德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（38）
《德伯家的苔丝》 作者：哈代
苔丝现在悠悠荡荡,恍恍惚惚,自己也不知道自己究竟是怎么个主意.话已经说出口来了,婚期已经定了.她生来头脑清楚,心明眼亮,现在却也变得跟农田上的工人以及那些习于自然现象.少与世人往来的男女一样,信起命运来了;她的情人说什么,她也老老实实地答应什么,一点儿不加考虑;这就是苔丝现在的心情.
但是她又写了一封信给她母亲,外面上是通知她结婚的日子,骨子里却是又跟她要主意.原来这回选她做太太的,是一位有身份的上等人,关于这一点,她母亲也许没充分考虑吧,所以要提醒她.等到结过了婚,再把往事解释,那在一个比较粗鲁的人看来,也许不觉得怎么难堪,但是克莱却不见得也能那样吧.不过信倒是写了去了,德北太太却没有回信.
克莱虽然对自己.对苔丝,都说实际上必须立时结婚,说得似乎很有理,但是这种办法,实在未免有点儿卤莽,这是后来可以看出来的.他很爱她,那是不错的,不过他的爱也许有些偏于理想,耽于空幻,不象她对他那样热烈,那样彻底吧.他本来只觉得他命中注定,该做粗鲁不文的庄稼人就是了.他没想到,农田上会遇到这么一个迷人的乡村妇女.天真朴素的人,本来只是说说就是了;他到了这儿,才知道天真朴素,怎样真正迷人.但是他自己的前途,他现在还没看得很清楚,也许还得再过一年或者两年,他才能算得是真正创立起事业来.原来他总觉得,他家里的人那种褊狭的见解,使他自己真正的前途受到了阻挠,因此他在事业方面.品格方面,都带了一些不计利害的色彩;这就是症结所在.
"你说,等到你在英国中部的农田上,完全安置好了以后,再办这件事,是不是更好?"她有一次怯生生地问.(那时他正想在英国中部做庄稼.)
"我老实对你说吧,我的苔丝,你离开了我,你没有我保护你.同情你,我就不放心."
这个话,就话的本身而论,倒也有理.她的一切,没有不受他的影响的;他的态度和习惯.他的言谈和话语.他的爱好和厌恶,一样一样都叫她学了去了.要是把她撂在一所农田上,她一定要慢慢退化,变得跟他不能和合协调了.并且他所以一定要把她放在自己身边,还有另一种原因.他把她带到远方安家立业(不论是在英国,也不论是在殖民地上)以先,他父母自然想要至少见她一面的.既是他决不许他们老两口子的意见影响他自己,决不能因为他们的意见而改变自己的意图,因此他想,要是他利用他寻找好机会来开创事业的时间,先带着她在寓所里住几个月,把她训练训练,再带着她到牧师公馆去见她婆婆,那就一定可以把她训练得大方.文雅,她一定不会再觉得"丑媳妇怕见公婆面"了.
还有一层,他想多少见习见习面粉厂的情况,因为他打算,将来也许自己种麦子,自己磨面粉.井桥村里有一座古老的大水磨磨坊,从前是一个寺院的产业,磨坊的主人答应过他,说他如果愿意的话,可以去参观参观那儿那种年深日久的办法,并且可以参加他们的工作,做几天活儿,无论他想几时去都可以.这个磨坊,离他们只几英里,有一天,克莱上那儿去了一趟,调查那儿的详细情况,晚上才回到塔布篱.回来了,就告诉苔丝,说他决定在井桥村这座水磨磨坊里待些时候.他为什么打这番主意呢?他并不是真正要去考察什么磨面筛面的办法,却是因为他无意中发现了一件事.原来那地方有一家农舍,从前还没斩头去尾.断臂截腿的时候,本是德伯家一个支派的宅第,他可以在那儿赁到寓所.克莱解决实际问题的时候,老是采取这种态度,老是随着与实际无关的一时兴会为转移.他们当时决定,结婚以后,不到城里去住旅馆,立刻就到那儿去,在那儿住两个礼拜.
