鲁宾孙飘流记(上)-03（5）

    其次,我无法制造蜡烛,所以一到天黑就只得shang6*床睡觉.在这儿一般七点左右天就黑下来了.我记得我曾有过一大块蜜蜡,那是我从萨累的海盗船长手里逃到非洲沿岸的航程中做蜡烛用的,现在早已没有了.我唯一的补救方法是:每当我杀山羊时,留下羊油.我用泥土做成一个小盘子,经太阳曝晒成了一个小泥盘,然后把羊油放在泥盘里,再弄松麻绳后取下一些麻絮拧成灯心.这样总算做成了一盏灯,虽然光线没有蜡烛明亮和稳定,但至少给了我一点光明.
    做这些事时,我偶尔翻到了一个小布袋.我上面已提到过,这布袋里装了一些谷类,是用来喂家禽的,而不是这次航行供船员食用的.这袋谷子大概是上次从里斯本出发时带上船的吧.老鼠吃光了袋里剩下的一点谷类,只留下一些尘土和谷壳.因为我很需要这个布袋,就把袋里的尘土和谷壳抖在岩石下的围墙边.当时,大概是我要用这布袋来装火药吧,因为,我记得我给闪电雷鸣吓坏了,急于要把火药分开来包装好.
    那场大雨之前不久我扔掉这些东西.扔完后也就完了,再也没有想起这件事情.大约一个月后,我发现地上长出了绿色的茎干.开始我以为那只是自己以前没有注意到的某种植物罢了.但不久,使我十分惊讶的是我看到长出了十一二个穗头,与欧洲的大麦,甚至与英国的大麦一模一样.
    我又惊讶,又困惑,难以用笔墨形容心里的混乱.我这个人不信教,从来不以宗教诫律约束自己的行为,认为一切出自偶然,或简单地归之于天意,从不去追问造物主的意愿及其支配世间万物的原则.但当我看到,尽管这儿气候不宜种谷类,却长出了大麦;况且我一点也不知道这些大麦是怎么长出来的,自然吃惊不小.于是我想到,这只能是上帝显示的奇迹......没有人播种,竟然能长出庄稼来.我甚至还想到,这是上帝为了能让我在这渺无人烟的孤岛上活下去才这么做的.
    想到这里,我大为感动,禁不住流下了眼泪.我开始为自己的命运庆幸,这种世间少有的奇事,竟然会在我身上发生.令我感到不可思议的是,在大麦茎干的旁边,沿着岩壁,稀稀落落长出了几枝其他绿色的茎干,很显然是稻茎;我认出那是稻子,因为我在非洲上岸时曾见过这种庄稼.
    当时,我不仅认为这些谷类都是上帝赐给我让我活命的,而且还相信岛上其他地方一定还有.于是,我在岛上搜遍了我曾经到过的地方,我都仔细看了一遍,每个角落,每块岩石边,想找到麦穗和稻秆,但是,再也找不到了.最后,我终于想起,我曾经有一只放鸡饲料的袋子,我把里面剩下的谷壳抖到了岩壁下.这么一想,我惊愕的心情一扫而光.老实说,我认为这一切都是极其平常的事,所以我也消退了对上帝的感恩之情.可是,对发生这样的奇迹,对意料之外的天意,我还是应该感恩戴德的.老鼠吃掉了绝大部分谷粒,而仅剩的十几颗竟然没有坏掉,就好象从天上掉下来似的,发生这样的奇迹不是天意又是什么呢?再说,我把这十几颗谷粒不扔在其他地方,恰好扔在岩壁下,因而遮住了太阳,使其很快长了出来;如果丢在别处,肯定早就被太阳晒死了,这不是天意又是什么呢?
    到了大麦成熟的季节,大约是六月底,我小心地把麦穗收藏起来,舍不得弄丢一颗麦粒.我要用这些收获的麦粒作种子重新播种一次,希望将来收获多时,可以用来做面包吃.后来,一直到了第四年,我才吃到一点点自己种的粮食,而且也只能非常节省吃.这些都是后话,我以后自会交待.第一次播种,由于季节不对头,我把全部种子都损失了.因为我正好在旱季来临前播下去,结果种子根本发不了芽,即使长出来了,也都长不好.这些都是后话.