德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（35）

《德伯家的苔丝》作者：哈代

    苔丝刚刚看不见了,象演戏一般.使人生趣的光景刚刚终结了,那些小孩子们的眼睛里,就都装满了眼泪.顶小的那个说:"俺真不愿意叫可怜.可怜的姐姐去作阔太太."说完了,把嘴一咧,大哭起来.这个新见解含有传染性,所以当时,另一个孩子跟着也哭起来,又另一个也哭起来,于是三个孩子,一齐大放悲声.
    昭安.德北转身回家的时候,也是满眼含泪.但是她走到村里的时候,却又一心等待,相信老天会保佑,一切会逢凶化吉了.不过晚上她躺在床上的时候,还老叹气,她丈夫问她怎么回事.
    "唉,俺也说不上来到底是怎么回事,"她说."俺是在这儿想,也许苔丝不去倒好些."
    "你事先干什么来着,事后才想起来?"
    "唉,这是那孩子的机会呀......不过,要是再有这样的事儿要作的话,那俺一定得先打听打听那个小伙子到底是不是个好人,是不是要真象本家那样照顾她,俺才能放她去."
    "不错,也许你应当那样办来着,"约翰一面打呼噜,一面说.
    昭安.德北却老是想法不管在哪儿找点安慰."好吧,她既然是真本实料,象老根儿那样,那她只要把王牌抓住了,她就一定降得住他.就是他早不娶她,他晚也要娶她.因为凡是有眼睛的都能看出来,他爱她那种火热的劲儿."
    "她的王牌是什么?你是说,她那德伯的血统吗?"
    "哪儿是,你真笨;俺说的是她的脸蛋儿......和俺年轻的时候那样."
    ８
    亚雷.德伯跨上了车,在苔丝身旁坐好了,就赶着马,顺着前面第一座山的最高山脊,很快地向前驰去,一路上不住口地把苔丝恭维奉承;把那辆装箱子的大车老远地撂在后面.他们越走,到的地点也就越高,所以四面八方的风景,都一齐呈现在眼前;后面是她出世的那一片绿色山谷;前面是她还不熟悉的一片灰色山野,她要不是上一次匆匆地到纯瑞脊去了那一趟,还一点儿不知道那地方的情况哪.这样,他们就走到了一个山坡的顶儿上了,再往前去,就是一条笔直的路,一直通到山下,差不多有一英里远.
    苔丝.德北本来天生是有胆量的,但是自从上次那匹老马出了事儿以后,她一坐车,就非常胆怯;车的行动稍一出乎常轨,她就有些发慌.所以现在亚雷.德伯拼命打马直跑,她就不免害起怕来.
    "先生,我想,你下山的时候,要慢慢地走吧?"她硬装着不在乎的神气问.
    亚雷扭过头来看着她,用他那大白门牙的尖儿把雪茄烟叼着,让他的嘴唇儿自己慢慢咧开,作出微笑的样子来.
    "怎么,苔丝?"他又抽了一两口烟,才回答她说,"凭你这么一个有胆量的大姑娘,问这种话!你不知道,我下山坡,老是打马叫它使劲飞跑.我觉得那样最能叫人提神!"
    "不过我想你这回也许用不着那样啦吧?"
    "唉,"他摇了摇头,说,"这件事并不是完全由我自己作主.你得把我们俩都算在里头.你也得顾到提伯.她的脾气很怪."

第一页上一页 33 34

36 37 下一页

上一篇：德伯家的苔丝(上)-译本序
下一篇：德伯家的苔丝(上)-第二期-陷淖沾泥
目录：德伯家的苔丝

投稿

德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（35）

猜你喜欢：

评论