白痴(四)-第四部-10（5）

    结婚前夜,公爵离开纳斯塔西娅.菲利波芙娜的时候,她正在兴致勃勃地试衣服:时装设计师派人送来了明天穿的服饰.结婚礼服.帽子,等等,等等.公爵没料到她看到这些服饰竟会这么高兴;他自己则把所有的东西都夸了一遍,他这一夸,她就更高兴了.但是,也说漏了她的心事:她已经听说,城里有人义愤填膺,而且确实有这么一些浪荡子准备到时候起哄,他们搞了个小乐队,还搞了几首特意炮制出来的歪诗,而且他们搞的这一切,还似乎得到其他上流人士的首肯.而她现在偏要在他们面前更高地昂起头,用自己高雅和华丽的服饰压倒他们大家,"让他们去瞎嚷嚷,让他们去吹口哨,只要他们敢!"而且她一想到这点就两眼放光.此外,她还有个秘密的幻想,但是她没有把它说出来:她幻想,最好是阿格拉娅,或者她起码派个什么人来,杂在人群里,乔装打扮,混到教堂里来偷看,而且看到了一切,因此她私底下正在做准备.晚上十一点左后,当她跟公爵分手的时候,满脑子都是这些想法;但是还没到半夜,达里娅.阿列克谢耶芙娜又打发人跑来找公爵,请他"快去,又不好了".公爵去时发现他的未婚妻正一个人锁在自己的的卧室里,在流泪,在悲痛欲绝,发歇斯底里;人家在反锁着的门外跟她说话,她一句也听不见,过了很久,她才终于把门打开了,但是只让公爵一个人进去,而且他一进去又锁上了门,接着便跪倒在他面前.(起码,达里娅.阿列克谢耶芙娜后来是这么说的,她多少偷看到了一点.)
    "我在干什么呀!我在干什么呀!我怎么能让你这样呢!"她像抽风似地抱着他的两腿叫道.
    公爵陪她坐了整整一小时;他俩究竟谈了些什么,我们不得而知.达里娅.阿列克谢耶芙娜说,一小时后,他俩分手的时候已是心平气和,高高兴兴的了.这天夜里,公爵又打发人来打听情况,但是纳斯塔西娅.菲利波芙娜已经睡着了.第二天早晨,她睡醒前,公爵又派了两个人到达里娅.阿列克谢耶芙娜这里来,直到派第三个人来的时候,才让他传话:"现在,纳斯塔西娅.菲利波芙娜身边已经围了一大堆从彼得堡来的时装设计师和理发师,昨天那事连影子也没有了,她现在可忙啦,就像她这样的大美人在结婚前能多忙有多忙地忙于自己的梳妆打扮,至于现在,也就是眼下,她们正在召开紧急会议,商讨究竟该戴哪种钻石以及怎么戴法?"公爵听到这话后也就完全放心了.
    关于这场婚礼紧接着发生的整个出乎人们意料之外的事,据知情人说是这样的,看来,言之凿凿,并无虚假:
    婚礼定于下午八点举行;纳斯塔西娅.菲利波芙娜还在七点就准备好了.从六点起,就有一群群看热闹的人,在列别杰夫别墅四周,慢慢聚拢来;从七点起,教堂里也开始挤满了人.薇拉.列别杰娃和科利亚非常替公爵担心;但是他俩在家有许多事要张罗:在公爵的几个房间布置接待宾客和办喜酒.其实,在婚礼结束之后,几乎没有打算安排任何聚会;除了参加结婚赞礼的必要的人员以外,列别杰夫只请了普季岑夫妇.加尼亚.佩戴安娜勋章的大夫和达里娅.阿列克谢耶芙娜.公爵好奇地问列别杰夫,他跟那位大夫"素昧平生",怎么会想到请他的,列别杰夫非常得意地回答:"勋章挂在脖子上,令人肃然起敬,可以装装门面,您哪."......他这一说,倒把公爵逗乐了.凯勒尔和布尔多夫斯基,穿上了燕尾服,戴上了白手套,看上去很气派;不过,凯勒尔摆出一副准备大打出手的架势,并且非常敌对地瞅着聚集在房子附近看热闹的人,......这一点仍旧使公爵和他的几位推荐人有点不放心.七点半,公爵终于坐上了马车,动身去教堂.我们要顺便指出,他特意不放过任何一个传统的风俗习惯;一切都"按部就班",做得明显.公开,而且"合乎规矩".到教堂后,公爵由凯勒尔开路,好不容易才穿过人群,登上祭台,暂不露面.公爵走过去时,不断听到观众的窃窃私语声和大呼小叫声;凯勒尔则左右开弓,投去威严的目光.随后,凯勒尔去接新娘,他发现,聚集在达里娅.阿列克谢耶芙娜家台阶旁的人群,不仅比公爵那里多一至二倍,而且也放肆得多.他走上台阶时,听到一片大呼小叫,简直让人忍无可忍,他已经准备要狠狠地训斥一通那帮无事生非的人了,幸亏被布尔多夫斯基和从台阶上跑下来的达里娅.阿历克谢耶芙娜拉住;他俩走上前来,使劲把他拖进了房间.凯勒尔的气不打一处来,急着要走.纳斯塔西娅.菲利波芙娜站起身来,再一次照了照镜子,"苦"笑了一声(正如凯勒尔后来描述的那样),说她的脸"白得像死人",接着她虔诚地向圣像鞠了个躬,然后走出来,上了台阶.她一出现,四周便发出一片欢呼声.诚然,在开始那一刹那,可以听到哗笑声.拍手声,几乎还有口哨声;但是过了不大一会儿,就发出了别的一些声音: