哈姆雷特-第一幕（13）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
一小块污点能抹杀一人之所有优点.
"鬼魂入"
赫: 看! 殿下, 它来了!
哈: 老天保佑我们!
{对鬼魂}
无论你是良魂或恶鬼,
你所带来的是天堂之香馨或地狱之烈焰,
你的存意是恶毒或慈善,
你的形相令我要问你:
我要称呼你为哈姆雷特, 国王, 父亲, 丹麦之皇,
啊, 回答我, 别让我爆裂於无知.
告诉我, 为何您那经过圣礼安葬之灵骨要破坟而出,
为何那沉重的大理石棺要敞其盖而把您抛开,
为何已死之尸须全付武装的返世, 出没於月光下, 令夜晚恐怖,
也令活者困扰, 无从思考其义?
告诉我们为什么, 为什么? 你要我们怎样?
"鬼魂以手示意"
赫: 它招手叫您过去. 好像想单独的与您谈话.
马: 看, 它有礼貌的招呼您过去, 想带您去远方.
不过, 您别跟它去.
赫: 别去, 千万别去!
哈: 它既无言, 那我只好跟它去.
赫: 不要去, 殿下!
哈: 有何可惧?
我早已把我的生命视得轻於鸿毛;
至於我的灵魂, 它亦是个永恒之物, 它又能把它怎样?
它又对我招手了. 我过去了.
赫: 倘若它把您勾引至那汪洋大海或岸旁之峭壁边缘时,
再显露其恐怖原形, 令您丧失理智或发狂, 那怎么办?
殿下, 请再三思!
就是平常从悬崖高处鸟瞰那滂渤大海, 都会令人神志昏然, 心萌异念,
何况是现在?
哈: 它又招手了.
{对鬼魂} 走呀, 我跟你去.
马: 殿下, 您别去!
哈: 甩开你们的手!
赫: 听我们的, 您别去!
哈: {争脱阻挡} 我的心灵在哭号,
我的混身血管已充满了乃门狮子之勇气(注1).
它又唤我去了. 让我去, 先生们.
我发誓, 谁若阻挡我, 我就使他也变成鬼!
走开! 我说. {豁然拔出长剑}
{对鬼魂} 走呀, 我跟你去.
0
猜你喜欢：
- 《黄帝内经素问》 臣闻安不忘危，存不忘亡者，往圣之先务；求民之瘼，恤民之隐者，上主之深仁。在昔黄帝之御极也，以理身绪余治天下，坐于明堂之上，临观八极，
- 《国语》 越王句践栖于会稽之上，乃号令于三军曰：“凡我父兄昆弟及国子姓，有能助寡人谋而退吴者，吾与之共知越国之政。”大夫种进对曰：“臣闻之贾人
- 《后汉书》 世祖光武皇帝讳秀，字文叔，南阳蔡阳人，高祖九世之孙也，出自景帝生长沙定王发。发生舂陵节侯买，买生郁林太守外，外生巨鹿都尉回，回生南顿
- 《后汉书》 大水 水变色 大寒 雹 冬雷 山鸣 鱼孽 蝗 《五行传》曰：“简宗庙，不祷祠，废祭祀，逆天时，则水不润下”谓水失
- 《白痴》 已经中午十一点多了.公爵知道,如果他到城里的叶潘钦府去,现在只能遇到将军一个人(他由于公务繁忙,一时不
- 《宋史》 ◎食货下三 ○会子 盐上 会子、交子之法，盖有取于唐之飞钱。真宗时，张咏镇蜀，患蜀人铁钱重，不便贸易，设质剂之法，一交
- 《明史》 ○王应熊（何吾驺） 张至发（孔贞运 黄士俊 刘宇亮） 薛国观（袁恺）程国祥（蔡国用 范复粹 方逢年 张四知等）陈演
- 《四库全书总目提要》 ○诗类存目一 △《诗说》·一卷（内府藏本） 宋张耒撰。耒字文潜，楚州淮阴人。登进士第，元祐中官至起居舍人。绍圣中谪监黄州
- 《欧阳修集》 ◎经旨十八首 【易或问〈景祐四年〉】 或问曰：“王弼所用卦、爻、《彖》、《象》，其说善乎？”曰：“善矣，而未尽也。夫卦者
- 《新唐书》 ◎陈夷行 李绅 李让夷 曹确 刘瞻（助） 李蔚 陈夷行，字周道，其先江左诸陈也，世客颍川。由进士第，擢累起居郎、史馆
- 《魏书》 ◎李彪 高道悦 李彪，字道固，顿丘卫国人，高祖赐名焉。家世寒微。少孤贫，有大志，笃学不倦。初受业于长乐监伯阳，伯阳称美之。晚
- 《包法利夫人》 夏尔第二天把孩子接回来.她问妈妈呢?别人告诉她出去了,会带玩具给她.贝尔特还问过好几次,孩子无忧无虑,
- 《梁书》 ◎敬帝 敬皇帝，讳方智，字慧相，小字法真，世祖第九子也。太清三年，封兴梁侯。承圣元年，封晋安王，邑二千户。二年，出为平南将军、
- 《明史》 ◎职官五 ○公侯伯 驸马都尉附仪宾 五军都督府 京营 京卫 锦衣卫附旗手等卫南京守备 南京五军都督府 南京卫
- 《醒世恒言》 蠢动含灵俱一性，化胎湿卵命相关。得人济利休忘却，雀也知恩报玉环。 这四句诗，单说汉时有一秀才，姓杨，名宝，华西人氏，年方弱冠，
- 《人间词话》〖一〗词以境界为最上。有境界则自成高格，自有名句。五代、北宋之词所以独绝者在此。 〖二〗有造境，有写境，此“理想”与“写实”二派之所由
- 《洛阳牡丹记》 牡丹之名，或以氏，或以州，或以地，或以色，或旌其所异者而志之。姚黄、左花、魏花，以姓著；青州、丹州、延州红，以州著；细叶、粗叶、寿安
- 《元史》 ◎礼乐二 ○制乐始末 太祖初年，以河西高智耀言，征用西夏旧乐。太宗十年十一月，宣圣五十一代孙衍圣公元措来朝，言于帝曰：“
- 《论衡》 【题解】 本篇是对《祀义篇》的补充和
- 《三国演义》 却说庞统、法正二人，劝玄德就席间杀刘璋，西川唾手可得。玄德曰：“吾初入蜀中，恩信未立，此事决不可行。”二人再三说之，玄德只是不从。次
评论
发表评论