德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子(36)
《德伯家的苔丝》 作者:哈代
苔丝仍旧一言不发.她怎么这么倒霉,到处都是紧追不放的对头呢!想要逃避这种窘迫,仿佛只有一条道路.她冷不防地抬起腿来,就一阵风儿似地往前跑去,连头都没回,一直顺着大路,跑到了一个一直通到一片人植林的大栅栏门.她投到那片树林子里,一点儿也没停,一直到她来到树林子的深处,没有让人找到的可能,才住了脚.
她脚底下是一片干枯的落叶,还有一些冬青树,生长在落叶树中间,叶子很密,可以挡风.她把枯叶敛到一块儿,聚成一大堆,在它中间作了一个窝儿的样子.苔丝就爬到那个窝儿里面.
她那天晚上,就是睡得着,当然也决睡不稳;她老觉得,耳边上有奇异的声音,却又自己劝自己,说那只是微风刮的.她想起她丈夫来:她在这儿的冷风里,他大概正在地球那一面儿上不定哪儿.一个天气暖和的地方吧.苔丝自己问自己,天地间还有象她那么可怜的人吗?她想到自己白白荒废了的生命,就说,"凡事都是空虚."("凡事都是空虚",见《旧约.传道书》第一章第二节:"传道者说,虚空的虚空,虚空的虚空,凡事都是虚空."又见第十二章第八节.《传道书》相传为大卫的儿子所罗门所作.)她把这句话机械地来回重念,念到后来,她又想,这种思想,如今极不适用.所罗门想到这一点的时候,已经是两千多年以前了;她自己呢,虽然不是思想先进的人,却比所罗门进步得多了.如果凡事只是空虚,那谁还介意呢?唉,一切比空虚还坏......诸如不平.惩罚.苛刻.死亡.(哈代在他一八七六年七月的日记里说:"传道人说,'一切都是空虚,不过要是一切只是空虚而已,那谁还介意呢?唉,世上一切,往往比空虚还糟,往往是痛苦.黑暗和死亡.")安玑.克莱的夫人想到这儿,就把手放到前额,摸索额角鬓边和眼角眉梢,都是在柔嫩的皮肤下可得而触到的,她一面摸索,一面想,将来总有一天,这些地方的骨头都要露出来.
"我倒愿意现在就那样,"她说.
她正在那儿胡思乱想的时候,忽然听到,好象又有一种怪异的声音,从树叶子中间发出.这也许是风声;但是当时却又几乎并没有任何风.这种声音,听来有时好象扑打扑打的乱动,有时好象哆哆嗦嗦地乱颤,有时好象一一地倒气儿,或者咕噜咕噜地冒泡儿.听了一会,她就断定了,这种声音,是不知什么野生动物发出来的;后来她听出来,声音来的地方,是她头上那些树枝子的中间,并且声音发出来以后,跟着就有一件沉重的东西掉到地上,她更相信那是野生动物了.如果她当时处的不是那样的境遇,处的是较好的境遇,那她听了这种声音,一定要大吃一惊;但是,在现在这个时候,除了人类以外,她不怕别的东西.
后来天上到底露出曙色来了.不过天空里亮了一会儿以后,树林子里白昼才出现.
一会儿那叫人放心而平常无奇的亮光已经强烈了,万物也都活动起来了,那时候,苔丝就立刻从那一堆象小丘的树叶子里面爬了出来,大胆无畏地往四面查看了一下,然后才明白了晚上搅扰她的是什么东西.原来她栖身的这片树林子,绵延到这个地方,成了突出的一角,本是树林子的尽头,因为林子边儿上的树篱外面,就是庄稼地了.在那些树底下,躺着好几只山鸡,它们华丽的羽毛上,都沾满了血迹;有几只已经死了;那些还喘气儿的,就有的微弱无力地直抖翅膀,有的看着天上直翻白眼儿,有的肉皮轻颤,有的身子乱扭,也有的直身长卧......所有这些鸟儿,没有一只不是扭捩抽搐.痛苦万状的,只有几只早就无力支持.夜里死去了的,还算运气好.
