德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（36）

《德伯家的苔丝》作者：哈代

    "你说的是谁?"
    "还能有谁,就是这匹骒马啊.我觉得,好象她刚才又满脸怒容,瞅我来着.你没看出来吗?"
    "你别来吓唬我啦,先生,"苔丝态度很不自然地说.
    "我这并不是吓唬你.这匹马简直没有活人制伏得了,如果有一个活人有那种本领,那就是我了."
    "你怎么养了这样一匹马?"
    "你真会问.我想这得算是我的命吧.提伯已经踢死一个人了,我刚把她买到手的时候,她也差一点儿没把我踢死.可是,我也差一点儿没把她打死,这话还是一点儿不假.不过,她还是爱使性子,非常地爱使性子,所以坐在她后面,有时候简直说不定人命保得住保不住."
    他们那时正开始从山坡上面往下面去;那匹马显然是很懂得她主人所期望的那种不顾死活的把戏的,所以几乎不用主人给她任何启发,就拔步飞跑起来;这是她自己的意思呢,还是她主人的意思,却很难说,也许还是她主人的意思居多吧.
    他们飞一般地往山下直奔,车轮子象陀螺似地嗡嗡直响,车身子一左一右直摆,马身子也一起一落直窜,车轴和进行的直线,有点儿成了斜角的形状.一会儿车轮子好象有好些码都不着地.一会儿石头子儿让马踹得直打旋儿,飞过了树篱,路上的火石叫马蹄子磕得发出火星,比日光还亮.越往前奔,笔直的道上那番光景也越广阔,两旁的土埂好象一根木棍,一直分劈,成为两半,一边一半,在他们肩旁飞驰而过.
    风吹透了苔丝的白纱衣裳,一直吹到她的肉皮儿;她刚洗过的头发,也披散在背后.她拿定了主意,不露出害怕的样子来,但是她却用手抓住了德伯握缰绳那只手的胳膊.
    "别抓我的胳膊!你这么一来,咱们就要都摔下去啦.你搂着我的腰好啦."
    她紧紧搂住了他的腰,他们就这样来到了山下.
    "谢谢老天爷,尽管你这样胡闹,可居然没出岔儿!"她满脸通红,嘴里说.
    "苔丝......呸!你这是发脾气了!"
    "我这是说实话."
    "好,你大可不必,刚一认为脱了危险,就这样一点儿也不领情,撒开了手."
    她刚才都作什么来着,她并没理会;她刚才不知不觉地搂住了他,她并没顾得理会,他是块木头,还是块石头,是个男人,还是个女人.她恢复了镇静自持的态度,坐在那儿,没再言语;于是他们又来到了第二个山坡的顶儿上.
    "又来啦!"德伯说.
    "别价,别价!别再胡闹啦.通点情理吧,"苔丝说.
    "不过,一个人既然已经上了这一郡里最高的山顶儿了,那他还能不下去吗?"他振振有辞.反唇相稽说.
    他把缰绳一松,车和马又一齐飞向前去.他们两个的身子又摇晃不停.德伯扭过头来,嬉皮笑脸地对苔丝说:"我的大美人儿,你再象刚才那样,搂着我的腰好啦."

第一页上一页 34 35

37 38 下一页

上一篇：德伯家的苔丝(上)-译本序
下一篇：德伯家的苔丝(上)-第二期-陷淖沾泥
目录：德伯家的苔丝

投稿

德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（36）

猜你喜欢：

评论