起住.当弗龙斯基和
- 《北史》 ○豆卢宁(子勣 孙毓) 杨绍(子雄) 王雅(子世积) 韩雄(子禽) 贺若敦(子弼 弟谊) 豆卢宁,字永安,昌黎徒何
- 《楚辞》 成礼兮会鼓,传芭兮代舞。 姱女倡兮容与。 春兰兮秋菊,长无绝兮终古。
- 《红与黑》 啊!这爱情的春天多么象四月天的恍惚游离的霞光; 它现在显出太阳的一
评论
发表评论
- 燕雀安知鸿鹄之志。司马迁《史记·陈涉世家》
- 形影忽不见,翩翩伤我心。曹植《杂诗六首·其一》
- 贤能不待次而举,罢不能不待须而废。荀子《荀子·王制》
- 名花倾国两相欢,常得君王带笑看。李白《清平调·名花倾国两相欢》
- 果仁者,人多畏,言不讳,色不媚。李毓秀《弟子规·亲仁》
- 芭蕉不展丁香结, 同向春风各自愁。李商隐《代赠二首》
- 又如知痛,必已自痛了,方知痛。王阳明《传习录·卷上·徐爱录》
- 千年史册耻无名,一片丹心报天子。
- 涓涓不塞,将为江河。荧荧不救,炎炎奈何姜子牙《六韬·文韬·守土》
- 记得武陵相见日,六年往事堪惊周紫芝《临江仙·送光州曾使君》