浮士德(下)-第二部-第四幕-高山僵直（6）

《浮士德》作者：歌德

    浮士德　我们上场,希望不致遭受斥责;虽然并无必要,还是小心为是.你要知道,山民善于思考,精通自然与岩石之道.久已逃离平地的精灵,对于岩山比先前更加重要.他们沉静地通过了迷宫似的缝隙,工作在充满金属气味的贵重气体里;他们不断地分离,试验,结合,唯一的希望就是发明一点新东西.他们用具有精神力量的轻巧手指,造出了些透明形体;然后在晶体及其永恒的沉默中观察上界的变易.
    皇　帝　这些我都听说过,我也相信你;不过,请问义士,这与我这里又有什么关系?
    浮士德　诺尔齐亚的关亡术士,那个萨比尼人,是你忠诚而又正直的仆人.当年可怕的命运威胁过他:柴薪烧得劈啪直响,熊熊火舌到处舔燃;干燥的木片四周交叉堆积着,中间还会搀有沥青.硫磺之类的秸秸杆杆;人,神,魔鬼全都毫无办法......是陛下一举砸碎了那炽热的锁链!那是发生在罗马.他至今对你仍然十分感激,时刻关心你的行止起居.从那时候起,他完全忘却自己,一心只为你占卜星斗,勘探地府.是他委托我们火速赶来,帮助陛下一臂之力.山岳的威力是巨大的;自然在里面强大而自由地发挥作用,虽然愚钝的教士却斥之为妖异.
    皇　帝　在欢乐的日子,人人来来往往,挤满了厅堂,我们十分高兴,欢迎嘉宾乘兴前来,尽情地享受喜庆.可是,在关系重大的清晨时刻,命运的天平摇摆不定,这时赶来鼎力相助的正人君子最受欢迎.不过,在这关键时刻,缩回强有力的手,往鞘里插进你的剑!请尊重这一瞬间,千军万马正奔赴战场,为拥护我或反对我而战!男儿当自强!谁若是垂涎宝座和皇冠,就看他本人配不配享受这份荣誉!哪个幽灵起过来反对我们,不论他自称皇帝,邦主,大将军还是诸侯领主,我都要亲自用拳头把他打入阴曹地府!
    浮士德　不论完成大业何等重要,你拿头脑作抵押,总归不大好.头盔上还不是插着鸡冠和翎毛?它正保护着使我们满怀豪情的头脑.没有头颅,四肢又有何能?因为它一旦入睡,一切都将萎靡不振;如果它负伤,一切也跟着受害,等它复了元,一切才重新振作.于是这手臂很快懂得行使它强有力的权利,它举起了盾牌,掩护着头盖;剑也马上觉察到自己的职责,用力转避又重新还击;能干的脚也享受到它的无比的幸运,急忙踩住了被杀者的后颈.
    皇　帝　我正是这样义愤填膺,恨不得狠狠揍他一顿,把他骄傲的脑袋变成踏脚凳!
    使者们　(回来)不受尊敬,毫无成效,    我们在那儿遭到人白眼;
    我们强硬的无比高尚的通告
    被他们视作无聊的笑谈:
    "你的皇帝下落尚不明,
    有如狭谷回声再也听不见;
    假如我们把他记在心,
    就像故事所说......那是许久以前."
    浮士德　这样一来,正符合精锐之师的愿望,坚定忠诚的将士都站在你两旁.敌人打过来了,你的部下正殷切待命;请下令攻打!这是大好时分.
    皇　帝　可我放弃指挥权.(对元帅)君侯,这份重责让你来承担!

第一页上一页 4 5

7 8 下一页

上一篇：浮士德(下)-第二部-第三幕-斯巴达的墨涅拉斯宫殿前
下一篇：浮士德(下)-第二部-第五幕-开阔地带
目录：浮士德

投稿

浮士德(下)-第二部-第四幕-高山僵直（6）

猜你喜欢：

评论