0
猜你喜欢：
- 《安娜·卡列尼娜》 在巴尔特尼扬斯基家酒足饭饱以后,斯捷潘.阿尔卡季奇,只比约定的时间晚了一点,走进了利季娅.伊万诺夫伯爵
- 《隋书》 ◎音乐下 开皇九年，平陈，获宋、齐旧乐，诏于太常置清商署以管之。求陈太乐令蔡子元、于普明等，复居其职。由是牛弘奏曰： 臣
- 《旧五代史》 ◎刑法志 （案：《刑法志序》，原本阙佚。） 梁太祖开平三年十一月，诏太常卿李燕、御史萧顷、中书舍人张兖、户部侍郎崔沂、大
- 《宋史》 ○曹翰 杨信（弟嗣 赞） 党进 李汉琼 刘遇 李怀忠 米信 田重进刘廷翰 崔翰 曹翰，大名人。少为郡小吏，好
- 《清史稿》 ◎儒林一 孙奇逢（耿介） 黄宗羲（弟宗炎 宗会 子百家） 王夫之（兄介之）李颙（李因笃 李柏 王心敬） 沈国模（
- 《百战奇略》【原文】凡步兵与车骑战者，必依丘陵、险阻、林木而战则胜。若遇平易①之道，须用拒马枪②为方阵，步兵在内。马军、步兵中分为驻队、战队。驻队守阵，
- 《后汉书》 孝灵皇帝讳宏，肃宗玄孙也。曾祖河间孝王开，祖淑，父苌。世封解渎亭侯，帝袭侯爵。母董夫人。桓帝崩，无子，皇太后与父城门校尉窦武定策禁中
- 《中庸》天命之谓性，率性之谓道，修道之谓教。道也者，不可须臾离也，可离非道也。是故君子戒慎乎其所不睹，恐惧乎其所不闻。莫见乎隐，莫显乎微，故君子慎其
- 《六韬》文韬·文师文王将田，史编布卜曰：“田于渭阳，将大得焉。非龙、非螭，非虎、非罴，兆得公侯。天遣汝师，以之佐昌，施及三王。”文王曰：“兆致是乎？
- 《复活》 可是,仿佛故意跟他为难似的,审讯拖了很长时间.先是法庭逐一审问证人和鉴定人,接着副检察官和辩护人照例煞
- 《菜根谭》 贫家净扫地，贫女净梳头，景色虽不艳丽，度自是
- 《巴黎圣母院》 根特的那位领养老金的使节和红衣主教大人低弯着身体相互揖拜,又用更低沉的声音寒暄了几句.这时出现一个人,
- 《裴注三国志》 ◎蒋琬费祎姜维传第十四 蒋琬字公琰、零陵湘乡人也。弱冠与外弟泉陵刘敏俱知名。琬以州书佐随先主入蜀，除广都长。先主尝因游观奄至广
- 《白鲸》 关于大鲸的惊人图像,我很想在这里着手讲一些关于它们的更为惊人的故事,这些故事都可以在古今一些书本中,特
- 《文心雕龙》 夫“文心”者，言为文之用心也。昔涓子《琴心》，王孙《巧心》，心哉美矣，故用之焉。古来文章，以雕缛成体，岂取驺奭之群言雕龙也。夫宇宙绵
- 《旧唐书》 ○韦思谦（子承庆 嗣立） 陆元方（子象先） 苏瑰（子颋） 韦思谦，郑州阳武人也。本名仁约，字思谦，以音类则天父讳，故称字
- 《文选》 ◎行旅下 【北使洛】 ※颜延年〔沈约《宋书》曰：延之为豫章世子中军行军参军。义熙十二年，高祖北伐，有宋公之授，府遣一使庆
- 《裴注三国志》 ◎宗室传第六 孙静字幼台，坚季弟也。坚始举事，静纠合乡曲及宗室五六百人以为保障，众咸附焉。策破刘繇，定诸县，进攻会稽，遣人请静
- 《水浒传》 词曰： 神明照察，难除奸狡之心。国法昭彰，莫绝凶顽之辈。 损人益己，终非悠远之图。害众成家，岂是久长之计！ 福缘善
- 《阿格尼丝_格雷》 这些日子,默里小姐总要到教堂去两次,因为她非常喜欢受到别人的爱慕,只要有这种机会她是一次也不肯放过的.
评论
发表评论