安娜_卡列宁娜(上)-第6部-21（2）
《安娜·卡列尼娜》 作者：列夫·托尔斯泰
"是的,但是在这儿,只要不论您......还是安娜,都不感到需要社交界的话......"
"社交界!"他轻蔑地说."我要社交界干什么?"
"到目前为止......或许永远如此......你们是幸福而宁静的.我在安娜身上看出来,她幸福,十分幸福,她已经对我说过了,"达里娅.亚历山德罗夫娜笑着说,无意识地,一边说着这话,一边又怀疑安娜是不是真的幸福.
但是弗龙斯基,看上去,对此却丝毫不否认.
"是的,是的,"他说."我知道她历尽千辛万苦,她已经恢复过来;她是幸福的.她目前是幸福的.可是我呢?......我怕,我考虑我们的未来......请您原谅,您想再往前走吗?"
"怎么都可以."
"那么,好吧,我们坐在这儿吧."
达里娅.亚历山德罗夫娜坐在花园林荫路转角的椅子上.他站在她前边.
"我看得出她是幸福的,"他重复说,而达里娅.亚历山德罗夫娜怀疑安娜是否真的幸福的念头越发强烈了."但是能够永远这样吗?我们做得正确与否,那是另外一个问题.事已至此,没有后悔的余地."他说,由俄语改成了法语."我们是终身伴侣.我们是由我们认为最神圣的爱情结合起来的.我们有孩子,我们可能还会有几个孩子.但是法律和我们的处境是这样一种情况,以致于它们之间发生了无数的纠葛.而这在现在,当她经历过各种苦难恢复过来的时候,她不注意,而且也不愿意注意.这是可以理解的.但是我却不能不注意.按照法律,我的女儿并不属于我,却是卡列宁的.我憎恨这种虚伪!"他说,做了一个有力的否定手势,带着一副忧郁的询问神情看着达里娅.亚历山德罗夫娜.
她没有回答,只凝视着他.他继续说下去:
"有一天也许会生儿子,我的儿子,而在法律上他却是卡列宁家的人;他既不能承继我的姓氏,也不能继承我的家产,无论我们的家庭生活多么幸福,无论我们有多少个孩子,我和他们之间都没有法律上的关系.他们全是卡列宁的.您想想这种处境有多么痛苦和难过!我试着跟安娜谈过,但是这惹得她很生气.她不了解我这一切无法跟她往明里说.反过来再看看.我因为有了她的爱情感到幸福,但是我需要事业.我找到了,我为它而感到骄傲,而且认为它比我以前的那些宫廷和军队里的同僚所从事的事业要高尚得多.我确实不愿意用我的事业来换他们的事业哩.我在这里工作,在这地方住了下来,我又幸福又满足,除了幸福再也不需要别的什么了.我喜欢我的活动.Ｃｅｌａ ｎ,ｅｓｔ ｐａｓ ｕｎ ｐｉｓ－ａｌｌｅｒ,相反地......"
达里娅.亚历山德罗夫娜注意到,在这一点上他的解释就有点含糊其词了,她还不十分明白为什么他改变了话题,但是她感觉到他开口说出了他不能对安娜讲的心事,于是他现在就把什么都吐露了,他在乡村里的工作,就像他同安娜的关系一样,都是属于那一类的心事范畴的.
0
猜你喜欢：
- 《明史》 ○李植（羊可立） 江东之 汤兆京 金士衡 王元翰 孙振基（子必显） 丁元荐（于玉立） 李朴 夏嘉遇 李植，字汝
- 《南史》 ○梁简文帝诸子 元帝诸子 简文二十子。王皇后生哀太子大器、南郡王大连。陈淑容生寻阳王大心。左夫人生南海王大临、安陆王大春。谢
- 《父与子》 "好呀,你终于当上学士,学成归来了,真有你的,小子."尼古拉.彼得罗维奇一会儿拍拍
- 《红与黑》 唉,原因在于我们的弱点,而不在于我们, 我们是什么材料做成的,我们
- 《山海经》 海外自东北陬至西北陬者。 无之国在长股东，为人无。 钟山之神，名曰烛阴，视为昼，瞑为夜，吹为冬，呼为夏，不饮，不食，不息
- 《新唐书》 ◎循吏 治者，君也；求所以治者，民也；推君之治而济之民，吏也。故吏良则法平政成，不良则王道驰而败矣。在尧、舜时，曰“九德咸事”
- 《悲惨世界》 $$$$一 问题的表面 * 是什么东西构成的?一无所有,而又一切都
- 《宋史》 ○张焘 黄中 孙道夫 曾几（兄开）勾涛 李弥逊（弟弥大） 张焘，字子公，饶之德兴人，秘阁修撰根之子也。政和八年进士第三
- 《淮南子》 昔者，师旷奏白雪之音，而神物为之下降，风雨暴至。平公癃病，晋国赤地。庶女叫天，雷电下击，景公台陨，支体伤折，海水大出。夫瞽师、庶女，
- 《淮南子》 古未有天地之时，惟像无形，窈窈冥冥，芒漠闵，澒濛鸿洞，莫知其门。有二神混生，经天营地，孔乎莫知其所终极，滔乎莫知其所止息，于是乃别为
- 《金史》 ◎宦者 ○梁珫 宋珪（潘守恒附） 古之宦者皆出于刑人，刑余不可列于士庶，故掌宫寺之事，谓之“妇寺”焉。东汉以来，宦者养
- 《楚辞》 曰遂古之初，谁传道之？ 上下未形，何由考之？ 冥昭瞢闇，谁能极之？ 冯翼惟像，何以识之？ 明明闇闇，惟时何为
- 《白鲸》 小"摩斯号"从容抛锚泊岸后,我和魁魁格上岸的时候,已是暮色深沉了;这样,我们当天是
- 《清史稿》 ○马如龙 和耀曾 杨玉科（李惟述） 蔡标 （段瑞梅） 夏毓秀 何秀林 杨国发 张保和 马如龙，云南建水人，本名
- 《金史》 ○苗道润 王福 移剌众家奴 武仙 张甫 靖安民 郭文振 胡天作 张开 燕宁 苗道润，贞祐初，为河北义军队长。
- 《菜根谭》 福不可做，养喜神以为召福之不而已；祸不可避，
- 《三十六计》原指使敌人的间谍为我所用，或使敌人获取假情报而有利于我的计策。后指用计谋离间敌人引起内讧。【原典】 疑中之疑①。比之自内，不自失也②。
- 《明史》 ○徐阶（弟陟 子璠等）高拱 （郭朴）张居正（曾孙同敞） 徐阶，字子升，松江华亭人。生甫周岁，堕眢井，出三日而苏。五岁从父道
- 《宋史》 ◎忠义八 ○高永年 鞠嗣复（宋旅 丁仲修 项德附） 孙昭远 曾孝序 赵伯振王士言（祝公明附） 薛庆 孙晖（李靓
- 《楚辞》 陟玉峦兮逍遥，览高冈兮峣峣。 桂树列兮纷敷，吐紫华兮布条。 实孔鸾兮所居，今其集兮惟鸮。 乌鹊惊兮哑哑，余顾瞻兮怊
评论
发表评论