安娜_卡列宁娜(上)-第3部-13（3）

    经过思考,丢弃了决斗的念头,阿列克谢.亚历山德罗维奇就转到离婚的念头上......他所记得的好些被侮辱的丈夫所选取的另一个解决方法.他一一考虑了他所知道的全部离婚的例子(这种例子在他十分熟悉的上流社会里是很多的),阿列克谢.亚历山德罗维奇竟找不出一个实例的离婚的目的和他现在所抱着的目的相同.在所有这些例子里,丈夫实际上是把不贞的妻子出让或是出卖了,而由于犯了罪.没有权利再结婚的一方,就和一个自命为丈夫的人结上了不正当的.非法的婚姻关系.在他目前的情形,阿列克谢.亚历山德罗维奇看出了,要获得合法的离婚,就是说,把犯罪的妻子休弃了事的那种离婚是不可能的.他看出来,凭他所处的复杂的生活环境不可能找到法律所要求的揭发妻子罪行的丑恶证据;他看出来即便有可能,他们生活的一定的体面也不允许把那样的证据提供出来,提供出来徒然他在舆论中受到比她更大的贬责罢了.
    离婚的企图只会弄到涉讼公庭,丑声四播他的敌人就会以离婚这一绝好的机会来诽谤和攻击他,贬低他在社会上的崇高地位.他的主要目的是在息事宁人,这也不是离婚所能够达到的.而且,假如离婚,或甚至企图离婚的话,那么,妻子会同丈夫断绝关系,而和情人结合,这是很明显的.虽然他现在觉得他对妻子完全抱着轻蔑和冷淡的态度,然而在他的心底,阿列克谢.亚历山德罗维奇对于她还剩下这样一种感情......就是,不愿意看见她和弗龙斯基结合没有一点的阻碍,让她犯了罪反而有利.阿列克谢亚历山德罗维奇被这个念头激怒了,他一想起这个,就揪心得呻吟起来,他抬起身子,在马车里变换了一下地方,然后很长时间内他皱着眉坐在那里,把他的非常容易受寒的.瘦骨嶙嶙的两腿包在毛茸茸的绒毯里.
    "除了正式离婚以外,还可以照卡里巴诺夫.帕斯库丁和那位好人德拉姆那样做......就是和妻子分居,"他镇静下来时接着想.但是这个办法也和离婚的办法一样会损害名誉,而特别要紧的是,分居也恰如正式离婚一样,会让他的妻子投到弗龙斯基的怀抱中去."不,这是不成的,不成的!"他大声说,又将绒毯拉了一拉."我不应当不幸,但是她和他却更不应当是幸福的."
    在真相不明期间曾苦恼过他的那种嫉妒心情,一到那病牙被他妻子的话猛力拔去的时候便消失了.但那种心情却被另外一种心情,一种愿望所代替:那就是,不单希望她不能称心如意,而且唯愿她为她犯的罪而受到应有的惩罚.他自己没有承认这种感情,但是在他的内心深处,他却渴望她由于破坏了他的内心平静和名誉而受苦.又细想了一遍决斗.离婚.分居所不可缺少的条件,又一次抛弃了这些念头,阿列克谢.亚历山德罗维奇确信只有一个解决的办法了:就是继续和她在一起,把发生的事隐瞒住世人,用一切方法去断绝他们的私情,而更重要的,......尽管他自己没有承认这点......去惩罚她."我必须把我的决定告诉她,就是说,仔细考虑了她使一家人所陷入的那种痛苦处境以后,我认为一切别的解决办法对于双方都比表面上的ｓｔａｔｕｓ ｑｕｏ更糟!在她遵守我的意愿,即是断绝和她情人的一切关系的严格的条件之下,我同意维持现状."当阿列克谢.亚历山德罗维奇最后采取了这个决定的时候,在他的脑海里就浮上了另一个重要理由坚持他的这个决定,"只有这么办,我才是依照宗教行事,"他对自己说."这么办,我就未抛弃我的犯罪的妻子,却给予她悔悟的机会;而且,即使这使我很痛苦,我还是要为使她悔悟和拯救她而尽我的一份力量."虽然阿列克谢.亚历山德罗维奇明白他对他的妻子决不会有什么道德感化力,而使她悔悟的企图除了虚伪之外也不会有别的结果,虽然在度过这些痛苦时刻的时候,他一次也没有想到过寻求宗教的指引,但是现在当他的决定在他看来正和宗教的要求相吻合的时候,宗教认可他的决定使得他完全心满意足,并且多少恢复了内心的平静.他一想到在他一生中这样的紧急关头,谁也不可以说他没有依照宗教教义行事......他总是在普遍的冷淡和漠不关心之中高举起宗教的旗帜的......他就觉得非常高兴.当他进一步考虑到以后的问题时,阿列克谢.亚历山德罗维奇真的不懂为什么他和他妻子的关系不能仍旧像以前一样.不消说,他再也不能够恢复对她的尊敬了,但是没有而且也不可能有任何理由,为了她是一个堕落的.不贞的妻子而打扰他的生活,使他苦恼."是的,时间会过去的;时间是修理机,能缝好我们以前的关系,"阿列克谢.亚历山德罗维奇对自己说."那就是说,恢复到这种程度,我不会感到我的生活中有裂痕了.她应该不幸,我不应当不幸,因为错不在于我."