上尉的女儿(上)-第一部-第02章-向导（4）

《上尉的女儿》作者：普希金

    "大人!请做做好事,叫杯酒来怎样!咱家哥萨克可不习惯喝茶."
    我乐意满足他的要求.店主人从橱子里拿出一个大酒瓶和一只大杯子,走到他面前,盯住他的脸:
    "哎嘿!"店主说,"你怎么又到我们这边来了?你从哪里来?"
    向导意味深长地使眼色,用顺口溜回答:"飞进菜园子,啄啄da6*麻子,婆婆扔块小石子......没有打中.得了!你们的人怎么样了?"
    "我们的人也没怎么样?"店主回答,也用不愿让外人知道的隐语:"动手要敲晚祷钟,神父老婆不答应,神父去串门,小鬼来上坟."
    "别说了,大爷!"我的流浪人说,"天要下雨,不愁没菌子,只要有菌子,不愁没篮子.而眼下(他又使了个眼色),得把斧头藏在背后喽!因为守林人正在巡逻.大人!为了您的健康,干杯!"他说完这话,端起酒杯,划个十字便一饮而尽.然后向我一鞠躬,爬上高铺去了.
    那时,这强盗式的切口我一点也没听懂,但后来我猜出来了,他们是在谈论雅伊克军队,那时刚刚把１７７２年bao6*动镇压下去.沙威里奇听他们谈话,面带鄙夷的神色.他时而望望店主人,时而望望向导,心存狐疑.这家客栈,按当地的说法,叫大车店,坐落大草原当中,离任何村庄都很远,差不多就象个土匪窝子.可是,我们已经没有任何办法了.继续赶路,那是想也不用想了.沙威里奇担惊受怕的样子,我看了心里好笑.这时我要睡了,便往大板凳上一躺.沙威里奇决定爬到炉子上去开铺.店主人睡地板.不久,整个小房子里都打鼾.我也睡得象个活死人一样.第二天早晨醒来已经很晚了.我看到,风雪已经停了.阳光灿烂.一眼望不到头的雪原,白得耀眼.马已经套好.我跟主人结了账他只拿了很少一点钱,以致沙威里奇没有异议,没有象往常那样讨价还价了,当然昨晚的疑虑也就从他脑子里消除干净.我把向导叫来,多谢他的帮助,吩咐沙威里奇给半个卢布的酒钱给他,沙威里奇眉头紧敛.
    "半个卢布的酒钱!"他说,"干吗?为了他把你带到客栈里这件事吗?少爷,随你咋办,反正咱们没有多少钱.见人就赏酒钱,那可不行!很快自己就得饿肚子了."
    我是不便跟沙威里奇争执的.我已经答应过他,银钱全归他统管.我感到愧疚,因为不能感谢这个人,即使不能说他救苦救难,至少也从困境中把我解救出来.
    "也好!"我淡淡地说,"你不给他酒钱,那就把我的衣服匀一件给他.他穿得太单薄了,给他那件兔皮袄子."
    "别造孽!彼得.安德列伊奇少爷!"沙威里奇说,"他要你的兔皮袄子有什么用?这条狗,一碰到酒店就会换酒喝掉."
    "老头子!我是否会换酒喝掉,这你就别犯愁了,"我的流浪人说,"少爷从身上脱下皮袄赏给我,这是他做主人的好意,你只不过是个做奴才的,应该听从吩咐,别噜嗦."
    "你这不信神的强盗!"沙威里奇气急败坏地对他说,"你看到少爷年幼无知,欺他老实,就起心打劫他!你要少爷的袄子有什么用?你这宽肩膀还穿不进这件小袄子哩!"

第一页上一页 1 2 3

5 下一页

上一篇：上尉的女儿(上)-第一部-第01章-近卫军中士入了近卫军
下一篇：上尉的女儿(上)-第一部-第03章-要塞
目录：上尉的女儿

投稿

上尉的女儿(上)-第一部-第02章-向导（4）

猜你喜欢：

评论