沉船-第55章（8）

    "这么漂亮的衣服是谁给你的,乌梅希?"克西曼卡瑞含笑问道.
    "'妈妈,给我的,"乌梅希指着卡玛娜说.
    克西曼卡瑞眼望着卡玛娜,微笑着说,"我还以为是乌梅希的丈母娘送给他的礼物哩!"
    乌梅希很快就得到了克西曼卡瑞的欢心,并在她家长住下来.
    有了他的帮助,卡玛娜更是很快就做完了家里的活儿.她亲自把纳里纳克夏的卧房打扫干净,把被褥拿到太阳地里去晒着,把房子里的东西都整理好.纳里纳克夏的脏衣服全堆在一个墙角里;卡玛娜把它们拿出去洗干净后,又把它们晾干.叠好,挂到衣架上去.即使一点尘土也没有的东西,只要它引起了她的注意,她也要把它从原地方拿下来看一看,然后再恭敬地放回去.床头靠墙边立着一口衣柜.她打开柜发现里面是空的,只有最低层的架子上放着纳里纳克夏的一双木板鞋.卡玛娜立刻拿起那双鞋来把它放在自己的头顶上;她像抱孩子似地抱着它,然后又用自己的衣襟把它拂拭干净.
    那天下午,卡玛娜正坐在克西曼卡瑞的床边,替老太太捶着腿,汉娜丽妮却拿着一束鲜花走了进来;一进门她就伏身在克西曼卡瑞的床边,对她行礼.
    "快来,汉娜,"老太太说,一边在床上坐起来,"快过来坐下.安那达先生很好吗?"
    "他昨天感到有点不很舒服;所以他没有能够过来看望您.不过他今天已经好一些了."
    克西曼卡瑞开始向她介绍卡玛娜."你知道,亲爱的,"她说,"我妈妈死的时候,我还是一个孩子.不料过了这么多年,她又忽然活过来了,昨天我在路上又忽然碰到了她.我妈妈的名字是哈瑞巴基尼,现在她却改名叫哈瑞达西了.不管怎样,你从来见到过这么漂亮的一个小姑娘吗?汉娜!你且说说!"
    卡玛娜立刻不好意思地低下头去,很久都觉得坐在汉娜丽妮的前面很是不安.
    接着,汉娜丽妮问起了克西曼卡瑞的病情.
    "一个人到了我这个年岁,"老太太说,"你光是关心她的病情是没有用的.我现在还能活着,我就应该感到很满意,可我决不能永远蒙哄着时间之神老这样活下去呀.无论如何,我很高兴你现在提起了这个问题.好几次我都想和你谈谈,但一直都没有机会.昨天夜晚我这老病又发作了,我马上感到这事是决不能再拖延下去了.你知道,亲爱的,在我还是一个小姑娘的时候,谁要是和我谈起我的婚姻,我差不多就会要羞死,但现在你们这些女孩子受的教养是和我完全不同的.你自己曾受过高等教育,而且已经不是个小孩子,我应该可以开诚布公地和你谈谈这一类的问题.因此我现在就想和你谈谈这件事,你也不必觉得有什么不好意思的.我问你一句话,亲爱的.前天我向你父亲谈起的求婚的事,他已经对你说过吗?"
    "是的,他说过,"汉娜丽妮低着头回答说.
    "但显然你不同意这桩亲事,亲爱的,"克西曼卡瑞接着说,"如果你同意,安那达先生一定会立刻到这里来告诉我的.你认为纳里纳差不多是一个苦行主义者,整天整夜只是在各种宗教仪式中消磨掉他的时间,因此你觉得你就不可能和他结婚.一个只是从外表来了解他的人,一定会认为他这样一个人决不可能有什么爱情生活,但你们这种想法恰恰错了.他的一切生活情况我是知道得最清楚的,所以你必须相信我的话.他不但懂得爱情,而且过度强烈的爱的冲动已使他自己感到恐惧,使他不得不极严厉地控制住自己的感情了.谁要能打破那苦行主义的外壳,接触到他的心,就马上会发现他实际是一个非常多情的人,这一点我可以向你保证.汉娜,亲爱的,你已经不是一个孩子了;你曾经受过高等教育,而你又很愿听纳里纳的话.如果我能够看到你住进这一所屋子里来,我也就可以极安心地死去了.我希望能亲眼看到你们结婚是因为我完全知道,我死后他自己是永远也不会结婚的.这情况我真是连想都不敢想!他将会孤苦无依地混过一生.我知道你对纳里纳非常尊敬;但你告诉我,亲爱的,他究竟有什么地方使你不满意呢?"