好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（19）

《好兵帅克历险记》作者：雅罗斯拉夫·哈谢克

    班长对他讲的这些根本不搭腔,心想:"你跟我扯什么淡.又要讲你的布杰约维策神话了."
    他们从鱼塘边走过,帅克兴致勃勃地问班长附近偷鱼的人多不多.
    "这儿尽是偷鱼的,"宪兵班长回答说."他们想把前任分队长扔到水里去.陵堡上的鱼塘管理人用钢毛刺往他们屁股上扎,可也白搭:他们在裤裆里垫块洋铁片挡着."
    宪兵班长又谈到如今的进步,说人们什么鬼主意都想得出来,一个骗一个.他还发展了他的新理论,说这种战争对人类是个极大的幸事,因为除许多好人之外,一些流氓无赖也被枪杀掉了.
    "世界上的人也太多了,"他一本正经地说,"一个挤着一个,人类已经繁殖成灾了."
    他们快到一家客栈了.
    "ta6*妈6*的今天的风刮得真厉害,"宪兵班长说."我想,咱们喝他妈一口半口的总不碍事吧.你对谁也别说我押你上皮塞克去.这是**."
    此刻班长眼前出现了关于嫌疑分子与犯人以及各宪兵分队职责的规定:"隔绝他们与当地居民的联系,在押送犯人至上级机关途中严禁与周围人们闲聊."
    "绝不允许把你的身份泄露出去,"班长又说."你干了什么,谁也管不着.不许你引起人们惊慌失措."
    "在战争年代,惊慌失措是最可怕的事,"他接着说."谁要随便说点什么,就会闹得满城风雨.明白吗?"
    "我绝不让人们惊慌失措,"帅克这么说,也这么做了.当客栈老板跟他们聊天时,帅克说:"这位兄弟说,我们一点钟到达皮塞克."
    "您那位兄弟是休假吗?"好奇的老板问宪兵班长,班长连眼都不眨一下,粗声粗气地回答说:"今天到期了."
    "我们巧妙地把他对付过去了,"当老板走开后,班长笑着宣称.他对帅克说:"绝不能张惶失措,现在是战争时期."
    班长在进客栈之前以为喝几杯酒不碍事,但也未免太乐观了,因为他没考虑这几杯究竟有多少.他喝完第十二杯后,便大声地肯定地说:"三点以前,宪兵大队长还在吃午饭,早去也没必要;此外,开始下大雪了.如果四点赶到皮塞克,时间还足足有余,到六点还有的是时间.从今天这天气看,反正得摸黑走了.所以现在走也好,晚一点儿走也好,反正一样,皮塞克跑不了."
    "咱们能呆在这个暖和的地方,应当说福分不小哩."他断定说,"碰到这种坏天气,战壕里那些小子可比我们坐在炉火边要受罪得多."
    古老的琉璃砖大壁炉散发着热气.班长断定:象加里西亚那边的人说的,这种外部的热气可以通过各种甜酒和烈性酒产生的内部热量来加以补充.
    店老板有八种酒,在酒店各个屋角的风雪呼啸声中,他慢慢地品尝着这些酒,借此消解客栈的孤寂.

第一页上一页 17 18

20 21 下一页

上一篇：好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-01-帅克在火车上的厄运
下一篇：好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利
目录：好兵帅克历险记

投稿

好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（19）

猜你喜欢：

评论