哈姆雷特-第一幕（17）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
哈: 永不揭发今夜我们所见之.
赫.马: 我们不会的, 殿下.
哈: 不, 发誓.
赫: 我发誓, 殿下, 我不会.
马: 我也发誓我不会, 殿下.
哈: 按著我的剑发誓{注3}.
马: 我们已经发过誓了, 殿下.
哈: {坚持著} 是的, 但是这次按著我的剑, 是的.
鬼: "由地下" 发誓!
哈: 啊, 哈, 孩子, 你也这样说? 你在那儿吗? 诚实的老家伙.
来呀, 你们也听到地窖里那个家伙所说的, 宣誓吧!
赫: 请提议你想要之誓言, 殿下.
哈:『永不泄露今所见之.』 按著我的剑发誓. {众人把手放在剑上}
鬼: {由地下另一处} 发誓!
"众人宣誓"
哈: 一会在这儿, 一会在那儿? 好, 我们换个地方.
过来, 先生们,
再把你们的手按在我的剑上,
以剑宣誓:
『永不泄露今所闻之.』
鬼: 以他之剑发誓!
"众人宣誓"
哈: 说得好, 老鼹鼠, 你打洞打得这么快? 好一个掘壕先锋!
咱们再移一次, 朋友们.
赫: 啊, 日与夜, 这真是个离奇之事!
哈: 就当它为一个异乡人般的去欢迎它.
天地之大, 赫瑞修, 比你所能梦想到的多出更多.
来吧, 就如刚才, 发誓你永不...老天帮助你.
以後无论我的举止会多么的古怪......因为也许我要故意装疯......
那时你若见到我那样,
就请别这般的束著手, 或这般的摇著头 {学那样子},
或说些谜语般的「嗯,我们知道...」,
或「我们也可以,如果我们高兴的话...」,
或「如果我们愿意讲的话...」,
或「有些人能说更多...」,
或其他的模拟两可之辞令来暗示你们晓得我的真相.
宣誓这些, 以上帝之慈悲, 在你最需要之时刻.
鬼: 发誓!
"众人宣誓"
哈: 安息罢, 安息罢, 不得安宁的亡魂.
{对赫瑞修与马赛洛}
好罢, 先生们,
微贱的哈姆雷特就在此尽意的表示他对你们之友情及关怀,
0
猜你喜欢：
- 《元史》 ◎五行一 人与天地，参为三极，灾祥之兴，各以类至。天之五运，地之五材，其用不穷，其初一阴阳耳，阴阳一太极耳。而人之生也，全付畀
- 《欧阳修集》 【与赵康靖公〈叔平〉九通】 △一〈至和三年〉 某启。辱教，并高邮二书，不胜感刻，足以仰见仁人之心恻物垂悯之深也。方欲专驰
- 《尉缭子》兵之教令，分营居陈，有非令而进退者，加犯教之罪。前行者，前行教之；后行者，后行教之；左行者，左行教之；右行者，右行教之。教举五人，其甲首有赏
- 《菜根谭》 人之过误宜恕，而在已则不可恕；已之困辱宜忍，
- 《尚书》 武王有疾，周公作《金滕》。 既克商二年，王有疾，弗豫。二公曰：“我其为王穆卜。”周公曰：“未可以戚我先王？”公乃自以为功，为三
- 《新五代史》 高季兴，字贻孙，陕州硖石人也。本名季昌，避后唐献祖庙讳，更名季兴。季兴少为汴州富人李让家僮。梁太祖初镇宣武，让以入赀得幸，养为子，易
- 《三国演义》 却说姜维退兵屯于钟提，魏兵屯于狄道城外。王经迎接陈泰、邓艾入城，拜谢解围之事，设宴相待，大赏三军。泰将邓艾之功，申奏魏主曹髦，髦封艾
- 《水经注》 ○济水二 △又东至乘氏县西，分为二。 《春秋左传·僖公三十一年》，分曹地，东传于济。济水自是东北流出菏泽。 △其一
- 《元史》 ○姚燧 姚燧，字端甫，世系见燧伯父枢传。父格。燧生三岁而孤，育于伯父枢。枢隐居苏门，谓燧蒙暗，教督之甚急，燧不能堪。杨奂驰书止
- 《白鲸》 你在下了塔山(塔山......在伦敦的伦敦塔西北面.)向着伦敦码头走去的时候,你也许会看到一个残废的乞丐(照水手们的称法,也叫"
- 《初刻拍案惊奇》 诗曰：从来父子是天伦，离暴何当逆自亲？ 为说慈鸟能反哺，应教飞鸟骂伊人。 话说人生极重的是那“孝”字，盖因为
- 《新唐书》 ◎杜阚王李苑罗王 杜伏威，齐州章丘人。少豪荡，不治生赀，与里人辅公祏约刎颈交。公祏数盗姑家牧羊以馈伏威，县迹捕急，乃相与亡命为
- 《隋书》 ◎李穆子浑 穆兄子询 询弟崇 崇子敏 李穆，字显庆，自云陇西成纪人，汉骑都尉陵之后也。陵没匈奴，子孙代居北狄，其后随魏南
- 《新唐书》 ◎百官二 ○门下省 侍中二人，正二品。掌出纳帝命，相礼仪。凡国家之务，与中书令参总，而颛判省事。下之通上，其制有六：一曰
- 《周书》 ○王杰 王勇 宇文虬 宇文盛（弟丘） 耿豪 高琳 李和 伊娄穆 杨绍 王雅 达奚实 刘雄 侯植 王杰，
- 《安娜·卡列尼娜》 下午四点钟,列文感到自己的心脏直跳动,他在动物园门口下了出租马车,顺着通到冰山和溜冰场的小径走去,知道
- 《论衡》 【题解】 本篇是继《论死篇》后，着重
- 《清史稿》 ◎部院大臣年表十 （表略）
- 《朱子语类》 ◎中兴至今日人物下 宗泽守京城，治兵御戎，以图恢复之计，无所不至。上表乞回銮，数十表乞不南幸，乞修二圣宫殿，论不割地。其所建论，所谋
- 《明史》 ○韩文（顾佐 陈仁） 张敷华 杨守随（弟守隅） 许进（子诰 赞论）雍泰（张津） 陈寿 樊莹 熊绣 潘蕃 胡富
评论
发表评论
- 大风起兮云飞扬。威加海内兮归故乡。刘邦《大风歌》
- 肌玉暗消衣带缓，泪珠斜透花钿侧。文天祥《满江红·和王夫人满江红韵以庶几後山妾薄命之意》
- 丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。
- 火形严，故人献灼；水形懦，人多溺。韩非及后人《韩非子·内储说上七术》
- 槐柳野桥边，行尘暗马前。
- 虽死之日，犹生之年陈寿《三国志·吴书·吴主五子传》
- 当君怀归日，是妾断肠时。
- 学之兴废，随世轻重。颜之推《颜氏家训·勉学篇》
- 壮别天涯未许愁，尽将离恨付东流李大钊《口占一绝（壮别天涯未许愁）》
- 声无小而不闻，行无隐而不形。荀子《荀子·劝学》