沉船-第60章
《沉船》 作者：泰戈尔
又过了两天之后,赛娜佳和她的父亲到纳里纳克夏的家里来拜望.赛娜佳和卡玛娜躲在厢房里低声絮语,克西曼卡瑞就陪着卡克拉巴蒂闲谈着.
卡克拉巴蒂:"我的假期已经满了.明天我一定得回到加希波尔去.如果哈瑞达西在这时招您讨厌,或者如果您......"
克西曼卡瑞:"你又是这一套!我的亲爱的先生,你是在想耍什么把戏呢?你想用这个计谋把你的侄女弄回去吗?"
卡克拉巴蒂:"不,我决不是那种人;已经送给人的礼物我是决不肯收回去的.但如果她在这里对您极不方便的话......"
克西曼卡瑞:"你对我说话可太不老实了.谁要有像哈瑞达西这样一个年轻的管家婆,那对他真是再方便不过的事;这一点你和我一样是完全明白的,所以......"
卡克拉巴蒂:"得,得,我们别再谈这个了.您已经看透了我的心.我不过是特意使个小招儿好听您对哈瑞达西夸奖几句罢了.我现在担心的只有一件事,那就是纳里纳克夏先生也许会觉得她讨厌.她的性情非常骄傲,我们那丫头从来就是那样;如果纳里纳克夏略露出一点讨厌她的意思,她心里就会非常难过的."
克西曼卡瑞:"真是没有的话!纳里纳会感到厌恶!他天生不是那种人."
卡克拉巴蒂:"您说得很对!但您知道我的确非常喜爱哈瑞达西,所以关于她的事我不免总有许多顾虑.光是说纳里纳不会讨厌她,他根本不会把她放在心上,听起来当然也很好,但在我看来那可是极其不够的.除非我知道她住在你家能和你们完全像一家人一样,我就总会对她有些放心不下.她究竟不是一件家具呀;她是一个人.如果她在这里,他对她既无所谓厌恶也无所谓喜欢,他们之间的关系就止于此,那我......"
克西曼卡瑞:"这件事你用不着再担心了,我的亲爱的先生.以纳里纳的性格论,他决不难拿她当一家人看待.许多事不是从外表可以看得见的,但我肯定纳里纳早在思索着应把她放在什么样一个地位,早已在研究着如何使她得到幸福,得到快乐了.很可能他已经为她做了许多事情,而我们还不知道哩."
卡克拉巴蒂:"听您这样讲真使我高兴极了.但在我走之前我还想和纳里纳克夏先生细谈一谈.世界上愿意对一个女人的幸福真正负起责任来的男人是不很多的.如果上天真使纳里纳克夏先生具有那种高贵男子的品德,那我就要对他说,千万不要为了一种毫无道理的谦虚始终和她保持距离;他应该承认她是,并且毫不勉强地把她看成是他家的一个成员."
卡克拉巴蒂对克西曼卡瑞的儿子的信任使得母亲的骄傲的心充满了喜悦.
"我是怕你不乐意,"她说,"所以每当纳里纳克夏在家的时候我总让哈瑞达西躲到后面去,实际上我对我儿子知道得很清楚,我是完全能够信任她的."
卡克拉巴蒂:"这么说,我倒可以把我心里的话毫不隐讳地对您说明白了.我听说纳里纳克夏先生不久就要结婚了,并听说新娘子已经成年,而且受过我们一般人没有受过的教育.所以我想也许哈瑞达西......"
0
猜你喜欢：
- 《安娜·卡列尼娜》 在五月底,当一切事情都布置得差强人意的时候,她接到了丈夫给她的回信,她曾写信给他,向他抱怨乡间的紊乱状
- 《说唐全传》 诗曰: 罗通空结凤箫缘,有损红妆一命悬.虽然与弟将仇报,义得全时信少全. 贞观天子说:"
- 《辽史》 ○耶律夷腊葛 萧海璃 萧护思 萧思温 萧继先 耶律夷腊葛，字苏散，本宫分人检校太师合鲁子之。应历初，以父任入侍。数岁，
- 《北史》 高祖孝文皇帝讳宏，献文皇帝之太子也。母曰李夫人。皇兴元年八月戊申，生于平城紫宫，神光照室，天地氛氲，和气充塞。帝洁白有异姿，襁褓岐嶷
- 《韩非子》 明君之所以立功成名者四：一曰天时，二曰人心，三曰技能，四曰势位。非天时，虽十尧不能冬生一穗；逆人心，虽贲、育不能尽人力。故得天时，则
- 《百战奇略》【解析】本篇以《生战》为题，旨在阐述深入敌国作战时如何解决后勤供应以防止部队因缺粮而失败的问题。它认为，在出兵进入敌国的情况下作战，只有分兵
- 《四库全书总目提要》 ○地理类存目三 △《吴兴掌故集》·十七卷（两淮盐政采进本） 明徐献忠撰。献忠字伯臣，一号长谷，华亭人。嘉靖乙酉举人，官奉
- 《宋史》 ○宰辅五 （表略）
- 《明史》 ○杨鹤（从弟鹗） 陈奇瑜（元默） 熊文灿（洪云蒸） 练国事 丁启睿（从父魁楚） 郑崇俭（方孔召 杨一鹏） 邵捷春
- 《朱子语类》 ◎纲领上之上 △阴阳 阴阳只是一气，阳之退，便是阴之生。不是阳退了，又别有个阴生。〔淳〕 阴阳做一个看亦得，做两个看亦得。做
- 《明史》 ◎太祖二 洪武元年春正月乙亥，祀天地于南郊，即皇帝位。定有天下之号曰明，建元洪武。追尊高祖考曰玄皇帝，庙号德祖，曾祖考曰恒皇帝
- 《明史》 ○刘台（冯景隆 孙继先） 傅应祯 王用汲 吴中行（子亮 元 从子宗达） 赵用贤（孙士春） 艾穆（乔璧星 叶春及）
- 《容斋随笔》 ○张文潜哦苏杜诗 “溪回松风长，苍鼠窜古瓦。不知何王殿，遗缔绝壁下。阴房鬼火青，坏道哀湍泻。万籁真笙竽，秋色正萧洒。美人为黄土
- 《旧唐书》 ○宇文融 韦坚 杨慎矜 王鉷 宇文融，京兆万年人，隋礼部尚书平昌公弼之玄孙也。祖节，贞观中为尚书右丞，明习法令，以干局见
- 《史通》 孔子曰：“唯名不可以假人。”又曰：“名不正则言不顺，”“必也正名乎！”是知名之折中，君子所急。况复列之篇籍，传之不朽者邪！昔夫子修《
- 《简爱》 桑菲尔德生活的平静开端,似乎预示着我的工作将会一帆风顺.在这里久住些时,与这儿的人熟悉之后,发现的确如
- 《白痴》 "确凿无误,"普季岑终于宣布道,他把信叠好后交给公爵."根据令姨那份无可
- 《沉船》 "后来怎么样?"卡玛娜急切地问,她一直是屏声静息地在听他讲着. &nbs
- 《旧唐书》 ◎昭宗 昭宗圣穆景文孝皇帝讳晔，懿宗第七子，母曰惠安太后王氏。以咸通八年二月二十二日生于东内。十三年四月，封寿王，名杰。乾符四
- 《元史》 ◎后妃二 睿宗显懿庄圣皇后，名唆鲁和帖尼，怯烈氏，生子宪宗、世祖，相继为帝。至元二年，追上尊谥庄圣皇后，升祔睿宗庙。至大二年十