鲁宾孙飘流记(上)-01（16）

    我若能长此安居乐业下去,生活必定会无比幸福.正是为了能获得这些幸福,父亲曾竭力规劝我过一种安份守己的安静生活;而且,他告诉我,只有中间地位的生活,才享有种种幸福.他的看法确实是通情达理.切合实际的.但是,冥冥中似乎有另一种命运在等待着我.我自己一手造成了自己的不幸,增加了自己的过错,使我后来回想起来倍加后悔.我后来遭遇的种种灾难都是由于我执迷不悟,坚持我遨游世界的愚蠢愿望,并坚持去实现这种愿望.结果,我违反了大自然与造物主的意愿和自己的天职,放弃用通常正当的手段追求幸福的生活,以致给自己造成无尽的危害.
    正像我上次从父母身边逃走一样,这时我又开始不满于现状.本来我可以靠经营种植园发家致富,可我偏偏把这种幸福的远景弃之脑后,去追求一种不切实际的妄想;异想天开,想做个暴发户,而不是像平常一般人那样靠勤劳积累致富.这样,我自己又把自己抛入人世间最不幸的深渊.如果我没有那种种虚幻的妄想,我的生活一定会快乐安适的.
    现在,让我把以后发生的一切慢慢向读者细说.你们可以想象,我那时在巴西已呆了四年,我经营的种植园也渐渐兴旺发展起来.我不仅学会了当地的语言,并且,在种植园主和城里的商人中间有了不少熟人,结识了不少朋友.我所说的城里,就是我在巴西登陆的港口城市圣萨尔瓦多.我与他们谈话时,经常谈到我去几内亚沿岸的两次航行,告诉他们与黑人做生意的情况.我对他们说,与黑人做生意真太容易了,只要用一些乱七八糟的货物,什么假珠子啦,玩具啦,刀子.剪子啦,斧头啦,以及玻璃制品之类的东西,就可以换来金沙.几内亚香料及象牙之类贵重物品,还可以换来黑奴.当时在巴西,正需要大量的黑奴劳动力.
    每当我谈论这些话题的时候,大家都仔细聆听;尤其是买卖黑奴的事,更引起他们的兴趣.当时,贩运黑奴的买卖还刚开始.从事贩卖黑奴的商人必须签约,以保证为西班牙殖民地和葡萄牙殖民地供应黑奴,并必须获得西班牙国王或葡萄牙国王的恩准.贩运黑奴是一种垄断的贸易,因此在巴西黑奴进口的数量不多,价钱也格外昂贵.
    有一次,我与一些熟悉的种植园主和商人又很起劲地谈起这些事情.第二天上午,有三个人来找我.他们对我说,他们对我昨天晚上的谈话仔细思考了一番,特地前来向我提出一个建议.但他们说,这建议一定要保密.因此他们要求我严守秘密.然后,他们对我说,他们想装备一条船去几内亚.他们说,他们都和我一样有种植园,但最感缺乏的是劳动力.他们不可能专门从事贩运黑奴的买卖,因为他们回巴西后不可能公开出售黑奴,所以,他们计划只去几内亚一次,回巴西后把黑奴偷偷送上岸,然后大家平均分到各自的种植园里去.简言之,现在的问题是,我愿不愿意管理他们船上的货物,并办理几内亚海岸交易的事务.他们提出,我不必拿出任何资本,但回来后带回的黑奴与我一起平均分.
    必须承认,如果这个建议是对一个没有在这儿定居,也没有自己经营的种植园的人提议的话,的确是十分诱人的.因为这很有希望赚一大笔钱,何况他们是下了大资本的,而我却不必花一个子儿.但我的情况却完全不一样.我已在巴西立足,只要把自己的种植园再干上两三年,并把存放在英国的一百英镑再汇来,那时,再加上那笔小小的积蓄,不愁不挣出一个三四千英镑的家当,而且还会不断增加.处于我现在这种境况的人,再想去进行这次航行,那真是太荒谬了.