灯塔又亮了（法国）（4）

　　“这是些好孩子”，男人说着，又拿起烟斗，重新瞧着大海。女人靠着他，用布列塔尼语低声地祈祷着。大海的咆哮声使他们俩什么也没听见。
　　“他们在上面搞什么名堂，怎么不点亮灯？”皮埃尔大声责怪着。
　　大风暴使得天色变得很灰暗，夜色降临了。男人仔细地倾听了一阵，发现在大海不断发出的嘈杂声中，又夹杂着别的什么声音。最后说道：
　　“是向西去的汽笛声，有条过路的轮船，我的红灯亮起来，可能还来得及。”
　　一声惊叫打断了他的话。
　　“什么？……出了什么事？……”
　　玛格丽蒂哆哆嗦嗦地指着一阵高耸的浪涛，浪头摇摇晃晃，打着旋涡，直向他们躲避的地方扑来，猛然在不远的岩石上撞得粉碎，冰冷的水滴撒了他们一身一脸。戈乃克笑眯眯他说：
　　“是啊，这家伙来啦……要是它再涨一小时，我“们肯定被卷走……就因为这个，我才让孩子们都上去。”
　　接着他又装满烟斗。
　　这时，在越来越浓的黑暗中，听到一声叫唤。
　　“扬，是扬！”母亲说。
　　就在她的上头，九岁的男孩用膝盖和手指紧扒着峭壁正在下来。
　　“为什么她们不点灯？”父亲厉声地问。
　　“盖德找不到火柴，”气喘吁吁的小男孩回答。“炉子里的火灭掉了。”
　　“天哪！真是笨蛋，这两个小姑娘！……拿去，这是我的打火机，拿上去给她们，可别在半路上掉啦……用不着再给我拿下来了……我不需要它了。”
　　话音一落，女人打了一个寒颤。
　　“快走，我的扬，有条船在转来转去，寻找它的去路。”
　　戈乃克竖起耳朵听着，在暴风的狂嚣声中，又一次传来一声汽笛的呼唤。
　　小男孩又在攀登峭壁了。
　　好长一段时间过去了。现在每一阵涌浪都把它长长的浪花和激起的水滴，直送到他们栖身的这块岩石上来。
　　“我们完蛋啦！”玛格丽蒂搂着她丈夫的脖子结结巴巴他说。
　　男人也搂着她，说：
　　“我嘛，算是倒霉，……可你呢，应该到上面去，你现在还可以上去。”
　　她低下头，固执他说：
　　“不。”
　　“应该上去！为了这些孩子。”
　　“政府以后会照顾他们的。”
　　“我情愿由你来照顾……而且需要把灯点亮，你看得清楚，盖德……她点不着，去帮帮她……应该点亮，我跟你说，……要是不点亮，那我，我这个看守人，就会变成一个 * 犯。快去吧，玛格丽蒂……”
　　“不。”女人又说。
　　于是戈乃克又说：“我命令你去点灯！”
　　她沙哑地喊道：“可是你就要死去，如果我把你留下……我不愿你死……我们要死就死在一起……”
　　“首先是命令，我跟你说，……此外，海水也许不会涨到我呆的地方……假如我挨过了潮峰，这一整夜就安然无事了。只要你们能穿过沙滩去找信号台，天一亮他们就会从这儿把我拉走……快，去吧，玛格丽蒂……”
　　黑暗中，女人看不见男人的手势，只见海上的风浪向他劈头盖脸地打去，远处的汽笛在呜呜地叫。
　　她站起身来，说道：“好吧，我去了就来。”