哈姆雷特-第四幕（6）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
口中也尽讲些好似有意, 又好似无意之玄妙语言,
让听著茫茫不知所云;
当听者企图猜测她的意思时,
他们只能把她的字句连拼带凑的作个大概解释.
不过, 看她比手划脚.点头霎目之模样又好像颇有深意的样子.
赫: 最好能与她谈话, 以免好事者们会去传播那些不利之谣.
后: 让她进来罢.
"绅士出"
"私下"
我心内之疚使我忐忐不安, 唯恐小事即是大祸的前兆;
罪恶通常是会如此, 愈多疑, 就愈容易使鬼胎毕露.
"欧菲莉亚入"
欧: 丹麦的美丽皇后在那里呀?
后: 怎么啦, 欧菲莉亚?
欧: "口唱民谣"
『怎能识得真情郎?
观其毡帽.手杖与草鞋.』
后: 唉, 甜蜜的姑娘, 你为何要唱这首歌?
欧: 您说什么? 不, 请听著罢:
『他已死了, 不复还, 夫人呀,
他已死了,再也不复还;
头上一撮草,
踝下一块石.』
呜乎...
后: 但是, 欧菲莉亚...
欧: 请听:
"唱"
『他的殓衣白如雪...』
"国王入"
后: 唉, 陛下您瞧.
欧:『锦簇鲜花陪葬礼,
毫无真情入棺材.』
王: 你怎么了, 美丽的姑娘?
欧: 上帝保佑您.
有人说, 猫头鹰曾是个面包师的女儿{注1};
陛下, 我们知道我们现在是怎样,
但是不知将来会变成如何.
但愿上帝与您共餐.
王: 她在哀念她的父亲.
欧: 我们别再为此事争论了,
倘若有人问你它的意思, 你就回答:
『明天是情人节;
我是个少女,
将在清晨起床时, 等候於你的窗前,
作你的情人{注2}.
他就起床穿衣,
把寝室之门启开, 让少女进来.
以後出去的, 将不再是个少女.』
王: 美丽的欧菲莉亚...
0
猜你喜欢：
- 《元史》 （待补）
- 《辽史》 开府仪同三司、上柱国、录军国重事、中书右丞相、监修国史、领经筵事臣脱脱言：窃惟天文莫验于玑衡，人文莫证于简策。人主监天象之休咎，则必
- 《四库全书总目提要》 ○四书类存目 △《苏评孟子》·二卷（兵部侍郎纪昀家藏本） 旧本题“宋苏洵评”。考是书《宋志》不著录。孙绪《无用闲谈》称其
- 《周书》 ◎梁御 若干惠 怡峰 刘亮 王德 梁御，字善通，其先安定人也。后因官北边，遂家于武川，改姓为纥豆陵氏。高祖俟力提，从魏
- 《上尉的女儿》 进城后,安德列.加夫里洛维奇在一个熟悉的商人家里留下来,住了一夜,第二天早上去县法院出庭.没人理睬他.
- 《宋史》 ◎礼二十一（宾礼三） ○朝仪班序 百官转对 百官相见仪制 朝仪班序。太祖建隆三年三月，有司上合班仪：太师，太傅，太保
- 《新五代史》 庄宗光圣神闵孝皇帝，其先本号朱邪，盖出于西突厥，至其后世，别自号曰沙陀，而朱邪为姓。唐德宗时，有朱邪尽忠者，居于北庭之金满州。贞元中
- 《宋书》 ◎后废帝 废帝讳昱，字德融，小字慧震，明帝长子也。大明七年正月辛丑，生于卫尉府。太宗诸子在孕，皆以《周易》筮之，即以所得之卦为
- 《我的大学》 就这样决定了,我要去喀山大学读书.我暗下决心,不论如何都要上大学!
- 《北史》 ○景穆十二王下 任城王云，和平五年封。少聪慧，年五岁，景穆崩，号哭不绝声。太武抱之泣曰：“汝何知而有成人意也！”献文时，拜都督
- 《宋书》 ◎萧思话 刘延孙 萧思话，南兰陵人，孝懿皇后弟子也。父源之，字君流，历中书黄门郎，徐、兖二州刺史，冠军将军、南琅邪太守。永初
- 《晋书》 ◎儒林 ○范平 文立 陈邵 虞喜 刘兆 氾毓 徐苗 崔游 范隆 杜夷 董景道 续咸 徐邈 孔衍 范
- 《尔雅》 丘，一成为敦丘，再成为陶丘，再成锐上为融丘，三成为昆仑丘。 如乘者乘丘，如陼者陼丘。 水潦所止泥丘。方丘胡丘。 绝
- 《清史稿》 ◎畴人一 薛凤祚（杜知耕） 龚士燕 王锡阐（潘柽樟） 方中通（揭暄）梅文鼎（子以燕 孙瑴成 曾孙钫 弟文鼐 文鼏
- 《文心雕龙》 时运交移，质文代变，古今情理，如可言乎？昔在陶唐，德盛化钧，野老吐“何力”之谈，郊童含“不识”之歌。有虞继作，政阜民暇，薰风诗于元后
- 《父与子》 半个小时后尼古拉.彼得罗维奇走进花园,来到他最心怡的凉亭里.他心事重重,第一次如此分明地觉察出父子之间
- 《辽史》 ○兴宗一 兴宗神圣孝章皇帝，讳宗真，字夷不堇，小字只骨。圣宗长子，母曰钦哀皇后萧氏。上始生，齐 * 后取养之。幼而聪明，长而魁伟
- 《苏轼集》 ◎诗六十四首 【次韵刘景文西湖席上】 二老长身屹两峰，常撞大吕应黄钟。将辞邺下刘公干，却见云间陆士龙。白发怜君略相似，青
- 《三国演义》 却说蜀汉建兴六年秋九月，魏都督曹休被东吴陆逊大破于石亭，车仗马匹，军资器械，并皆罄尽，休惶恐之甚，气忧成病，到洛阳，疽发背而死。魏主
- 《明史》 ◎成祖一 成祖启天弘道高明肇运圣武神功纯仁至孝文皇帝讳棣，太祖第四子也。母孝慈高皇后。洪武三年，封燕王。十三年，之藩北平。王貌
评论
发表评论
- 交浅而言深者，愚也；在贱而望贵者，惑也；未信而纳忠者，谤也。范晔《后汉书·列传·崔骃列传》
- 调角断清秋，征人倚戍楼。张乔《书边事》
- 夕阳倒影射疏林，江边一带芙蓉老。陈霆《踏莎行·晚景》
- 常将有日思无日，莫待无时思有时。冯梦龙《警世通言·卷二十五》
- 永怀愁不寐，松月夜窗虚。
- 误落尘网中，一去三十年。陶渊明《归园田居·其一》
- 种田不熟不如荒，养儿不肖不如无。冯梦龙《醒世恒言·卷十七》
- 万顷风涛不记苏。雪晴江上麦千车。苏轼《浣溪沙·万顷风涛不记苏》
- 东门之杨，其叶牂牂。
- 有客踌躇，古庭空自吊孤影。史达祖《齐天乐·中秋宿真定驿》