金条（德国）（3）

　　“5万美元！”大副惊诧不己，嚷道，“这远远超过6万塔勒①了。用这笔钱可以买一条船，还可任意挑选哩。”
　　“我也正想说呢，”船长高声嚷道，“如果我们把黄金塞进船主们的口袋，他们会笑得合不拢嘴。可现在我们得把弃船系在旁侧，把船上的货物尽快搬过来，这些货比我们所买的货更值钱呢。”
　　大副双腿发抖。6万塔勒！——这么多钱他至今连想都没有想过，这些都将是他的财富，都属于他，他用这钱想去哪里就能去哪里！他就像在梦里一般，发出许多必要的命令。当“伊塞格里姆”号把弃船系在侧面时，水子们一跃而上，开始干这受欢迎的工作，因为船长已经许愿发给他们额外报酬。
木箱一只接一只地运了过来，二副监视着整个工作，记上箱子总数，让人把箱子放进船下部的一个舱内。大副这时正把金条置于保险处，就是说，他把这些东西从弃船的底舱拿出交给船长，船长再藏进自己的舱室。如果东西少，也许不会被发觉。但金条太多，人们终于注意起来，这俩人到底在干什么呢？他们见船长干得满头是汗；觉得好生奇怪。这肯定有什么特殊的原因。这两个人究竟找到了什么东西而不愿给他们看呢？他们是否会因此而失去自己应得的那份神秘的装载货物呢？　　二副大多与船员们一条心，因为他也要分担他们的工作，甚至每天早晨要同他们一起洗甲板。就是这位二副最先发现了秘密。他正在自己的船舱里向别人指点茶叶箱子应该如何摆放，然后毫不费劲就找到一个上弃船去的借口，叫一名水手暂时照看一下，自己就慢慢地登上了甲板。
　　他立即发觉，人们的怀疑猜测并非没有道理，但究竟是咋回事、他要先调查一下。于是他跃上弃船的甲板，旋即消失在船舱里。首先他检查舱内的茶叶箱是否因海水而腐烂，然后向后面的船长舱室爬去。
　　大副正往兜里揣金条，听见他来了，连忙把个旧咖啡袋盖在金条上。
　　“喂，迈耶尔，什么事？”他同二副打招呼，“你们那边干完啦？”
　　“马上就千完了，大副。我想瞧瞧这儿还有什么有用的东西。”
　　“基本上没什么，”大副十分镇静，“那些书和器具没有太大的用处，我拿上去交给船长了。这儿还有几十副象棋和其他木制玩具，我自己等会儿带过去。启航后，我们再把全部东西整理一下，登记造册。”
　　“还有什么要带过去吗？”

①德国旧货币名。——译者

　　“把锚和木制的东西带过去，木头可以作燃料。迈耶尔，快！我们为这只破船耽搁太久了。瞧，后面的云呀，也许马上要刮大风的。”
　　“嗯，”二副一边想，一边就要动手把身前的咖啡袋拎起来，但他的一举一动都没有逃过大副的眼睛。大副不让他拎，平静地说：
　　“让它放在这儿，迈那尔，我还要用它装零碎东西呢。凡是找到的东西，我们都要带走的。到家后，就把它们卖掉，或者带给我们的家人。你快去 * 的事吧，我们好快点完事。”
　　迈那尔必须服从命令。但是大副并没有能够阻止他把袋子挪开一点儿。
海员眼尖，他立即看到那些闪闪发光的金条尖角了。他大吃一惊，不知如何是好，然后慢慢爬回舱室，以便把这事再仔细思量一番。他决定先不把这事告诉其他海员，因为他毫不怀疑，自己看到的黄金是千真万确的。大副看出他瞥见袋子下面隐藏之物时的眼神，这使他很不安。大副想，他也许没有看得十分真切，于是更加手忙脚乱地尽快把最后一批金条藏到安全处。他干得尽可能聪明一些，总是用布包几根金条，一面向船长递几样其他无须避人耳目的东西。数小时后，最后一批金条也藏在船长的舱室内了。