我的叔叔于勒（法国）（4）

听说他在那边曾经阔绰过一个时期，可是您看他今天已落到了什么地步。’　　我的父亲脸色早已煞白，两眼呆直，哑着嗓子说：
　　‘啊！啊！原来如此……如此……我早就看出来了……谢谢您，船长。’　　他说完就走了，船长看着他走开，心里很是纳闷。
　　他回到了我母亲身旁，神色是那么张皇，母亲赶紧对他说：
　　‘你先坐下吧！别叫他们看出来。’　　他一屁股就坐在了长凳上，嘴里结结巴巴地说着：
　　‘是他，真是他！’　　然后他就问：
　　‘咱们怎么办呢？’　　我母亲马上回答道：
　　“应该把孩子们领开。若瑟夫既然全已知道，就让他去把他们找回来。
最要留心的是别叫咱们女婿起疑心。’　　我的父亲神气很狼狈，低声嘟哝着：
　　‘弄出大乱子来了！’　　我的母亲突然暴怒起来，她说：
　　‘我早就知道这个贼是不会有出息的，早晚会重新回来拖累我们的！对达佛朗司家里的人还能有什么指望吗！’　　我父亲用手抹了一下额头，正如平常受到太太责备时候那样抹了一下。
　　我母亲接着又说：
　　‘现在把钱交给若瑟夫，叫他去把牡蛎钱付清。已经够倒楣的了，要是再被这个讨饭的认出来，在这船上可就热闹了。咱们到船的那头去，注意别叫那人挨近我们。’　　她说完站了起来，给了我一个五法郎的银市，他们就走开了。
　　两位姊姊还在等着父亲，都感觉奇怪。我说妈妈有点晕船，我随即问那个卖牡蛎的人：
　　‘应该付您多少钱，先生？’　　我真想说：‘我的叔叔。’　　他回答道：
　　‘两个法郎五十生丁。’　　我把五法郎的银市给了他，他把剩的钱找回给我。
　　我留神看了看他的手，那是一只满是皱痕的水手的手，我又留神看了一下他的脸，那是一张又老又穷苦的脸，满面愁容，狼狈不堪，我心里默念道：
　　‘这是我的叔叔，父亲的弟弟，我的亲叔叔。’　　我给了他十个铜子的小费，他赶紧谢我：
　　‘上帝保佑您，我的年轻的先生！’　　说话的语声是穷人接到施舍时的语声。我心想他在那边一定要过饭。
　　两位姊姊看我这么慷慨，觉得奇怪，仔细地端详着我。
　　等我把两法郎交给我父亲，母亲诧异起来就问：
　　‘吃了三个法郎？这是不可能的。’　　我用一种坚定的口气宣布道：
　　‘我给了十个铜子的小费。’　　我的母亲吓了一跳，面对面地直望着我说：
　　‘你简直是疯了！拿十个铜子给这个人，给这个流氓！’　　她没有再往下说，因为我的父亲指着女婿对她使了个眼色。
　　后来大家都不再说话。
　　在我们面前，天边远处仿佛有一片紫色的阴影从海里钻出来。那就是哲尔赛岛了。
　　当船驶到栈桥附近的时候，我心里发生了一种强烈的愿望：我想再看一次我的叔叔于勒，想走到他身旁，对他说几句安慰和温暖的话。
　　可是他已经不见了，因为没有人再吃牡蛎；毫无疑义，他已回到他所住的那龌龊的仓底了，这个可怜的人！
　　我们回来的时候改乘圣玛洛船，以免再遇见他。我的母亲一肚子心事愁的了不得。
　　此后我再也没见过我父亲的弟弟。
　　以后您还会看见我有时候要拿一个五法郎的银市给要饭的，其缘故就在此。”