德伯家的苔丝(下)-第六期-冤家路狭（24）
《德伯家的苔丝》 作者：哈代
在我正浸在爱潮里的时候,我曾相信你能永远爱我,那时我有多么傻呀!我早就应该明白,那种情况不会落到我这种可怜的人身上,不过我伤心,不但为的已往,并且还为的眼前.你想一想,你想我老......老看不见你,我心里该怎样难过!唉,我心里成天成夜,就没有一时一刻不难过的.如果我能让你的心,一天之内,象我这样疼上一分一秒,那也许可以让你对我这样一个孤单无依的人,生出怜悯的心来了.
安玑呀,别人还都说我怪好看的哪(不是好看,他们是说漂亮,因为我要一个字不差地告诉你).也许我还好看,不过我对于我的容貌却不宝贵;我愿意有这种容貌,只是因为这种容貌是属于你的,只是因为我也许至少还有一样东西,值得为你所有.我对于这种情况感觉得非常地强烈,所以碰到有人因为我好看,跟我起腻,我就用布,把我的脸裹起来,好象绷带裹伤一样,只要别人相信我,我就老这样办.哎,安玑呀,我对你说这些话,并不是对你夸张,你一定知道我是不会夸张的.我对你说这些话,只是想要让你到我这儿来就是了!
要是你真不能到我这儿来,你能不能让我到你那儿去呢?我先已经说过,现在正有人麻烦我,逼迫我,要让我作我不肯作的事.当然我是丝毫不肯屈服的.但是我却老担心,害怕会有什么意想不到的事故,引起严重的后果.而且我又因为有了头一次的错误,所以现在一点儿也没有保障.关于这一点,我不愿意再多说,一提到这一节,我就非常地苦恼.但是,如果我这一番再掉到了可怕的陷阱里而堕落了,那我这一次的情况,比我头一次的,可就要更坏了.哦,天哪,这种情况我简直不敢想!你让我马上到你那儿去吧,再不,你就马上到我这儿来吧!
只要我跟你住在一块儿,就是不能作你的妻子,就是作你的奴仆,我也甘心,不但甘心,而且还快乐.我只要能靠近你,能看到你几眼,能自己觉得你是我的人,就满足了.
因为你不在这儿,所以我觉得,阳光之下,没有一样值得看的东西.地里的白嘴鸦和椋鸟,我现在不喜欢看了,因为我想起那个跟我一同看它们的你,我怎么能不难过呢?我不论在天上,不论在地上,也不论在地下,都不想别的,只想你,只想跟你见面.我自己最亲爱的!你来吧!快来吧!快来把我从威胁我的大难里救出来吧!你这心都碎了而仍旧至死不渝的
苔丝．
４９
苔丝这封情辞恳切的信,不久就寄到西方那个空气柔和.土壤肥沃的平谷(和棱窟槐完全不同的平谷,因为一来那里的土壤,稍加人力就能长东西,二来那里的人民,虽然和这里并没什么两样,在苔丝眼里却大不相同),投到幽雅恬静的牧师公馆,放在公馆里的早饭桌子上了.原来安玑.克莱,满怀忧思,远涉异国,时刻把他迁徒往来的行踪向他父亲报告,所以他瞩咐苔丝,叫她把所有的信,都从他父亲手里转寄,无非是为妥当起见.
老克莱先生看完了信封儿上写的字,对他太太说:"我看这封信,一定是安玑的媳妇写给他的;安玑不是来信,说下月底要离开里约(里约是巴西旧都里约热内卢的简称.)回家一趟吗?要是他真打算那样办,那么,这封信一转给他,我想就能催促他更早动身了."他想起他儿媳妇儿,就不觉喘起粗气来;于是他在那封信上,另标上地址,把它立刻转寄给安玑.
