首页 >> 文学>> 世界名著>> 德伯家的苔丝:德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子(18)

德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子(18)

《德伯家的苔丝》 作者:哈代


    他已经写了一封信,在顶近的那个市镇上,定了一辆车,所以吃过早饭不久,车就来了.她见了车,就知道这回是非分离不可的了......即便不是永远分离,至少也是暂时分离,因为昨夜他所表现的柔情,又叫她生出将来还有希望的梦想.行李装到车顶儿上以后,车夫就扬鞭打马,把他们载走了,水磨磨坊的老板和伺候他们的那个村妇,都没想到,他们两个会突然离去,所以都觉得奇怪.据克莱说,因为他发现水磨磨坊太老,不是他想考查的那种现代的水磨厂,所以他要离去,这种说法,就本身而论,当然也对.除了这一点而外,他们走的时候,一点儿也没露出破绽来,不会让人家瞧出来,他们遭了什么不幸,或者感觉到,他们并不是一同去看亲友.
    他们的路程,离几天以前.他们俩儿含着庄严的喜气离开的那座牛奶厂非常地近.既是克莱想借着这个方便,和克里克老板把没完的事都结束一下,那么,苔丝当然也不能不借着这个机会,看望看望克里克太太了,因为不那么办,一定要引起别人的疑心.
    他们想,这番拜访,越不惊动人越好,所以,他们走到大路旁边.通到牛奶厂的小栅栏门,就把车停住了,两个沿着由高而低的小径,并排儿徒步往厂里走去.那一片柳树丛里的柳树,都已经把枝条斫下来,只剩下矮矮的秃干了,隔着这片秃干望过去,可以看见当日克莱追苔丝.逼她答应终身大事那个地点;可以看见它左面.她让他的琴声迷住了的那个院落;可以看见牛圈后面远处.他头一次搂抱她那片草场.夏日灿烂的金黄色,现在变成昏沉的灰色了,天地暗淡了,肥沃的土壤也泥泞了,河水也清冷了.
    老板隔着场院的栅栏门,看见了他们两个,立刻摆出一种嬉皮笑脸的神气,迎上前去,因为塔布篱这一带的人,见了一对新婚夫妻重新驾临,总以为得用这种态度对待他们,才算应时对景.跟着克里克太太和几位别的旧伙伴,也都从屋子里跑出来迎接他们,不过玛琳和莱蒂,却好象不在厂里.
    苔丝对于他们那些委婉含蓄的打趣.亲热友爱的戏耍,一概硬着头皮忍受,其实他们哪儿知道,这种笑话,让她听来,真是感触无限,啼笑皆非呢.他们夫妻之间,本来有一种默契,要把彼此疏远的情况严密地掩盖起来,所以他们的举动言谈,一概装作和平常的夫妻一样.那时大家又把玛琳和莱蒂的故事,详详细细地对苔丝说了一遍,其实她很不愿意别人再提那些事.莱蒂回了她父亲家里,玛琳到别的地方找事去了.他们只怕她不会得到好结果.
    苔丝听了这些故事,自然很伤感,她想把悲哀排遣,就去到外面,对她从前喜欢的那些牛告别,用手一个一个地抚摸它们.他们和厂里的人告辞的时候,并排儿站在一块儿,好象是一对恩爱夫妻,灵肉都合为一体,其实要是有人能够看透他们的真情,他一定要觉得,这种光景特别可怜.他们两个胳膊互相接触,衣裾互相摩擦,并列站在一方面,和厂里那一大群人相对,说再会的时候,总是"我们"两个字连在一起,在外表上看来,真象一体的两肢.然而谁知道,实际上却隔得象南北极那么远呢?也许他们的态度,显得有点儿异常死板,异常拘束吧;也许他们假装同心一体,显得有点儿笨拙,不象新婚夫妻那种天然的羞态吧.因为他们走了以后,克里克太太对他丈夫说......

猜你喜欢:

  • 《初刻拍案惊奇》 诗云:美色从来有杀机,况同释子讲于飞。 色中饿鬼真罗刹,血污游魂怎得归? 话说临安有一个举人姓郑,就在本处庆
  • 《格列佛游记》    再谈安女王统治下的英国......欧洲宫廷中一位首相大臣的性格.   
  • 《颜氏家训》 夫有人民而后有夫妇,有夫妇而后有父子,有父子而后有兄弟:一家之亲,此三而已矣。自兹以往,至于九族,皆本于三亲焉,故于人伦为重者也,不
  • 《忏悔录》     一    我愿回忆我过去的污秽和我灵魂的纵情 * ,并非因为我
  • 《菜根谭》 性天澄澈,即饥餐渴饮,无非康济身心;心地沉迷
  • 《隋书》 ◎五行下 《洪范五行传》曰:“视之不明,是谓不知。厥咎舒,厥罚常燠,厥极疾。时则有草妖,时则有羽虫之孽。故有羊祸,故有目疾,有
  • 《盐铁论》  ◎疾贪第三十三 大夫曰:“然。为医以拙矣,又多求谢。为吏既多不良矣,又侵渔百姓。长吏厉诸小吏,小吏厉诸百姓。故不
  • 《安娜·卡列尼娜》    阿列克谢.亚历山德罗维奇回到他的孤寂的房间,不由得回忆着宴间和宴后的谈话在他心中留下的印象.达里娅.亚
  • 《复活》    办公室共有两间.第一间里有一个炉膛凸出.灰泥剥落的大壁炉和两扇肮脏的窗子.屋角立着一把给犯人量身高的黑
  • 《论衡》    【题解】  本篇是为纠正汉儒对儒家经书
  • 《清史稿》 ○钱陈群(子汝诚、孙臻) 沈德潜 金德瑛(钱载) 齐召南(陈兆仑、兆仑孙桂生) 董邦达(钱维城、邹一桂) 谢墉(金甡、庄存
  • 《儒林外史》        话说僧官正在萧金铉三人房里闲坐,道人慌忙来报
  • 《阿格尼丝_格雷》    三月的第二周,我才再次拜访南希.布朗.因为,尽管我在白天有很多空闲时间,但没有一个钟点我可以把它视为真
  • 《红与黑》    奢侈的服饰,辉煌的灯烛,迷人的香    味,多少漂亮的胳臂,美丽的肩头!
  • 《新唐书》 ◎回鹘下 回鹘之请昏,有司度费当五百万,帝方内讨强节度,故遣宗正少卿李诚、太常博士殷侑往谕不可。穆宗立,回鹘又使合达干等来固求
  • 《旧唐书》 ◎忠义下 ○李憕(子源 彭 彭孙景让) 张介然 崔无诐 卢奕 蒋清 颜杲卿(子泉明) 薛愿 (庞坚附) 张
  • 《宋史》 ◎外戚下 ○孟忠厚 韦渊 钱忱 邢焕 潘永思 吴益(弟盖) 李道 郑兴裔 杨次山 孟忠厚,字仁仲,隆祐太
  • 《上尉的女儿》    要不我就不是磨坊主.    阿卜列西莫夫 歌剧《磨坊主》 &n
  • 《文选》 〔表者,明也,标也。如物之标表,言标著事序,使之明白,以晓主上,得尽其忠曰表。三王已前谓之敷奏,故《尚书》云:敷奏以言,是也。至秦并
  • 《元史》 ◎食货三 ○岁赐 自昔帝王于其宗族姻戚必致其厚者,所以明亲亲之义也。元之为制,其又厚之至者欤!凡诸王及后妃公主,皆有食采

评论

发表评论
手机版 国学 文学名著 词典网 www.CiDianWang.com