哈姆雷特-第一幕(14)
《哈姆雷特》 作者:莎士比亚
"鬼魂出, 哈姆雷特随後"
赫: 他疯了.
马: 我们跟过去, 我们不能听他的.
赫: 我们追随他, 看有何事会发生.
马: 丹麦将有恶事发生.
赫: 上帝自有安排.
马: 不行 , 我们跟过去!
"全人出" 译者注:
(1). 乃门狮: 希腊神话中被赫酋力士所杀之猛兽.
第五景 城墙上
"鬼魂与哈姆雷特入"
哈: 你要带我去何处? 回答我, 我不再走了.
鬼: 你听我言.
哈: 好的.
鬼: 天快亮了,
那时我又要回到那被硫磺烈火烧灼的地方.
哈: 唉, 可怜的鬼魂.
鬼: 你别可怜我, 但请注意聆听我将揭发的这些事.
哈: 请说, 我一定会听.
鬼: 听了之後, 你会不会去复仇?
哈: 什么?
鬼: 吾乃汝父之灵.
此时因被判而漫游徘回於夜, 烈火煎熬於日,
直至我生前之孽障被洗清燃尽後方止.
苦我有口难言, 无法说出我此时的牢狱之灾,
否则, 我有一故事可相告,
它会令你心灵痛楚.血浆凝固.双目暴凸.卷发成直.与毛骨悚然.
可惜此後世之天机, 勿可泄露於血肉之耳也!
听之, 听之呀, 听之, 倘若你曾爱汝父的话.
哈: 啊, 上帝!
鬼: 为其狠毒及反极lun6*理之谋杀复仇!
哈: 谋杀!
鬼: 谋杀通常都是狠毒的,
但这是个最狠毒, 最奇异, 最反lun6*理之谋杀.
哈: 赶快告诉我, 我将在一念之瞬飞奔去与您复仇.
鬼: 说得好!
倘若你听到此事後还不痛心疾首的话,
那你就比 生於忘魂河畔之芦苇还更软弱.
哈姆雷特, 请听:
相传我是在花园内午睡时,
被毒蛇螫咬, 而全丹麦之耳目也是如此的被蒙骗.
但是, 你要知到, 咬死汝父的毒蛇, 此刻正戴著他的皇冠!
哈: 呵, 如我所料, 我的叔父!
鬼: 是的, 就是那个luan6*伦jian6*淫之畜牲.
0
猜你喜欢:
- 《清史稿》 ◎属国一 ○朝鲜 琉球 有清龙兴长白,抚有蒙古,列为藩封。当时用兵中原,而朝鲜服属有明,近在肘腋,屡抗王师。崇德二年,
- 《好兵帅克历险记》 帅克一连几天没见到那位军人灵魂的培育者了.神父把他的神职任务和纵饮作乐的放荡生涯搅和在一起.他很少回家
- 《清史稿》 ○杨方兴 朱之锡(崔维雅) 靳辅(陈潢、宋文运、董讷、熊一潇) 于成龙(孙在丰 开音布) 张鹏翮 杨方兴,字浡然
- 《金史》 ◎选举二 ○文武选 金制,文武选皆吏部统之。自从九品至从七品职事官,部拟。正七品以上,呈省以听制授。凡进士则授文散官,谓
- 《明史》 ◎宣宗 宣宗宪天崇道英明神圣钦文昭武宽仁纯孝章皇帝,讳瞻基,仁宗长子也。母诚孝昭皇后。生之前夕,成祖梦太祖授以大圭曰:“传之子
- 《辽史》 ◎逆臣上 ○耶律辖底(迭里特) 耶律察割 耶律娄国 耶律重元(涅鲁古) 耶律滑哥 《易》曰:“天尊地卑,乾坤定矣
- 《旧五代史》 广顺元年冬十月己丑朔,宰臣王峻献唐张蕴古《大宝箴》、谢偃《惟皇诫德赋》二图。诏报曰:“朕生长军戎,勤劳南北,虽用心於于《钤》、《匮》
- 《旧唐书》 ◎哀帝 哀皇帝讳柷,昭宗第九子,母曰积善太后何氏。景福元年九月三日,生于大内。乾宁四年二月,封辉王,名祚。天复三年二月,拜开府
- 《新唐书》 ◎文艺上 袁朗(谊 承序 利贞) 贺德仁(庾抱) 蔡允公 谢偃 崔信明(郑士翼) 刘延祐(藏器 知柔) 张昌
- 《牡丹亭》 【菊花新】〔旦上〕晓妆台圆梦鹊声高,闲把金钗带笑敲。博山秋影摇,盼泥金俺明香暗焦。“鬼魂求出世,贫落望登科。夫荣妻贵显,凝盼事如何?
- 《欧阳修集》 ◎诗 【天爵诗】 茂哲时皆仰,荣名世所传。为仁勤在己,列爵贵在天。舜德行无倦,颜贫乐自全。达尊非以位,生德乃推贤。且异诸
- 《苏轼集》 【以佚道使民以生道杀民】 使民为农,民曰:“是食我之道也。”使民为兵。民曰:“是卫我之道也。”使民为城郭沟池。民曰:“是域我之
- 《明史》 ◎孝义 孝弟之行,虽曰天性,岂不赖有教化哉。自圣贤之道明,谊壁英君莫不汲汲以厚人伦、敦行义为正风俗之首务。旌劝之典,贲于闾阎,
- 《白痴》 陀思妥耶夫斯基(一八二一—一八八一)是一位享有世界声誉的伟大作家.他的长篇小说《白痴》是他
- 《宋史》 ◎礼二十八(凶礼四) ○士庶人丧礼 服纪 士庶人丧礼。开宝三年十月,诏开封府:禁丧葬之家不得用道、释威仪及装束异色人物
- 《宋书》 ◎鲜卑 吐谷浑 阿柴虏吐谷浑,辽东鲜卑也。父弈洛韩,有二子,长曰吐谷浑,少曰若洛廆。若洛廆别为慕容氏,浑庶长,廆正嫡。父在时
- 《水经注》 ○河水三 △又北过北地富平县西。 河侧有两山相对,水出其间,即上河峡也。世谓之为青山峡。河水历峡北注,枝分东出。河水又北
- 《傲慢与偏见》 然而,尽管有五个女儿帮腔,贝内特太太费尽了口舌还是没有从丈夫嘴里套出句叫她们明白的话来,不知道宾利先生
- 《旧五代史》 ◎礼志上 (案:《礼志序》,原本阙佚。) 梁开平元年夏四月,太祖初受禅,乃立四庙于西京,从近古之制也。 唐同光二年
- 《南史》 ○谢弘微(子庄 孙朏 曾孙惠 玄孙哲 朏弟颢 颢弟 子览 览弟举举子嘏 举兄子侨) 谢密,字弘微,晋西中郎万之
评论
发表评论
- 无计奈情何,且醉金杯酒。
- 闹花深处层楼,画帘半卷东风软。
- 丝长鱼误恐,枝弱禽惊践。崔护《五月水边柳》
- 虑澹物自轻,意惬理无违。
- 尺蠖之屈,以求信也;龙蛇之蛰,以存身也。佚名《易传·系辞传下·第五章》
- 万树寒无色,南枝独有花。道源《早梅》
- 苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳。秦韬玉《贫女》
- 荣螈,蜥蜴。佚名《尔雅·释鱼》
- 天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。杜牧《秋夕》
- 如丝苣甲饤春盘,韭叶金黄雪未干。张耒《春日·如丝苣甲饤春盘》