0
猜你喜欢：
- 《晋书》 ◎礼下 五礼之别，三曰宾，盖朝宗、觐遇、会同之制是也。自周以下，其礼弥繁。自秦灭学之后，旧典残缺。汉兴，始使叔孙通制礼，参用先
- 《旧唐书》 ○魏知古 卢怀慎（子奂） 源乾曜（从孙光裕 光裕子洧） 李元纮 杜暹 韩休 裴耀卿（孙佶） 魏知古，深州陆泽人也
- 《汉书》 高皇后吕氏，生惠帝。佐高祖定天下，父兄及高祖而侯者三人。惠帝即位，尊吕后为太后。太后立帝姊鲁元公主女为皇后，无子，取后宫美人子名之以
- 《裴注三国志》 ◎虞陆张骆陆吾朱传第十二 虞翻字仲翔，会稽馀姚人也，【吴书曰：翻少好学，有高气。年十二，客有候其兄者，不过翻，翻追与书曰：“仆
- 《乐府杂录》 笛者，羌乐也。古有《落梅花》曲。开元中有李谟，独步于当时，后禄山乱，流落江东。越州刺史皇甫政月夜泛镜湖，命谟吹笛，谟为之尽妙。倏有一
- 《明史》 ○罗亨信 侯琎 杨宁 王来 孙原贞（孙需 张宪） 朱鉴 杨信民张骥（竺渊 耿定 王晟 邓颙） 马谨 程信
- 《红与黑》 一个笨拙的玉工在打磨这颗钻石时,使某些最明亮的光泽消失了.在中世纪,我应该怎么说呢?即使在黎塞留统治时
- 《水浒传》 诗曰： 蛇藉龙威事不诬，奸欺暗室古谁无。 只知行劫为良策，翻笑彝伦是畏途。 狄女怀中诛伪鬼，牛头山里戮凶徒。
- 《说唐全传》 前言不表.单言次日薛刚同秦红等结束停当,暗藏器械,都到状桥,只见长安府监斩,薛应举绳索绑捆,身上斩条插了,一声锣,一声鼓,迎将来了.薛刚
- 《旧唐书》 ○李纲（子少植 少植子安仁） 郑善果（从兄元璹） 杨恭仁（子思训思训孙睿交 恭仁从孙执柔 恭仁少弟师道） 皇甫无逸（孙忠
- 《文心雕龙》 夫形而上者谓之道，形而下者谓之器。神道难摹，精言不能追其极；形器易写，壮辞可得喻其真；才非短长，理自难易耳。故自天地以降，豫入声貌，
- 《白鲸》 这只牙骨制的"裴廓德号",经过了许多天,许多个星期,已一帆风顺地慢慢驶过了四个巡游
- 《山海经》 地之所载，六合之间，四海之内，照之以日月，经之以星辰，纪之以四时，要之以太岁，神灵所生，其物异形，或夭或寿，唯圣人能通其道。
- 《明史》 ◎河渠六 ○直省水利 三代疆理水土之制甚详。自井田废，沟遂堙，水常不得其治，於是穿凿渠塘井陂，以资灌溉。明初，太祖诏所在
- 《宋史》 ○杨亿（弟伟 从子纮） 晁迥（子宗悫） 刘筠 薛映 杨亿，字大年，建州浦城人。祖文逸，南唐玉山令。亿将生，文逸梦一道士
- 《开元天宝遗事》 ○警恶刀 贵妃父杨玄琰，少时尝有一刀，每出入于道途间，多佩此刀。或前有恶兽、盗贼，则所佩之刀铿然有声，似警于人也。玄琰宝之。
- 《宋史》 ◎职官十（杂制） ○赞引 导从 赐 食邑 实封 使职 宫观 赠官 叙封 致仕 荫补 赞引 旧中
- 《百战奇略》【原文】凡与敌战，若有形势便利之处，宜争先据之，以战则胜。若敌人先至，我不可攻，候其有变则击之，乃利。法曰：“争地勿攻。”①三国魏青龙二年，
- 《复活》 第二天,星期日,清晨五点钟,女监里照例响起哨子声,柯拉勃列娃早已起床,这时就把玛丝洛娃叫醒.
- 《后汉书》 皇甫规字威明，安定朝那人也。祖父棱，度辽将军。父旗，扶风都尉。 永和六年，西羌大寇三辅，围安定，征西将军民贤将诸郡兵击之，不能
评论
发表评论
- 利出者实及，怨往者害来。列子及其弟子《列子·说符》
- 忍泪不能歌，试托哀弦语
- 仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣。孔子弟子《论语·述而篇》
- 闹花深处层楼，画帘半卷东风软。
- 小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖。史达祖《夜行船·正月十八日闻卖杏花有感》
- 凡与敌战，其将愚而不知变，可诱之以利。佚名《百战奇略·第五卷·利战》
- 事穷势蹙之人，当原其初心；功成行满之士，要观其末路。洪应明《菜根谭·概论》
- 河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠满城中。
- 九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。
- 朔风如解意，容易莫摧残。