哈姆雷特-第四幕（9）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
雷: 对他的朋友, 我将展开双臂的去拥抱他们;
就像那哺食的塘鹅, 我将心甘情愿的让他们来哺食我的热血(注4).
王: 听你此时之口气, 才像是个真正的孝子.绅士.
朕对你父亲之死不但无咎, 反而为之痛心疾首;
此点你即将恍悟, 好似艳阳耀眼.
"欧菲莉亚的歌声传来"
让她进来.
雷: 什么, 那是何声?
"欧菲莉亚入"
啊, 烈火焙乾了我的脑浆, 泪水灼瞎了我的双目!
苍天在上, 我发誓要教那令你疯狂的仇人付出沉重的代价!
五月的玫瑰, 亲爱的少女, 善良的妹妹, 甜蜜的欧菲莉亚呀!
天哪! 难道一个少女的理智会像一个老者的生命一般脆弱?
爱是纤弱的, 它能为所爱之人牺牲自我.
欧: "唱著"
『众人抬他上柩架,
他在坟中泪如雨...』
再会罢, 我的鸽子.
雷: 就算你无丧失理智, 而前来要求我为你复仇,
你也不能比现在更俱有说服力.
欧: 你们要沉住气, 要沉住气;
纺轮连连转, 狡滑的管家把主人的女儿拐走了...
雷: 她的这些胡语比正言还更有深意...
欧: {从花篮中取花......也可能是假想的花...... 一朵一朵的递出}
{给雷尔提}
这是迷迭香, 它代表了回忆;
我求你, 亲爱的, 记著...
这些是三色堇, 它代表了心意.
雷: {把花收下}
这是疯症的训诲: 回忆与心意, 缔结为一.
欧: {对皇后}
这儿有茴香, 还有漏斗花, 给您(注5).
{对国王}
这些芸香给您, 也留一些给我{注6},
在礼拜天, 我们可称它为『恩典之花.』
您戴芸香, 就应如戴您的纹章一般.
这儿还有些雏菊.
我也应给您些紫罗兰, 可是, 当我父亲死时, 它们全都枯萎了.
人们都说他得到了善终.
{唱著}
『甜美的罗彬, 他是我的喜悦.』
雷: 悲哀.不幸.与地狱的折磨,
在她身上, 都化为美物.
0
猜你喜欢：
- 《贞观政要》 贞观元年，封中书令房玄龄为邗国公，兵部尚书杜如晦为蔡国公，吏部尚书长孙无忌为齐国公，并为第一等，食邑实封一千三百户。皇从父淮安王神通
- 《新唐书》 ◎王薛马韦 王珪，字叔玠。祖僧辩，梁太尉、尚书令。父顗，北齐乐陵郡太守。世居郿。性沉澹，志量隐正，恬于所遇，交不苟合。隋开皇十
- 《后汉书》 孝和皇帝讳肇，肃宗第四子也。母梁贵人，为窦皇后所谮，忧卒，窦后养帝以为己子。建初七年，立为皇太子。 章和二年二月壬辰，即皇帝位
- 《楚辞》 君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？ 美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。 令沅、湘兮无波，使江水兮安流。 望夫君兮未来，吹参差兮
- 《九章算术》 ○方程（以御错糅正负） 今有上禾三秉，中禾二秉，下禾一秉，实三十九斗；上禾二秉，中禾三秉，下禾一秉，实三十四斗；上禾一秉，中禾
- 《安娜·卡列尼娜》 安娜回俄国的目的之一是看她儿子.从她离开意大利那天起,这个会面的念头就无时无刻不使她激动.她离彼得堡越
- 《乐府杂录》 第一运中吕调，第二运正平调，第三运高平调，第四运仙吕调，第五运黄钟调，第六运般涉调，第七运高般涉调（虽去中吕调，六运如车轮转，却去中
- 《包法利夫人》 一天早上,卢奥老爹给夏尔送医药费来了:七十五法郎的硬币,每个硬币值四十苏,另外还有一只母火鸡.,就尽力
- 《菜根谭》 有一念犯鬼神之禁，一言而伤天地之和。一事而酿
- 《清史稿》 ○刘藻 杨应琚（子重英 苏尔相） 明瑞 刘藻，字素存，山东菏泽人。初名玉麟，以举人授观城教谕，乾隆元年，荐举博学鸿词，试
- 《上尉的女儿》 认识了你,姑娘呀! 我心头甘甜如蜜; &nb
- 《国语》 桓公为司徒，甚得周众与东土之人，问于史伯曰：“王室多故，余惧及焉，其何所可以逃死？”史伯对曰：“王室将卑，戎、狄必昌，不可偪也。当成
- 《元史》 ◎外夷三 ○缅 缅国为西南夷，不知何种。其地有接大理及去成都不远者，又不知其方几里也。其人有城郭屋庐以居，有象马以乘，舟
- 《北史》 李氏之先，出自帝颛顼高阳氏。当唐尧之时，高阳氏有才子曰庭坚，为尧大理，以官命族，为理氏。历夏、殷之季。其后理征字德灵，为翼隶中吴伯，
- 《红楼梦》 话说宝玉见晴雯将雀裘补完，已使的力尽神危，忙命小丫头子来替他捶着，彼此捶打了一会歇下。没一顿饭的工夫，天已大亮，且不出门，只叫快传大
- 《欧阳修集》 ◎书启六十五首 【与晏相公〈殊〉书〈皇祐元年〉】 春暄，伏惟相公阁下动止万福。修伏念曩日相公始掌贡举，修以进士而被选；及
- 《史记》 中宫天极星，其一明者，太一常居也；旁三星三公，或曰子属。后句四星，末大星正妃，馀三星后宫之属也。环之匡卫十二星，藩臣。皆曰紫宫。
- 《元史》 ◎祭祀五 ○太社太稷 至元七年十二月，有诏岁祀太社太稷。三十年正月，始用御史中丞崔彧言，于和义门内少南，得地四十亩，为壝
- 《三十六计》原指桃、李共患难。比喻兄弟相爱相助。后用来指互相顶撞或代人受过。【原典】 势必有损，损阴以益阳①。【注释】 ①损阴以益阳：阴：此
- 《新唐书》 ◎忠义下 程千里 袁光廷 庞坚（薛愿） 张兴 蔡廷玉 符令奇（璘） 刘乃 孟华张伾 周曾 张名振 石演芬
评论
发表评论
- 怪见溪童出门望，雀声先我到山家。刘因《山家·马蹄踏水乱明霞》
- 相思只在梦魂中。今宵月，偏照小楼东。何大圭《小重山·绿树莺啼春正浓》
- 万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。
- 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
- 山中夜来月，到晓不曾看。
- 君子周而不比，小人比而不周。孔子弟子《论语·为政篇》
- 一夜娇啼缘底事，为嫌衣少缕金华。
- 还背垂虹秋去，四桥烟雨，一宵歌酒。
- 不患无位，患所以立；不患莫已知，求为可知也。孔子弟子《论语·里仁篇》
- 槐阴别院宜清昼，入座春风秀。美人图子阿谁留。元好问《虞美人·槐阴别院宜清昼》