0
猜你喜欢:
- 《史记》 夏书曰:禹抑洪水十三年,过家不入门。陆行载车,水行载舟,泥行蹈毳,山行即桥。以别九州,随山浚川,任土作贡。通九道,陂九泽,度九山。然
- 《元史》 ○董文炳(士元 士选) 董文炳,字彦明,俊之长子也。父殁时年始十六,率诸幼弟事母李夫人。夫人有贤行,治家严,笃于教子。文炳师
- 《水浒传》 诗曰: 壮士当场展艺能,虎驰熊扑实堪惊。 人逢喜事精神爽,花藉阳和发育荣。 江上不来生李俊,牢城难免宋公明。
- 《三十六计》隔着河看对岸的火。比喻对别人的危难不予援救而在一旁看热闹。【原典】 阳乖序乱①,阴以待逆②。暴戾恣睢③,其势自毙。顺以动豫,豫顺以动④
- 《孙子兵法》 孙子曰:昔之善战者,先为不可胜,以待敌之可胜。不可胜在己,可胜在敌。故善战者,能为不可胜,不能使敌之可胜。故曰:胜可知,而不可为。不
- 《明史》 ◎成祖二 永乐元年春正月己卯朔,御奉天殿受朝贺,宴群臣及属国使。乙酉,享太庙。辛卯,大祀天地于南郊。复周王橚、齐王榑、代王桂、
- 《荀子》 万物同宇而异体,无宜而有用为人,数也。人伦并处,同求而异道,同欲而异知,生也。皆有可也,知愚同;所可异也,知愚分。埶同而知异,行私而
- 《欧阳修集》 【与韩忠献王〈稚圭〉四十五通】 △一〈庆历二年〉 修顿首再拜启。仲秋渐凉,伏惟观察太尉尊候动止万福。修至愚极陋,不足以献
- 《开元天宝遗事》 ○玉有太平字 开元元年,内中因雨过地润微裂,至夜有光,宿卫者记其处所,晓乃奏之。上令凿其地,得宝玉一片,如柏板样,上有古篆“天
- 《清史稿》 ◎兵七 △海军 中国初无海军,自道光年筹海防,始有购舰外洋以辅水军之议。同治初,曾国藩、左宗棠诸臣建议设船厂、铁厂。沈葆
- 《新五代史》 世宗睿武孝文皇帝,本姓柴氏,邢州龙冈人也。柴氏女适太祖,是为圣穆皇后。后兄守礼子荣,幼从姑长太祖家,以谨厚见爱,太祖遂以为子。太祖后
- 《说唐全传》 诗曰: 御驾亲征起大兵,长安一路望东行.今朝谁来东辽去,功建登州薛姓人. 那张士贵与四子一婿离了山
- 《山海经》 海内东南陬以西者。 瓯居海中。闽在海中,其西北有山。一曰闽中山在海中。 三天子鄣山在闽西海北。一曰在海中。 桂林八
- 《清史稿》 ○叶士宽(陈梦说) 介锡周 方浩 金溶 张维寅 顾光旭 沈善富 方昂 唐侍陛(张冲之) 叶士宽,字映庭,江苏吴
- 《明史》 ○姚镆(子涞) 张嵿 伍文定(邢珣等) 蔡天祐(胡瓒) (张文锦) 詹荣(刘源清) 刘天和 杨守礼 张岳(李允简)
- 《水浒传》 诗曰: 龙虎山中走煞罡,英雄豪杰起多方。 魁罡飞入山东界,挺挺黄金架海梁。 幼读经书明礼义,长为吏道志轩昂。
- 《北齐书》 ◎后主 幼主 后主讳纬,字仁纲,武成皇帝之长子也。母曰胡皇后,梦于海上坐玉盆,日入裙下,遂有娠。天保七年五月五日,生帝于并州
- 《盐铁论》 ◎刑德第五十五 大夫曰:“令者所以教民也,法者所以督奸也。令严而民慎,法设而奸禁。罔疏则兽失,法疏则罪漏。罪漏则
- 《宋史》 ◎河渠二 ○黄河中 熙宁四年七月辛卯,北京新堤第四、第五埽决,漂溺馆陶、永济、清阳以北,遣茂则乘驿相视。八月,河溢澶州曹
- 《安娜·卡列尼娜》 阿列克谢.亚历山德罗维奇到赛马场的时候,安娜已经坐在亭子里贝特西旁边,全部上流社会的人们齐集在这个亭子
评论
发表评论
- 道不远人。人之为道而远人,不可以为道。子思《中庸·第十三章》
- 奸有益,人皆可为奸;忠致祸,人难为忠。来俊臣《罗织经·察奸卷第八》
- 芭蕉不展丁香结, 同向春风各自愁。李商隐《代赠二首》
- 床空委清尘,室虚来悲风。
- 长他人志气,灭自己威风。张南庄《何典·第十回》
- 贤者举而上之,富而贵之,以为官长,不肖者抑而废之。墨子《墨子·09章 尚贤(中)》
- 肠已断,泪难收。相思重上小红楼。
- 尊前故人如在,想念我、最关情。
- 非得贤之难,用 之难。非用之难,信之难。房玄龄《晋书·列传·第二十二章》
- 上窗风动竹,月微明。