哈姆雷特-第一幕（12）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
而瞬将熄灭......甚至正当他在许诺於你之时.
你千万别把它当为爱情之真火.
从今天开始, 你应与他疏远, 切勿一呼即至.
对哈姆雷特殿下, 你只须记著他仍是年轻,
也无你所有之牵挂.
简而说之, 欧菲利亚, 别相信他对你之承诺,
因为它们缺乏真实之色彩, 而只是些虚情假意, 不正当之邪求也.
这是我最後一次明白的告诉你:
从今开始, 我不许你浪费宝贵时光与哈姆雷特殿下谈话.
这是我的命令, 你得做到.
走吧!
欧: 我将听从您的旨示.
"二人出"
译者注:
(1). 『成个傻瓜』: 当时之俗语, 成为私生子之祖父之意.
第四景 城墙一平台上
"哈姆雷特.赫瑞修.与马赛洛入."
哈: 寒风刺骨, 好冷!
赫: 它咬得也真紧.
哈: 现在是几点了?
赫: 还不到十二点.
马: 不对, 钟已经响过了.
赫: 真的? 我没听到.
已近灵魂出游之时辰了.
"号声从城堡中传出, 外加了两声轰然炮响."
这是何事, 殿下?
哈: 国王正在饮酒做乐, 歌舞狂欢.
当他把大盅的葡萄酒灌入喉咙时,
鼓号就齐鸣, 与他助兴.
赫: 这是习俗吗?
哈: 是的, 这是.
不过, 依我看来, 虽然我也身为本地人,
这个习俗还是不去遵守较好,
因为这些酗酒狂欢只会引致外人对我们之耻笑;
他们污秽了我们的名誉, 称呼我们是酒鬼, 是猪.
即使我们也有我们的辉煌成就, 这些名号的确会令我们面上无光.
有些人也常得到同类的遭遇.
他们因天然之不幸, 例如被遗传得某些缺陷......这些不能怪他们,
因为他们不能挑选他们的父母......或因阴阳之错差而失去理智,
或因他们的行为与众不同, 他们将永被世人排斥.
无论他们的内心是多么的崇高纯洁,
他们的名誉将永被此一瑕疵败坏.
0
猜你喜欢：
- 《晋书》 ◎孔愉（子汪 安国 弟祗 从子坦 严 从弟群 群子沉） 丁潭 张茂 陶回 孔愉，字敬康，会稽山阴人也。其先世
- 《清史稿》 ○曹振镛 文孚 英和 王鼎 穆彰阿 潘世恩 曹振镛，字俪笙，安徽歙县人，尚书文埴子。乾隆四十六年进士，选庶吉士，授编
- 《隋书》 ◎音乐下 开皇九年，平陈，获宋、齐旧乐，诏于太常置清商署以管之。求陈太乐令蔡子元、于普明等，复居其职。由是牛弘奏曰： 臣
- 《元史》 ◎后妃一 太祖光献翼圣皇后，名孛儿台旭真，弘吉剌氏，特薛禅之女也。特薛禅与子按陈从太祖征伐有功，赐号国舅，封王爵，以统其部族。
- 《魏书》 ◎陆俟 陆俟，代人也。曾祖干，祖引，世领部落。父突，太祖时率部民随从征伐，数有战功，拜厉威将军、离石镇将。天兴中，为上党太守、
- 《牡丹亭》 【浣沙溪】〔外引贴扮门子；丑扮皂隶上〕山色好，讼庭稀。朝看飞鸟暮飞回。印床花落帘垂地。“杜母高风不要攀，甘棠游憩在南安。虽然为政多阴
- 《九章算术》 ○方田（以御田畴界域） 今有田广十五步，从十六步。问为田几何？答曰：一亩。 又有田广十二步，从十四步。问为田几何？答曰：
- 《说唐全传》 当下秦王见尉迟恭投降,就移兵进城,清查府席钱粮;把刘武周葬于介休城北,那张士贵也归顺唐家,遂起兵回长安不表. 再说刘文静奉秦王命,往长
- 《包法利夫人》 城堡是意大利风格的近代建筑,房屋平面呈"凹"字形,中间是三座台阶,紧挨着山坡上的一
- 《四库全书总目提要》 ○小学类二 △《急就章》·四卷（通行本） 汉史游撰。《汉书·艺文志注》，称游为元帝时黄门令，盖宦官也。其始末则不可考矣。
- 《南史》 袁湛（弟豹 豹子淑 淑兄子顗 顗从弟粲 顗弟子彖 彖从弟昂马仙琕 昂子君正 君正子枢 宪 君正弟敬 泌）
- 《复活》 薇拉身材矮小,又瘦又黄,头发剪得很短,长着一双善良的大眼睛,步态蹒跚地从后门走进来. &nb
- 《茶花女》 有些疾病干脆利索,不是一下子送了人的命,就是过不了几天就痊愈,阿尔芒患的正是这一类病. &n
- 《旧五代史》 长兴三年春正月癸未朔，帝御明堂殿受朝贺，仗卫如式。丁亥，陕州节度使安从进移镇延州。己丑，遣邠州节度使药彦稠、灵武节度使康福率步骑七千
- 《说唐全传》 诗曰: 分明天意赐循环,故使咬金到此山.认得英雄赠令箭,张环无奈把名删. 那周青说:"我
- 《傲慢与偏见》 贝内特太太两个最可引以为自豪的女儿出嫁的那一天,也是这位母亲最高兴的一天.可想而知,以后她去宾利太太家
- 《醒世恒言》 衣冠未必皆男子，巾帼如何定妇人？历数古今多怪事，高山为谷海生尘。 且说国朝成化年间，山东有一男子，姓桑，名茂，是个小家之子。垂
- 《水经注》 ○漻水 △漻水出江夏平春县西。 漻水北出大义山，南至厉乡西，赐水入焉。水源东出大紫山，分为二水，一水西迳厉乡南，水南有重
- 《水浒传》 《鹧鸪天》： 千古高风聚义亭，英雄豪杰尽堪惊。智深不救林冲死，柴进焉能擅大 人猛烈，马狰狞，相逢较艺论专精。展开缚虎屠龙
- 《三国演义》 却说众将闻孔明不追魏兵，俱入帐告曰：“魏兵苦雨，不能屯紥，因此回去，正好乘势追之。丞相如何不追？”孔明曰：“司马懿善能用兵，今军退必
评论
发表评论
- 同为懒慢园林客，共对萧条雨雪天。
- 不知其子视其友，不知其君视其左右。荀子《荀子·性恶》
- 故山知好在，孤客自悲凉。
- 不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。武则天《如意娘》
- 天下难事，必作于易；天下大事，必作于细。老子《老子·德经·第六十三章》
- 日月忽其不淹兮，春与秋其代序。屈原《离骚》
- 霜风渐欲作重阳，熠熠溪边野菊香。
- 冰炭不同器而久，寒暑不兼时而至韩非及后人《韩非子·显学》
- 云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。
- 无论习何等业，总不可有粗浮心。王永彬《围炉夜话·第三五则》