德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（37）

《德伯家的苔丝》作者：哈代

    "我不!"苔丝屹然独立地说,一面竭力挺住身子,不去碰他.
    "苔丝,你要是让我吻一吻你那副小红樱桃嘴唇儿,再不就让我亲一亲你那片热呼呼的小脸蛋儿,我就叫马停下来.我要撒谎,就不是人."
    苔丝听了这个话,惊得不可言喻,连忙在车上往后退避,德伯见了这样,就又打马前奔,把苔丝摇晃得更厉害起来.
    "别的不成吗?"她后来一点办法都没有,才把两只瞪得象野兽一般的大眼睛瞅着他,大声喊道.她母亲把她打扮得那么漂亮,分明是害了她了.
    "别的不成,亲爱的苔丝,"他回答她说.
    "哦,我不知道......好吧,我不管啦!"她直倒气儿,倒得都令人可怜,同时说.
    他把马缰一收,马就放慢了,他忙趁此时,刚刚转身,要使他示爱标志,留痕着迹,以满足他心中之愿,苔丝就仿佛不知不觉地出于害羞,急忙往旁边一躲.他那两只手都让缰绳占住了,没有余力阻挡她这种闪躲.
    "好,ta6*妈6*的,我非把咱们俩都摔死不可!"她那位心情急切而喜怒无常的同伴骂着说."你这个小妖精,你就敢这样说了不算,是不是?"
    "好罢,"苔丝说,"你既然一定非此不可,那我就不再动了.不过我想,你既是我的本家,那你一定要好好地待我,不忍得欺负我吧?"
    "本家个屁!来吧!"
    "不过,我不愿意叫人吻我,先生!"她哀求他说,同时一颗大泪珠,从脸上滚下来,她的嘴角,也因为竭力想忍住哭,都颤动起来."我要是早知道是这样,我决不会来的."
    但是他却丝毫不肯通融,所以她只得坐稳了,让他硬迫强逼,吻了一下.他刚吻过,她立时就羞得满脸通红,掏出手绢儿来,擦她脸上他的嘴唇接触过的那块地方.他正心热如火,见了她这样,便刺痒难禁.因为她那样作,是出于不期然而然的.
    "就凭你这么个乡下丫头,倒特别知道羞耻啊!"那个青年说.
    她对于这句话并没回答.说实在的,这句话的意思,她就摸不十分清楚,因为她不懂得,她不由自主地一擦脸,就是给了他一个大钉子碰.她简直就是把他吻那一下取消了,如果这种事实,实际上可能取消的话.她只模模糊糊地觉得,他好象有些烦恼,所以就再没言语,只目不转睛地一直瞧着前面,同时马一路小跑,走近了梅堡岭和英根山.于是她大吃一惊,因为她看到,还有一个山坡,得跑下去.
    "我让你后悔后悔,"他又发了话说,说话的口气里,依然带着余恨未消的意味,同时又扬鞭打马."除非你诚心乐意,让我再吻一下,不拿手绢儿擦."
    她叹了一口气说:"好吧,先生!哎哟,我得把帽子拾回来."
    她说话的时候,她的帽子刚刚让风刮到路上去了,因为他们现在在这块高地方上,走得决不算慢.德伯把马止住了,说要下去替她拾,不过她已经在车的那一面下了车了.

第一页上一页 35 36

38 39 下一页

上一篇：德伯家的苔丝(上)-译本序
下一篇：德伯家的苔丝(上)-第二期-陷淖沾泥
目录：德伯家的苔丝

投稿

德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（37）

猜你喜欢：

评论