德伯家的苔丝(下)-第六期-冤家路狭（22）
《德伯家的苔丝》 作者：哈代
分麦捆和填麦子的人已经把麦垛弄得很低很矮,地上的人都能和麦垛上的人交谈了.正在那时,苔丝没想到,东家葛露卑上了机器,对她说,要是她想去会她的朋友,她就去吧,他可以打发别人来替她.她心里知道,这个"朋友"自然是德伯了,这一定是那位朋友(或者也可以说仇敌)先跟农夫说好了,所以他才有这种退让的举动.但是她却摇了摇头,仍旧继续工作.
后来到了逮耗子的时候了,大家都动起手来.原来麦垛渐渐往下低矮,耗子们也都跟着渐渐往下逃避,等到后来,它们全都挤在麦垛底儿上了;在它们最后的逃难所叫人发现了的时候,它们就都在平地上四面逃散.只听得喝得半醉的玛琳忽然尖着嗓子大声喊叫起来,大家就知道,那一定是有耗子跑到她身上去了......别的女工,为防止这种可怕的情况起见,都用种种方法防护自己,有的把裙子折起来,有的把身子站高了.那只耗子结果总算弄出来了,那时狗也叫,男人也喊,女人也嚷,有的咒骂,有的踩脚,一片杂乱,好象魔鬼在魔宫(魔鬼在魔宫:密尔顿的《失乐园》第一卷第七百五十一行以下描写魔宫开会;魔队中的重要角色,全赴魔宫而来;只见魔宫各处门户,都全塞满,而魔宫大廷,空中地上,拥挤不堪.仿佛春暖花开,蜜蜂群飞巢外云云.)里一般.就在这种扰乱之中,苔丝把最后的一捆麦子解开了,机器的圆筒渐渐停止了,机器的声音慢慢停住了,苔丝也从机器上走到地上了.
她的情人,原先只看着别人捕打耗子,现在立刻就走到她身旁.
"你到底要想怎么着......连打耳光羞辱你都打不走你吗!"她只能声微气弱地说.她那时已经疲乏至极,连大声说话的气力都没有了.
"要是我会因为你说的话.作的事,生起气来,那我就真太傻了,"他用从前在纯瑞脊那种诱惑的口气对她说."你瞧你的小胳膊小腿儿,抖得多么厉害!你现在真跟一个流过血的小牛犊一样地软了,你自己也不是不知道你这种情况;本来自从我来到这儿以后,你可以什么都不必干的,你怎么偏要干,偏要这么倔强哪!不过我已经质问过那个农夫了,说他不应该用女工使蒸汽打麦机.女工本来不应该干这种活儿;好一点儿的农田,都没有用女工使蒸汽打麦机的了,他也不是不知道.现在我送你回家去吧."
"好吧,"她疲乏无力地走着回答说."你要送我去你就送吧!我倒想过,你来求我嫁你的时候,你还不知道我已经结了婚了哪.我本来老认为你是个坏人,其实你也许......也许比我认识的那个你好点儿.凡是你好心好意对我作的事,我都知情,不是好心好意作的,我一概都生气.有的时候我很难捉摸住你的真用意."
"即便我不能把咱们两个从前的关系变成合法的关系,至少我也可以帮助帮助你.我这回帮你,一定要顾到你的心情,决不能象从前那样.我那一阵的宗教迷(不管它是什么),现在已经过了劲儿了.不过我还有点儿人性,至少我希望还有点儿人性.现在,苔丝,我拿男女之间一切强烈温柔的感情起誓,你信我好啦.我这点儿家当,准够让你跟你父母弟妹吃穿日用的,只吃穿日用还用不了哪!只要你信得过我,我准能让他们舒舒服服地过日子."
