德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（15）

《德伯家的苔丝》作者：哈代

    ４
    开设在有长无宽.人家零散的马勒村这一头上那家独门生意......露力芬酒店,可以夸耀于人的,只有卖酒的执照;按照法令,顾客不能在店里面喝酒(卖酒执照:英国卖酒,条例很复杂,这儿说的有两种执照,一为卖酒的执照,卖的酒不能在店里喝.一为卖座儿的执照,则可在本店里喝.后者也可叫作"全副执照".).因此店家能公开招待主顾的地方,只严格地限于一块有八英寸宽.两码长的木头板儿,用铁丝拴在庭园的栅栏外面,作得象个搁板的样子.患酒渴的客人,都站在路上买醉,往这块搁板上放空杯;他们把酒渣儿洒在满是尘土的地上,作成玻里尼西亚群岛(玻里尼西亚群岛,为太平洋群岛中之一部分,星罗棋布,在地图上看来,仿佛渣滓.)的花样.他们很想能在屋子里面,有一个安身落坐的地方.
    生主顾们都这样想,当地的熟主顾们,当然也有同样的愿望;于是有志者事竟成.
    那天晚上,差不多有一打寻欢找乐的人,都聚在楼上一个大卧室里,卧室的窗户,用女掌柜的露力芬太太新近用旧报废的大个毛围巾,严严地遮起;他们都是马勒村这一头上的老住户,也都是这个安乐窝的常主顾.开设在人家零落的村子那一头上那家清沥店,倒是有全副的执照,但是离得远,村子这一头上的住户,实际没法利用它那儿安置顾客的设备.不但此也,更严重的问题......酒的好坏......肯定了大家一般的意见,那就是:和露力芬挤在楼顶上一个角落里,比和清沥店的老板坐在宽敞的屋子里,强得多了.
    屋里放着一张四柱床,床柱又高又细,这张床给聚在床的三面那好几人,供给了坐位;另外有两个男人,高踞在五屉柜上;还有两个,坐在洗脸台上,另一个,坐在雕花橡木小柜上,又有一个,坐在凳子上:这样,总算每人都舒舒服服地有了安身之地了.他们那时所达到的欢畅阶段是:神游身外,脱却形骸,满眼生花,满室生春.在这种过程中,这个屋子本身和屋里的家具,都越来越变得庄严富丽;五屉柜上镶的铜拉手,就好象黄金作的兽环,窗户上挡的围巾,就身份改变,和织花壁帷一样地华贵,雕花的床柱,也好象和所罗门王的庙宇里雄伟宏壮的柱石(所罗门,大约ji6*元前十世纪时的以色列国王.后人对于他的智慧,尤其对于他的财富,赞颂备至,在叙说他的事迹时,对于他在耶路撒冷建筑的庙宇如何宏壮伟丽,占了许多篇幅.见《旧约.列王纪上》第五章至第八章,特别是第七章.),成了一家眷属.
    德北太太离开苔丝以后,急忙走到了这儿,开开了酒店的前门,穿过了楼下黑咕隆咚的房间,并且好象对于楼梯门门闩上的机关非常熟悉的样子,手儿很巧地就把楼梯门开开了.她往那弯弯曲曲的楼梯上去的时候,走得比较慢一些;她刚把脸露到楼梯顶上的亮光里,所有聚在屋里那些人,就一齐把眼光往她身上射来.
    "......这是俺自己花钱请的几个朋友,来过游行节的,"女掌柜的听见有脚步声,就连忙用眼盯着楼梯口儿,一面嘴里嚷着这句话,嚷得非常流利,好象儿童背诵《教义问答》(《教义问答》,把基督教义简单总括,用问答方式,教给儿童,以备在儿童举行坚信礼时,牧师逐条问,儿童逐条答.)一般."哟,是你呀,德北太太......俺的老天爷......你可真把俺吓了个可知道!俺还只当是衙门里打发来的头儿脑儿哪."

第一页上一页 13 14

16 17 下一页

上一篇：德伯家的苔丝(上)-译本序
下一篇：德伯家的苔丝(上)-第二期-陷淖沾泥
目录：德伯家的苔丝

投稿

德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（15）

猜你喜欢：

评论