0
猜你喜欢：
- 《三十六计》在敌众我寡的情况下，缺乏兵备而故意示意人以不设兵备，造成敌方错觉，从而惊退敌军之事。后泛指掩饰自己力量空虚、迷惑对方的策略。【原典】
- 《苏轼集》 ◎祝文六十八首 【祷雨蟠溪祝文】 岁秋矣，物之几成者，待雨而已。穟者已秀，待雨而实。三日不雨，则穟者不实矣。荚者已孕，待
- 《颜氏家训》 《礼》云：“欲不可纵，志不可满。”宇宙可臻其极，情性不知其穷，唯在少欲知足，为立涯限尔。先祖靖侯戒子侄曰：“汝家书生门户，世无富贵；
- 《浮士德》 你们又临近了,飘忽不定的身影, 想当初曾经呈现于的目光.
- 《说唐全传》 再说秦梦回至后门,心生一计,将鼻子一拍,又将三角石头将头磕破,满面流血,大哭进房,见了公主哭倒在地.公主看见忙问:"孩儿被何人
- 《红与黑》 当地的人将长时期记起这一著名的案件.对被告的关怀竟至引起社会上的骚动,因为他的罪行是奇特的而不是 * 的
- 《西游记》 逢君只说受生因，便作如来会上人。一念静观尘世佛，十方同看降威神。 欲知今日真明主，须问当年嫡母身。别有世间曾未见，一行一步一花
- 《苏轼集》 ◎书十一首 【上梅直讲书】 某官执事。轼每读《诗》至《鸱鸮》，读《书》至《君奭》，常窃悲周公之不遇。及观史，见孔子厄于陈
- 《旧唐书》 ◎玄宗下 开元二十五年春正月壬午，制：“朕猥集休运，多谢哲王，然而哀矜之情，小大必慎。自临寰宇，子育黎烝，未尝行极刑，起大狱。
- 《文心雕龙》 九代之文，富矣盛矣；其辞令华采，可略而详也。虞、夏文章，则有皋陶六德，夔序八音，益则有赞，五子作歌，辞义温雅，万代之仪表也。商周之世
- 《新唐书》 ◎地理二 河南道，盖古豫、兖、青、徐之域，汉河南、弘农、颍川、汝南、陈留、沛、泰山、济阴、济南、东莱、齐、山阳、东海、琅邪、北
- 《巴黎圣母院》 (Ｂｅｓｏｓ Ｐａｒａ Ｇｏｌｐｅｓ) 皮埃尔.格兰古瓦来到河滩广场,全身都被冻得没知觉了.为了免得
- 《金史》 ◎世纪补 景宣帝讳宗峻，本讳绳果，太祖第二子。母曰圣穆皇后唐括氏，太祖元妃。宗峻在诸子中最嫡。 天辅五年，忽鲁勃极烈杲都
- 《四库全书总目提要》 ○别集类存目三 △《东峤集》·十五卷（湖北巡抚采进本） 明李承芳撰。承芳字茂卿，嘉鱼人，弘治庚戌进士，官大理寺评事。《明
- 《列夫托尔斯泰》 《复活》与《克勒策》相隔十年,十年之中,日益专心于道德宣传.《主与仆》(一 * 五)是《复活》以前的暗淡
- 《菜根谭》 君子而诈善，无异小人之肆恶；君子而改节，不及
- 《清史稿》 ◎列女四 长山铺烈妇 胡二妻 唐之坦妻曹（李岸妻焦） 方引耍妻毛 林其标妻韩 冯云勷妻李 曹邦杰妻张 林守仁妻
- 《金史》 ○阿离合懑 晏（本名斡论） 宗尹（本名阿里罕） 宗宁（本名阿土古）宗道（本名八十） 宗雄（本名谋良虎） 阿邻 按荅海
- 《宋史》 ○吴渊 余玠 汪立信 向士璧 胡颖 冷应澂 曹叔远（从子豳） 王万 马光祖 吴渊，字道父，秘阁修撰柔胜之第三子
- 《曹子建集》 ○改封陈王谢恩章 臣既弊陋，守国无效，自分出削以彰众诫。不意天恩滂霈，润泽横流，猥蒙加封。茅土既优，爵赏必重。非臣虚浅所宜奉受
评论
发表评论